Текст и перевод песни Uma Mohan - Shiva thaandava sthothram

Shiva thaandava sthothram

Jatatavee gala jjala pravaha pavitha sthale
Gale avalabhya lambithaam bhujanga thunga malikaam
Dama ddama dama ddama ninnadava damarvayam
Chakara chanda thandavam thanothu na shiva shivam
Jata kataha sambhramabrama nillimpa nirjari
Vilola veechi vallari viraja mana moordhani
Dhaga dhaga daga jjwala lalata patta pavake
Kishora Chandra shekare rathi prathi kshanam mama
Dara darendra nandini vilasa bhandhu bhandura
Sphuradigantha santhathi pramodha mana manase
Krupa kadaksha dhorani niruddha durdharapadi
Kwachi digambare mano vinodhamethu vasthuni
Jada bhujanga pingala sphurath phana mani prabha
Kadamba kumkuma drava praliptha digwadhu mukhe
Madhandha sindhura sphurathwagu utthariya medhure
Mano vinodhamadhbutham bibarthu bhootha bharthari
Sahasra lochana prabhoothyasesha lekha shekhara
Prasoona dhooli dhorani vidhu sarangri peedabhu
Bhujangaraja Malaya nibhadha jada jhootaka
Sriyai chiraya jayatham chakora bandhu shekhara
Lalata chathwara jwaladhanam jaya sphulingabha
Nipeetha pancha sayagam saman nilimpanayakam
Sudha mayookha lekhaya virajamana shekharam
Maha kapali sampade, siro jadalamasthu na
Karala bhala pattika dhagadhaga jjwala
Ddhanam jayahuthi krutha prachanda pancha sayage
Dharadharendra nandhini kuchagra chithrapathraka
Prakalpanaika shilpini, trilochane rather mama
Naveena megha mandali nirudha durdharath sphurath
Kahoo niseedhi neethama prabhandha bandha kandhara
Nilimpa nirjari darsthanothu kruthi sindhura
Kala nidhana bandhura sriyam jagat durandhara
Prafulla neela pankaja prapancha kalima prabha
Valambhi kanda kanthali ruchi prabandha kandharam
Smarschidham puraschidham bhavaschidham makhachidham
Gajachidandakachidham tham anthakachidham bhaje
Agarva sarva mangalaa kalaa kadamba manjari
Rasa pravaha madhuri vijrumbha mana madhu vrtham
Suranthakam, paranthakam, bhavanthakam, makhandakam
Gajandhakandhakandakam thamanthakanthakam bhaje
Jayathwadhabra vibramadbujaamga maswasath
Vinirgamath, kramasphurath, karala bhala havya vat
Dhimi dhimi dhimi dhwanan mrudanga thunga mangala
Dhwani karma pravarthitha prachanda thandawa shiva
Drusha dwichi thra thalpayor bhujanga moukthika srajo
Garishta rathna loshtayo suhrudhwi paksha pakshayo
Trunara vinda chakshusho praja mahee mahendrayo
Samapravarthika kadha sadashivam bhajamyaham
Kada nilampa nirjaree nikunja kotare vasan
Vimuktha durmathee sada sirasthanjaleem vahan
Vilola lola lochano lalama bhala lagnaka
Shivethi manthamucharan kada sukhee bhavamyaham
Imam hi nithya meva muktha muthamothamam sthavam
Padan, smaran broovan naro vishudhimethi santhatham
Hare Gurou subhakthimasu yathi nanyadha gatheem
Vimohinam hi dehinaam sushakarasya chithanam
Poojavasana samaye dasa vakhra geetham
Ya shambhu poojana param padthi pradhoshe
Thasya sthiraam radha gajendra thuranga yuktham
Lakshmeem sadaiva sumukheem pradadathi shambu
Ithi Ravana krutham
Shiva thandava stotram
Sampoornam

Hymne à Shiva Tandava

Jatatavee gala jjala pravaha pavitha sthale - Dans le lieu saint où coule l'eau sacrée des cheveux emmêlés
Gale avalabhya lambithaam bhujanga thunga malikaam - Autour de son cou, il porte une guirlande de serpents dressés
Dama ddama dama ddama ninnadava damarvayam - Le son du damaru résonne : dama ddama dama ddama
Chakara chanda thandavam thanothu na shiva shivam - Il danse le Tandava féroce, chantons les louanges de Shiva, Shiva
Jata kataha sambhramabrama nillimpa nirjari - Ses cheveux emmêlés, dans un désordre hypnotique, où coule le Gange
Vilola veechi vallari viraja mana moordhani - Les vagues ondulantes de ses mèches captivent le cœur de la déesse Parvati
Dhaga dhaga daga jjwala lalata patta pavake - Sur son front, la flamme brûlante du troisième œil
Kishora Chandra shekare rathi prathi kshanam mama - La lune croissante sur sa tête me charme à chaque instant
Dara darendra nandini vilasa bhandhu bhandura - La fille du roi des montagnes, Parvati, trouve la joie en sa compagnie
Sphuradigantha santhathi pramodha mana manase - Ce spectacle divin apporte la paix et la joie à tous les esprits
Krupa kadaksha dhorani niruddha durdharapadi - Son regard bienveillant protège le monde des forces du mal
Kwachi digambare mano vinodhamethu vasthuni - Shiva, vêtu du ciel, enchante les cœurs par sa simple présence
Jada bhujanga pingala sphurath phana mani prabha - La lueur des joyaux sur les serpents dans ses cheveux brille intensément
Kadamba kumkuma drava praliptha digwadhu mukhe - Le mélange de fleurs de kadamba et de kumkuma orne son visage radieux
Madhandha sindhura sphurathwagu utthariya medhure - Son corps est paré d'un magnifique vêtement couleur vermillon
Mano vinodhamadhbutham bibarthu bhootha bharthari - Shiva, le seigneur des êtres, porte une beauté qui enchante l'esprit
Sahasra lochana prabhoothyasesha lekha shekhara - Sa gloire surpasse celle de mille soleils, il est le joyau de la création
Prasoona dhooli dhorani vidhu sarangri peedabhu - La poussière de ses pieds est vénérée par Vishnu et Brahma
Bhujangaraja Malaya nibhadha jada jhootaka - Le roi des serpents, Vasuki, orne ses cheveux emmêlés
Sriyai chiraya jayatham chakora bandhu shekhara - Gloire à Shiva, dont la tête est ornée par la lune, l'amie des chakoras
Lalata chathwara jwaladhanam jaya sphulingabha - Sur son front, le troisième œil brûle comme une flamme victorieuse
Nipeetha pancha sayagam saman nilimpanayakam - Il brandit son trident à cinq pointes, symbole de sa puissance
Sudha mayookha lekhaya virajamana shekharam - Sa couronne resplendit, illuminant le monde de sa lumière pure
Maha kapali sampade, siro jadalamasthu na - Gloire à Shiva, qui porte un crâne sur sa tête, symbole de la libération
Karala bhala pattika dhagadhaga jjwala - Sa présence terrifiante met le feu aux passions et aux illusions
Ddhanam jayahuthi krutha prachanda pancha sayage - Gloire à Shiva, le conquérant, qui brandit son trident redoutable
Dharadharendra nandhini kuchagra chithrapathraka - Le bout des seins de Parvati, la fille de la montagne, est aussi rouge que les fleurs d'hibiscus
Prakalpanaika shilpini, trilochane rather mama - Ô Shiva aux trois yeux, tu es le seul artiste capable de créer une telle beauté
Naveena megha mandali nirudha durdharath sphurath - Tel un nuage d'orage, sa puissance est à la fois terrifiante et fascinante
Kahoo niseedhi neethama prabhandha bandha kandhara - Ses exploits héroïques sont racontés dans les écritures saintes
Nilimpa nirjari darsthanothu kruthi sindhura - La vision de son front marqué de cendre rouge apporte la libération
Kala nidhana bandhura sriyam jagat durandhara - Shiva, le destructeur du temps, protège le monde et lui apporte la prospérité
Prafulla neela pankaja prapancha kalima prabha - Sa gloire est aussi radieuse qu'une fleur de lotus bleue épanouie
Valambhi kanda kanthali ruchi prabandha kandharam - Son cou, orné de guirlandes, est aussi beau qu'une tige de lotus
Smarschidham puraschidham bhavaschidham makhachidham - Il détruit l'ego, brûle les attachements et libère du cycle des renaissances
Gajachidandakachidham tham anthakachidham bhaje - Je me prosterne devant Shiva, le conquérant de la mort, qui a vaincu les démons
Agarva sarva mangalaa kalaa kadamba manjari - Comme une fleur de kadamba, il est la source de tous les bonheurs
Rasa pravaha madhuri vijrumbha mana madhu vrtham - Son nectar divin coule, enivrant le cœur et l'esprit
Suranthakam, paranthakam, bhavanthakam, makhandakam - Il est le destructeur des ennemis, des illusions, des souffrances et de l'ignorance
Gajandhakandhakandakam thamanthakanthakam bhaje - Je me prosterne devant Shiva, le vainqueur de la mort, qui met fin à tous les tourments
Jayathwadhabra vibramadbujaamga maswasath - Gloire à Shiva, dont les bras puissants font trembler l'univers
Vinirgamath, kramasphurath, karala bhala havya vat - De son troisième œil jaillissent des flammes qui réduisent en cendres les offrandes
Dhimi dhimi dhimi dhwanan mrudanga thunga mangala - Le son du tambour mridangam résonne : dhimi dhimi dhimi
Dhwani karma pravarthitha prachanda thandawa shiva - Shiva danse le Tandava féroce, accompagné par le son des instruments de musique
Drusha dwichi thra thalpayor bhujanga moukthika srajo - Des perles et des serpents ornent ses bras et ses pieds
Garishta rathna loshtayo suhrudhwi paksha pakshayo - Les dieux et les démons le contemplent avec admiration
Trunara vinda chakshusho praja mahee mahendrayo - Le soleil et la lune sont ses yeux, Brahma et Vishnu sont ses disciples
Samapravarthika kadha sadashivam bhajamyaham - Je me prosterne devant le Seigneur Shiva, le créateur et le destructeur de l'univers
Kada nilampa nirjaree nikunja kotare vasan - Quand pourrai-je vivre dans la forêt, auprès de Shiva, libre de tout désir ?
Vimuktha durmathee sada sirasthanjaleem vahan - Libéré de l'illusion, je lui offrirai mes salutations les plus sincères
Vilola lola lochano lalama bhala lagnaka - Ses yeux brillent d'une joie divine, son front est marqué de cendre sacrée
Shivethi manthamucharan kada sukhee bhavamyaham - Quand trouverai-je le bonheur en récitant le mantra sacré "Shiva" ?
Imam hi nithya meva muktha muthamothamam sthavam - Ce chant de dévotion à Shiva est la voie la plus pure vers la libération
Padan, smaran broovan naro vishudhimethi santhatham - En chantant, en se souvenant et en récitant ses noms, l'homme trouve la paix et la pureté
Hare Gurou subhakthimasu yathi nanyadha gatheem - Il n'y a pas d'autre refuge que Shiva, le maître bienveillant
Vimohinam hi dehinaam sushakarasya chithanam - Que l'esprit de ceux qui sont attachés au monde matériel se tourne vers Shiva
Poojavasana samaye dasa vakhra geetham - Ce chant sacré de Ravana est un hommage au Seigneur Shiva
Ya shambhu poojana param padthi pradhoshe - Adorer Shiva au crépuscule est la voie la plus élevée
Thasya sthiraam radha gajendra thuranga yuktham - Shiva, dont le char est tiré par des éléphants et des chevaux, accorde sa grâce infinie
Lakshmeem sadaiva sumukheem pradadathi shambu - Shiva, le bienveillant, nous comble de prospérité et de bonheur
Ithi Ravana krutham - Composé par Ravana
Shiva thandava stotram - Hymne à Shiva Tandava
Sampoornam - Terminé