Текст и перевод песни Uma2rman - В одну сторону

В одну сторону

Уж не для нас ли ямы роют,
Не наши ли холмики с крестами?
А я глаза свои закрою
И поменяю всё местами.
И в конечном итоге, нам всем в одну сторону -
Мы ходим и ходим по кругу, ходим по кругу.
И мы летаем, как вороны - мир делим поровну,
И не понимаем друг друга, друг друга;
И в конечном итоге, - нам всем в одну сторону.
Уж не на нас ли ставят сети,
Сплетая прочные канаты?
А мы играем словно дети
С противотанковой гранатой.
И в конечном итоге, нам всем в одну сторону -
Мы ходим и ходим по кругу, ходим по кругу.
И мы летаем, как вороны - мир делим поровну,
И не понимаем друг друга, друг друга;
И в конечном итоге, - нам всем в одну сторону.
Нет, не оставят нас в покое,
Пока дышать не перестанем -
А я глаза свои закрою
И поменяю всё местами.

One Way

Are they digging graves for us, dear,
With little hills and crosses near?
But I will close my eyes so tight,
And turn the whole world upside down tonight.
In the end, we all go one way -
We walk and walk in circles, day by day.
Like crows we fly, dividing the world in two,
Never understanding each other, me and you;
In the end, we all go one way, it's true.
Are they setting traps for us to fall,
With ropes so strong, they'll bind us all?
We play like children, unaware,
With anti-tank grenades, beyond compare.
In the end, we all go one way -
We walk and walk in circles, day by day.
Like crows we fly, dividing the world in two,
Never understanding each other, me and you;
In the end, we all go one way, it's true.
No, they won't leave us in peace, I fear,
Until our final breaths are drawing near -
But I will close my eyes so tight,
And turn the whole world upside down tonight.