Текст и перевод песни Uma2rman - Настя

Настя

День осыпался красками,
Под солнышком ласковым
Опять перешли на "Вы".
Исколоты тишиной,
А как же в руке рука?
Была ты моей одной;
Была ты моей,
А теперь - так далека.
Отдай
Моё сердце назад -
Посмотри мне в глаза -
Не молчи;
Настя, отдай
Моё сердце назад,
Или разбей его
Скорей на части.
Прочь, дворами ослепшими
С русалками лешими
В пустой голове шумит.
И надо залечь на дно,
А как же в руке рука?
Была ты моей одной;
Была ты моей, а теперь - так далека!
Отдай
Моё сердце назад -
Посмотри мне в глаза -
Не молчи;
Настя, отдай
Моё сердце назад,
Или разбей его
Скорей на части.
Всё размыто и смешано.
Задача не решена.
Мы в городе бешеном
Исколоты тишиной.
А помнишь, в руке рука?
Была ты моей одной;
Была ты моей...
А теперь - так далека!
Отдай
Моё сердце назад -
Посмотри мне в глаза -
Не молчи;
Настя, отдай
Моё сердце назад,
Или разбей его
Скорей, скорей!

Настя

Le jour s'est effondré en couleurs,
Sous le soleil doux,
Nous nous sommes de nouveau appelés "Vous".
Percés par le silence,
Et que dire de nos mains jointes ?
Tu étais la mienne, la seule ;
Tu étais la mienne,
Et maintenant tu es si loin.
Rends-moi
Mon cœur -
Regarde-moi dans les yeux -
Ne reste pas silencieux ;
Nastya, rends-moi
Mon cœur,
Ou brise-le
En mille morceaux.
Loin, par les cours aveugles
Avec les sirènes et les esprits des bois,
Dans ma tête vide, ça résonne.
Et je dois aller au fond,
Et que dire de nos mains jointes ?
Tu étais la mienne, la seule ;
Tu étais la mienne, et maintenant tu es si loin !
Rends-moi
Mon cœur -
Regarde-moi dans les yeux -
Ne reste pas silencieux ;
Nastya, rends-moi
Mon cœur,
Ou brise-le
En mille morceaux.
Tout est flou et mélangé.
Le problème n'est pas résolu.
Nous sommes dans cette ville folle,
Percés par le silence.
Tu te souviens, nos mains jointes ?
Tu étais la mienne, la seule ;
Tu étais la mienne...
Et maintenant tu es si loin !
Rends-moi
Mon cœur -
Regarde-moi dans les yeux -
Ne reste pas silencieux ;
Nastya, rends-moi
Mon cœur,
Ou brise-le
Vite, vite !