Текст и перевод песни Um Barril de Rap feat. Jacob - Mágoa para Elefantes

Mágoa para Elefantes

Por que meu dente range quando encontro com o bonde da Range Rover?
Eles ouvem o que eu ouço no meu Headphone
Meu rosto revela um monstro, deixo o rastro
Não torço o braço, moço eu não faço o mesmo gosto, eu passo longe

Distante eu preciso encontrar a fonte
Na ponte do morro, no monte do monge do ouro nos olhos as onze
Num dia chuvoso onde a luz vem de onde, não vende
Não vem de ônibus, é longe lindo e estrange

Sempre seremos homens com classe e refino
Que as classes de grades e sinos, ensinos nos ensinou
Seus hinos e mímos e mínimos detalhes únicos
De cênica e cínica, de cada professor

Sem tirar, nem por, sou bom de sátira
Se atreve sem se atirar
Nem me tirar do sério ao sete mar
Desde a sétima série do cérebro esquerdo
Cruzamos o milênio juventude secular

Por tudo que tem essa luz em volta do corpo
Nem tudo que reluz é ouro, mas todo ouro reluz tá
Nem toda essa luz acende o que tem lá dentro
Mas tudo que tem lá dentro me assusta

Cicatrizando amigo, eu duplico, triplico inimigo
Esse corpo que eu tô abriga inquilíno que vive comigo
Onde eu vou, me sinto seguido, é sinistro
Só isso, sou bicho do mato querendo saber onde eu to

A noite me proporcinou combústivel adtivado
Acordei em outro nível, desorientado
Era meia noite, parecia um pesadelo
Não, não tem sussego, não tem sussego

Vi uma páginas, li umas cláusulas
Tava na hora do meu julgamento
Mentiras intáctas, reprimidas pra não ser julgadas
Escondidas no pensamento

Relento me pego pensando naqueles que se foram
Uns por opção outros porque o mundo levou
Leva mundo, maremoto, treme terra
Mas por favor energia ruim, vê se me erra

Nessa atimosfera eu continúo a respirar
Tem mentira no ar, cuidado pra não se engasgar é um fato
Que esse som é o conteúdo com elemento X
No bool tem um rex, pra DDT fundir o cortex

Sem problema, sem dilema e sem diploma
Numa fuga sincera da minha sombra

Vai...
Hoje eu levantei, peguei o bonde com o Bruno
O rolê é matutino, vai ter uma reunião com os pica fumo
No barraco do Rená em tágua vai ter um trampo
Tenho ideias e uns amigos poetas que fazem escambo

E eu jumpo nesse trampolim, mano eu não escolhi
Sou mulambo e quando vi já tava vivendo assim
Perturbado tento não dar pinta
Eles querem saber quem pintou a zebra, eu quero a tinta

Eu sou artista, falei pra minha família, expliquei pro meu chefe
Depois briguei com a mãe da minha mina
Ele mes intimam, mas não me ensinam
Tentam
Mas vagabundo não se intimida

Eu sou cadela e essa caceta é minha, ela tá ardida
Mas deixa que eu lambo minhas próprias feridas
Eu me consulto com as drogas da cidade
Nessas alturas câncer de pulmão é só mais uma possibilidade

Eu sou covarde me perdi no tempo
Mas tenho coragem de viver o momento
'Cê quer um exemplo? Toma...

Douleur pour les éléphants

Pourquoi mes dents grincent-elles quand je croise la bande de Range Rover ?
Ils écoutent ce que j'écoute dans mon casque audio
Mon visage révèle un monstre, je laisse une trace
Je ne me fais pas avoir, mec, je n'ai pas les mêmes goûts, je passe mon chemin

Au loin, j'ai besoin de trouver la source
Sur le pont de la colline, sur la montagne du moine à l'or dans les yeux à onze heures
Un jour de pluie où la lumière vient d'ailleurs, elle ne se vend pas
Ça ne vient pas en bus, c'est loin, beau et étranger

Nous serons toujours des hommes de classe et de raffinement
Que les classes de grilles et de cloches, les enseignements nous ont appris
Ses hymnes et ses gâteries et ses moindres détails uniques
De la scène et du cynisme, de chaque professeur

Sans rien enlever, ni ajouter, je suis doué pour la satire
Il ose sans se lancer
Ne me fais pas perdre mon sang-froid jusqu'à la septième mer
Depuis la septième année du cerveau gauche
Nous avons traversé le millénaire, la jeunesse séculaire

Pour tout ce que cette lumière a autour du corps
Tout ce qui brille n'est pas or, mais tout l'or brille
Toute cette lumière n'allume pas ce qu'il y a à l'intérieur
Mais tout ce qu'il y a à l'intérieur me fait peur

Cicatrisant mon ami, je double, je triple l'ennemi
Ce corps que j'occupe abrite un locataire qui vit avec moi
Où que j'aille, je me sens suivi, c'est sinistre
C'est juste ça, je suis un animal sauvage qui veut savoir où je suis

La nuit m'a procuré du carburant activé
Je me suis réveillé à un autre niveau, désorienté
Il était minuit, on aurait dit un cauchemar
Non, pas de répit, pas de répit

J'ai vu des pages, j'ai lu des clauses
C'était l'heure de mon jugement
Des mensonges intacts, réprimés pour ne pas être jugés
Cachés dans mes pensées

Je me surprends à penser à ceux qui sont partis
Certains par choix, d'autres parce que le monde les a emportés
Emmène le monde, tsunami, tremblement de terre
Mais s'il te plaît, mauvaise énergie, essaie de me rater

Dans cette atmosphère je continue à respirer
Il y a des mensonges dans l'air, attention à ne pas t'étouffer, c'est un fait
Que ce son est le contenu avec l'élément X
Dans le bool il y a un rex, pour que le DDT fasse fondre le cortex

Pas de problème, pas de dilemme et pas de diplôme
Dans une fuite sincère de mon ombre

Vas-y...
Aujourd'hui je me suis levé, j'ai pris le bus avec Bruno
La tournée est matinale, il y a une réunion avec les mecs du tabac
Dans la cabane de Rená à Tágua il y a un boulot
J'ai des idées et des amis poètes qui font du troc

Et je saute sur ce trampoline, mec, je n'ai pas choisi
Je suis un voyou et quand je m'en suis rendu compte, je vivais déjà comme ça
Perturbé, j'essaie de ne pas le montrer
Ils veulent savoir qui a peint le zèbre, moi je veux la peinture

Je suis un artiste, je l'ai dit à ma famille, je l'ai expliqué à mon patron
Ensuite je me suis disputé avec la mère de ma copine
Ils m'intimident, mais ils ne m'apprennent rien
Ils essaient
Mais un voyou ne se laisse pas intimider

Je suis une chienne et cette merde est à moi, elle est excitée
Mais laisse-moi panser mes propres blessures
Je consulte les drogues de la ville
À ce stade, le cancer du poumon n'est qu'une possibilité parmi d'autres

Je suis lâche, je me suis perdu dans le temps
Mais j'ai le courage de vivre l'instant présent
Tu veux un exemple ? Tiens...