Текст и перевод песни Uma feat. Nui Wiriyapa - คนเดียวบนเตียง

คนเดียวบนเตียง

อยู่กับตัวเองและนั่งวังเวงฟังเพลงเก่าๆ
ที่มีแค่เราที่เข้าใจมัน
แม้ในวันนี้จะไม่มีกัน

แต่ฉันยังอยู่กับตัวเอง
และนั่งฟังเพลงมองรูปเก่าๆ
อยู่ตรงที่เรานอนเล่นด้วยกัน
แม้รักกลับกลายสลายหายไปเป็นควัน

เธอมาไม่นานเท่าไหร่อึดใจเธอก็ลา
ดูเธอลืมๆว่าฉันเป็นใคร
เจ็บปวดเหลือเกินจินตนา
ฉันรู้ว่าเธอต้องไปในใจตลอดมา
แต่ว่าทำไมเมื่อเธอต้องไป
ไม่มีแม้คำจะบอกลา

เธอมาไม่นานเท่าไหร่อึดใจเธอก็ลา
ดูเธอลืมๆว่าฉันเป็นใคร
เจ็บปวดเหลือเกินจินตนา
ฉันรู้ว่าเธอต้องไปนั้นในใจตลอดมา
แต่ว่าทำไมเมื่อเธอต้องไป
มันไม่มีแม้คำจะบอกลา

เลยได้แต่นั่งลงชิดกำแพง
ซ่อนจำแลงความคิดไว้
เพราะเวลาที่คิดแรงๆ
มักแสดงความไม่พิสมัย
เหมือนว่าเธอมาพาจิตใจลอยไป
ตั้งแต่วันที่เธอเดินจากกัน
ก่อนที่เธอจะเลือกเอาหัวใจของเธอ
จากฉันไปฝากมันเอาไว้

อธิบายให้ตายฉันก็ไม่มีวันจะเข้าใจ
บอกฉันซิมีตังค์จะเอาสักเท่าไหร่

ที่ทำให้เธอไม่เลือกเขา
ไม่ทิ้งเราช่วยลืมเขาไปไกลๆเลย

อกหักอ่ะนะก็ไม่ใช่ว่าไม่เคย
แต่เจ็บขนาดนี้น่ะมันยังไม่ได้ใกล้เลย
ลืมๆมันซะถ้าง่ายเหมือนลืมตานะ
ไม่จำให้เป็นภาระแต่นี่น่ะมันไม่ใช่เลย

ที่เห็นเฉยๆเพราะว่ามันชาข้างใน
เธอดันคิดว่ารักของฉันไม่มีราคาอย่างใคร
จะเจ็บจะช้ำแบบนี้ซ้ำๆหรือถึงเธอทำอย่างไร
แต่ยังคิดถึงแค่เธอเท่านั้นแม้วันนี้เราห่างไกล

อยู่กับตัวเองและนั่งวังเวงฟังเพลงเก่าๆ
ที่มีแค่เราที่เข้าใจมัน
แม้ในวันนี้จะไม่มีกัน

แต่ฉันยังอยู่กับตัวเอง
และนั่งฟังเพลงมองรูปเก่าๆ
อยู่ตรงที่เรานอนเล่นด้วยกัน
แม้รักกลับกลายสลายหายไปเป็นควัน

เธอมาไม่นานเท่าไหร่อึดใจเธอก็ลา
ดูเธอลืมๆว่าฉันเป็นใคร
เจ็บปวดเหลือเกินจินตนา
ฉันรู้ว่าเธอต้องไปในใจตลอดมา
แต่ว่าทำไมเมื่อเธอต้องไป
ไม่มีแม้คำจะบอกลา

เธอมาไม่นานเท่าไหร่อึดใจเธอก็ลา
ดูเธอลืมๆว่าฉันเป็นใคร
เจ็บปวดเหลือเกินจินตนา
ฉันรู้ว่าเธอต้องไปนั้นในใจตลอดมา
แต่ว่าทำไมเมื่อเธอต้องไป
มันไม่มีแม้คำจะบอกลา

มันเป็นธรรมดาคนที่มันจะลา
คงไม่มาสนใจ
ไอคนจะไปไม่คิดว่ามันทรมาน
ที่ต้องทนร้องไห้
รักประเดี๋ยวประด๋าวแค่ในพริบตา
ผ่านมาก็ผ่านไป
เมื่อเขามีคนใหม่ให้ฉันทำยังไง
ได้แต่ปลอบใจตัวเองเบาๆ

อยากมีร้อยล้านบาท
เผื่อเธอจะยังรักฉัน
อยากเป็นลูกคนดัง
ให้ควงแบบไม่ต้องอาย
แต่เกิดมาชาตินี้ก็มีแค่นี้
อยากมีรักแท้ให้ได้แค่ใจ
เกือบจะไมไหวก็ต้องไหว
อยู่กับตัวเองอย่างนี้

อยู่กับตัวเองและนั่งวังเวงฟังเพลงเก่าๆ
ที่มีแค่เราที่เข้าใจมัน
แม้ในวันนี้จะไม่มีกัน

แต่ฉันยังอยู่กับตัวเอง
และนั่งฟังเพลงมองรูปเก่าๆ
อยู่ตรงที่เรานอนเล่นด้วยกัน
แม้รักกลับกลายสลายหายไปเป็นควัน

เธอมาไม่นานเท่าไหร่อึดใจเธอก็ลา
ดูเธอลืมๆว่าฉันเป็นใคร
เจ็บปวดเหลือเกินจินตนา
ฉันรู้ว่าเธอต้องไปในใจตลอดมา
แต่ว่าทำไมเมื่อเธอต้องไป
ไม่มีแม้คำจะบอกลา

เธอมาไม่นานเท่าไหร่อึดใจเธอก็ลา
ดูเธอลืมๆว่าฉันเป็นใคร
เจ็บปวดเหลือเกินจินตนา
ฉันรู้ว่าเธอต้องไปนั้นในใจตลอดมา
แต่ว่าทำไมเมื่อเธอต้องไป
มันไม่มีแม้คำจะบอกลา

เธอมาไม่นานเท่าไหร่อึดใจเธอก็ลา
ดูเธอลืมๆว่าฉันเป็นใคร
เจ็บปวดเหลือเกินจินตนา
ฉันรู้ว่าเธอต้องไปนั้นในใจตลอดมา
แต่ว่าทำไมเมื่อเธอต้องไป
มันไม่มีแม้คำจะบอกลา

เธอมาไม่นานเท่าไหร่อึดใจเธอก็ลา
ดูเธอลืมๆว่าฉันเป็นใคร
เจ็บปวดเหลือเกินจินตนา
ฉันรู้ว่าเธอต้องไปนั้นในใจตลอดมา
แต่ว่าทำไมเมื่อเธอต้องไป
มันไม่มีแม้คำจะบอกลา

เธอมาไม่นานเท่าไหร่
เธอมาไม่นานก็ไป
เธอมาแค่เพียงให้ฉัน
ได้สับสนใจและบอกลา
เธอมาไม่นานเท่าไหร่
เธอมาไม่นานก็ไป
เธอมาแค่เพียงเพื่อทำให้ฉัน
หวั่นไหวและบอกลา

เธอมาไม่นานเท่าไหร่
เธอมาไม่นานก็ไป
เธอมาแค่เพียงให้ฉัน
ได้สับสนใจและบอกลา
เธอมาไม่นานเท่าไหร่
เธอมาไม่นานก็ไป
เธอมาแค่เพียงเพื่อทำให้ฉัน
หวั่นไหวและบอกลา

อยู่กับตัวเองและนั่งวังเวงฟังเพลงเก่าๆ
ที่มีแค่เราที่เข้าใจมัน
แม้ในวันนี้จะไม่มีกัน

เพราะว่าเธอมาไม่นานก็ไป
เธอมาไม่นานเท่าไหร่
เธอมาแค่เพียงให้ฉัน
ได้สับสนใจและบอกลา
เธอมาไม่นานเท่าไหร่
เธอมาไม่นานก็ไป
เธอมาแค่เพียงเพื่อทำให้ฉัน
หวั่นไหวและบอกลา

อยู่กับตัวเองและนั่งวังเวงฟังเพลงเก่าๆ
ที่มีแค่เราที่เข้าใจมัน
แม้ในวันนี้จะไม่มีกัน

แต่ฉันยังอยู่กับตัวเอง
และนั่งฟังเพลงมองรูปเก่าๆ
อยู่ตรงที่เรานอนเล่นด้วยกัน
แม้รักกลับกลายสลายหายไปเป็นควัน

อยู่กับตัวเองและนั่งวังเวงฟังเพลงเก่าๆ
ที่มีแค่เราที่เข้าใจมัน
แม้ในวันนี้จะไม่มีกัน

แต่ฉันยังอยู่กับตัวเอง
และนั่งฟังเพลงมองรูปเก่าๆ
อยู่ตรงที่เรานอนเล่นด้วยกัน
แม้รักกลับกลายสลายหายไปเป็นควัน

Alone in Bed

I’m alone and gloomily listening to old songs
That only we understand
Even though you are not here today

But I'm still here by myself
Listening to music and looking at old photos
In the place where we used to lie down and play together
Even though our love has turned to smoke and disappeared

You didn’t stay long, in a heartbeat you said goodbye
It’s like you’ve forgotten who I am
It hurts so much, my dear
I always knew in my heart that you had to go
But why, when you had to leave
Didn’t you even say goodbye?

You didn’t stay long, in a heartbeat you said goodbye
It’s like you’ve forgotten who I am
It hurts so much, my dear
I always knew in my heart that you had to go
But why, when you had to leave
Didn’t you even say goodbye?

So I just sit here, close to the wall
Hiding the disguise of my thoughts
Because when I think too hard
It shows displeasure
It's like you took my mind away with you
From the day you walked away
Before you chose to take your heart
And leave it with someone else

I'll never understand, no matter how much you explain it to me
Tell me, how much is enough?

That makes you not choose him
Not leave us, help me forget him completely?

Having a broken heart is not something I’ve never experienced
But this kind of pain, it’s not even close
Forgetting it is as easy as opening my eyes
It’s not a burden to remember, but that's not the case at all

I look indifferent because I'm numb inside
You just think my love is worthless
Will I be hurt like this again and again, or what will you do?
But I only think of you even though we are far apart today

I’m alone and gloomily listening to old songs
That only we understand
Even though you are not here today

But I'm still here by myself
Listening to music and looking at old photos
In the place where we used to lie down and play together
Even though our love has turned to smoke and disappeared

You didn’t stay long, in a heartbeat you said goodbye
It’s like you’ve forgotten who I am
It hurts so much, my dear
I always knew in my heart that you had to go
But why, when you had to leave
Didn’t you even say goodbye?

You didn’t stay long, in a heartbeat you said goodbye
It’s like you’ve forgotten who I am
It hurts so much, my dear
I always knew in my heart that you had to go
But why, when you had to leave
Didn’t you even say goodbye?

It's normal for someone who is leaving
Probably won't care
The one who is leaving doesn’t think it's torture
To have to endure crying
Love for a moment, just in a blink of an eye
What comes, passes
When he has someone new, what can I do?
Just comfort myself gently

I wish I had a hundred million baht
Maybe you would still love me
I want to be a celebrity's child
To date without shame
But I was born in this life with only this
I just want to have true love
Almost can’t take it, but I have to
Be like this by myself

I’m alone and gloomily listening to old songs
That only we understand
Even though you are not here today

But I'm still here by myself
Listening to music and looking at old photos
In the place where we used to lie down and play together
Even though our love has turned to smoke and disappeared

You didn’t stay long, in a heartbeat you said goodbye
It’s like you’ve forgotten who I am
It hurts so much, my dear
I always knew in my heart that you had to go
But why, when you had to leave
Didn’t you even say goodbye?

You didn’t stay long, in a heartbeat you said goodbye
It’s like you’ve forgotten who I am
It hurts so much, my dear
I always knew in my heart that you had to go
But why, when you had to leave
Didn’t you even say goodbye?

You didn’t stay long, in a heartbeat you said goodbye
It’s like you’ve forgotten who I am
It hurts so much, my dear
I always knew in my heart that you had to go
But why, when you had to leave
Didn’t you even say goodbye?

You didn’t stay long, in a heartbeat you said goodbye
It’s like you’ve forgotten who I am
It hurts so much, my dear
I always knew in my heart that you had to go
But why, when you had to leave
Didn’t you even say goodbye?

You didn’t stay long
You didn’t stay long, you left
You came just to make me
Confused and say goodbye
You didn’t stay long
You didn’t stay long, you left
You just came to make me
Worried and say goodbye

You didn’t stay long
You didn’t stay long, you left
You came just to make me
Confused and say goodbye
You didn’t stay long
You didn’t stay long, you left
You just came to make me
Worried and say goodbye

I’m alone and gloomily listening to old songs
That only we understand
Even though you are not here today

Because you didn’t stay long, you left
You didn’t stay long
You came just to make me
Confused and say goodbye
You didn’t stay long
You didn’t stay long, you left
You just came to make me
Worried and say goodbye

I’m alone and gloomily listening to old songs
That only we understand
Even though you are not here today

But I'm still here by myself
Listening to music and looking at old photos
In the place where we used to lie down and play together
Even though our love has turned to smoke and disappeared

I’m alone and gloomily listening to old songs
That only we understand
Even though you are not here today

But I'm still here by myself
Listening to music and looking at old photos
In the place where we used to lie down and play together
Even though our love has turned to smoke and disappeared