Текст и перевод песни Uma Mohan - Shiva Tandava Stotram

Shiva Tandava Stotram

जटाटवी गलज्जल प्रवाह पावित स्थले
गलेऽव लम्ब्य लम्बितां भुजंग तुंग मालिकाम्
डमड्डमड्डमड्डम न्निनादव ड्डमर्वयं
चकार चण्ड्ताण्डवं तनोतु नः शिवः शिवम्
जटा कटा हसं भ्रमभ्रमन्नि लिम्प निर्झरी
विलोलवी चिवल्लरी विराजमान मूर्धनि
धगद्धगद्धग ज्ज्वल ल्ललाट पट्ट पावके
किशोरचन्द्रशेखरे रतिः प्रतिक्षणं मम
धरा धरेन्द्र नंदिनीविलास बन्धु बन्धुर
स्फुर द्दिगन्त सन्ततिप्रमोद मान मानसे
कृपा कटाक्ष धोरणी निरुद्ध दुर्धरापदि
क्वचि द्दिगम्बरे मनो विनोदमेतु वस्तुनि
जटा भुजंग पिंगल स्फुरत्फणा मणिप्रभा
कदम्ब कुंकुम द्रवप्रलिप्त दिग्व धूमुखे
मदान्ध सिन्धुर स्फुरत्त्व गुत्तरी यमे दुरे
मनो विनोदमद्भुतं बिभर्तु भूतभर्तरि
ॐ नमः शिवाय
सदा शिवम् भजाम्यहम्
सदा शिवम् भजाम्यहम्
ॐ नमः शिवाय
सहस्रलोचनप्रभृत्य शेष लेख शेखर
प्रसून धूलि धोरणी विधू सरांघ्रि पीठभूः
भुजंगराज मालया निबद्ध जाटजूटक:
श्रियै चिराय जायतां चकोर बन्धु शेखरः
ललाट चत्वर ज्वलद्धनंजय स्फुलिंगभा
निपीत पंच सायकं नमन्नि लिम्प नायकम्
सुधा मयूख लेखया विराजमान शेखरं
महाकपालि सम्पदे शिरो जटाल मस्तुनः
कराल भाल पट्टिका धगद्धगद्धग ज्ज्वल
द्धनंज याहुतीकृत प्रचण्डपंच सायके
धरा धरेन्द्र नन्दिनी कुचाग्रचित्र पत्रक
प्रकल्प नैकशिल्पिनि त्रिलोचने रतिर्मम
नवीन मेघ मण्डली निरुद्ध दुर्धर स्फुरत्
कुहू निशी थिनी तमः प्रबन्ध बद्ध कन्धरः
निलिम्प निर्झरी धरस्त नोतु कृत्ति सिन्धुरः
कला निधान बन्धुरः श्रियं जगद्धुरंधरः
ॐ...
प्रफुल्ल नीलपंकज प्रपंच कालिमप्रभा
वलम्बि कण्ठ कन्दली रुचिप्रबद्ध कन्धरम्
स्मरच्छिदं पुरच्छिदं भवच्छिदं मखच्छिदं
गजच्छिदांधकछिदं तमंतक च्छिदं भजे
अखर्वसर्व मंग लाकला कदंबमंजरी
रस प्रवाह माधुरी विजृंभणा मधुव्रतम्
स्मरान्तकं पुरान्तकं भवान्तकं मखान्तकं
गजान्त कान्ध कान्तकं तमन्तकान्तकं भजे
ॐ
जयत्व दभ्र विभ्र म भ्रमद्भुजंग मश्वस
द्विनिर्गमत्क्रम स्फुरत्कराल भाल हव्यवाट्
धिमिद्धिमिद्धिमिध्वनन्मृदंग तुंग मंगल
ध्वनि क्रम प्रवर्तित प्रचण्डताण्डवः शिवः
दृष द्विचित्र तल्पयोर्भुजंग मौक्तिकस्रजोर्
गरिष्ठरत्नलोष्ठयोः सुहृद्वि पक्षपक्षयोः
तृणार विन्द चक्षुषोः प्रजा मही महेन्द्रयोः
समप्रवृतिकः कदा सदाशिवं भजाम्यहम्
कदा निलिम्प निर्झरीनिकुंज कोटरे वसन्
विमुक्त दुर्मतिः सदा शिरःस्थ मंजलिं वहन्
विलोल लोल लोचनो ललाम भाललग्नकः
शिवेति मंत्र मुच्चरन् कदा सुखी भवाम्यहम्
इमम ही नित्यमेव मुक्तमुत्तमोत्तमं स्तवं
पठन्स्मरन्ब्रुवन्नरो विशुद्धि मेति संततम्
हरे गुरौ सुभक्तिमा शुयातिना न्यथा गतिं
विमोहनं हि देहिनां सुशंकरस्य चिंतनम्
विमोहनं हि देहिनां सुशंकरस्य चिंतनम्
ॐ

Shiva Tandava Stotram

Les cheveux emmêlés, comme un torrent d'eau, purifient l'endroit où tu te tiens
Autour de ton cou, un long collier de serpents, qui s'étendent vers le haut
Le son retentissant du tambour, comme un grondement, résonne dans l'air
Shiva danse la danse féroce, la danse de Tandava, que ton amour nous protège
Les cheveux, tressés, ébouriffés, tourbillonnent, un torrent d'eau jaillit
Les tresses, qui ondulent, ornent ta tête glorieuse
Le feu, qui brûle sur ton front, brille intensément, avec une lumière éblouissante
Je suis constamment attirée par toi, oh, Shiva, à la chevelure comme la lune
La terre, Indra, Nandi, ta bien-aimée, et tous tes fidèles, sont liés à toi
La joie et le bonheur remplissent les esprits de tous, quand tu leur accordes tes bénédictions
Ton regard bienveillant, ton amour, protège ceux qui sont en difficulté
Oh, Shiva, à la robe d'un seul tissu, qu'est-ce qui te rend si heureux dans le monde ?
Des serpents, aux écailles dorées, brillent avec des pierres précieuses
Ton visage, recouvert de fleurs de Kadamba et de poudre de safran rouge, attire tous les regards
Le vin de palme, comme un éclair, illumine ton corps, oh Shiva, qui as maîtrisé Yama, le dieu de la mort
Oh, Shiva, qui protèges les créatures, ta danse exquise remplit tous les cœurs de joie
Om Namah Shivaya
Je t'adore, Shiva, éternellement
Je t'adore, Shiva, éternellement
Om Namah Shivaya
Les mille yeux, les éléphants, les serpents, les oiseaux célestes, les dieux et les montagnes, tous se prosternent devant toi
Le collier de serpents, orné de fleurs et de poussière sacrée, embrasse tes tresses
Ton front, qui est un jardin de fleurs, rayonne d'une lumière divine
Que ta beauté, oh, Shiva, aux tresses de jais, brille toujours comme un soleil incandescent
Le front, comme une place sacrée, est orné de flammes, qui brillent comme des étincelles de feu
Oh, Shiva, tu as vaincu les cinq flèches du désir, incline-toi devant toi
Tes tresses sont ornées de nectar divin, comme la lumière du soleil
Oh Shiva, tu as le crâne d'un grand sage, tu as des tresses majestueuses, tu as la forme d'un singe
Ton front, orné d'une bande de feu, brille intensément, avec une lumière éblouissante
Oh Shiva, le feu de ton front, brûle comme un brasier, il se nourrit de la puissance des cinq flèches
La terre, Indra, Nandi, la reine de l'univers, sont tous sous ton pouvoir, tu es la source de leur création
Je suis attirée par toi, oh Shiva, à la troisième œil, tu es l'artisan de toutes les formes d'art
Les nuages, comme des nuées sombres, enveloppent tes épaules
La nuit sombre, enveloppée de ténèbres, est illuminée par ta présence
Oh Shiva, ton corps, comme une cascade d'eau, est orné de couleurs éclatantes
Oh Shiva, tu es le trésor de l'art, tu es la gloire de l'univers, tu es la source de toute beauté
Om...
Tes yeux, comme des fleurs de lotus bleues, brillent d'une lumière divine
Tes épaules, ornées de serpents, scintillent d'une lumière éclatante
Oh, Shiva, tu as vaincu le désir, tu as vaincu la peur, tu as vaincu la mort, tu as vaincu la cupidité
Oh Shiva, tu as vaincu les éléphants, tu as vaincu les démons, tu as vaincu la nuit, je t'adore
Oh Shiva, tu es la source de toute joie, tu es l'harmonie de toutes les choses, je t'adore
Ton sourire, comme un ruisseau de miel, déverse une douceur infinie
Oh, Shiva, tu as vaincu le désir, tu as vaincu la peur, tu as vaincu la mort, tu as vaincu la cupidité
Oh Shiva, tu as vaincu les éléphants, tu as vaincu les démons, tu as vaincu la nuit, je t'adore
Om
Oh Shiva, tes serpents, comme des éclairs, brillent de mille feux
Tes yeux, comme des braises ardentes, brillent d'une lumière divine
Le son du tambour, comme un grondement, résonne dans l'air
Oh Shiva, ta danse féroce, la danse de Tandava, fait trembler le monde
Le lotus, les serpents, les perles, les pierres précieuses, les fleurs et les étoiles, toutes ces choses brillent de ta grâce
Les êtres humains, les animaux, les dieux, tous sont unis dans ta danse
L'herbe, le soleil, les yeux, la terre, le ciel, tous sont unis dans ton amour
Oh, Shiva, tu es partout, tu es tout, je t'adore
Quand je suis dans la forêt, dans une grotte, près d'une cascade, je suis toujours avec toi
Mes pensées sont purifiées, mes mains sont jointes, mon cœur est rempli d'amour
Mes yeux, pleins de joie, regardent ta beauté, oh Shiva, mon cœur est rempli d'émerveillement
Oh Shiva, je chante ton nom, je suis remplie de joie et de bonheur
Ce chant, oh Shiva, est le plus grand des chants, il purifie le cœur, il élève l'esprit
Ce chant, oh Shiva, est le plus grand des chants, il purifie le cœur, il élève l'esprit
En chantant, en méditant, en récitant ces paroles, l'esprit se purifie, le cœur se remplit de joie
Oh Shiva, tu es le guide, la source de la sagesse, tu es le seul chemin vers la vérité
La contemplation de Shiva, oh Shiva, libère l'âme de ses liens
Om