Текст и перевод песни Uma2rman - Ночной дозор

Ночной дозор

Стоять на месте, на месте стоять
Иначе рискуешь ни чё не понять (стоять)

Жил-был на свете Антон Городецкий
Бросила жена, он грустил не по-детски
Пришёл к колдунье: "А ну-ка наколдуй мне!"
"Легко, мой хороший, только хлопну в ладоши

И жена вернётся, от того отвернётся
И маленькая жизнь внутри неё оборвётся"
Но вдруг налетели на ведьму тени
Привидений, говорят: "Не бывать преступленью"

Ну что же ты, что ты потупила взор?
Сдавайся, ведьма – Ночной Дозор

И треснул мир напополам, дымит разлом
И льётся кровь, идёт война добра со злом
И меркнет свет, в углах паук плетёт узор
По тёмным улицам летит ночной дозор

Понял Антоха, что поступил плохо
И то, что развела его колдунья, как лоха
Но сила иного в Антоновом взоре
А значит, он будет работать в дозоре

Годы прошли, Городецкий не тужит
Водочку глушит, с вампирами дружит
Начальник хороший – мудрейший Гесер
Был замминистром USSR

Но вот вызывают, нужно ехать скорее
Вампир-парикмахер с подружкой своею
В логово к себе заманили подростка
Решили поужинать подло и просто

Антоха успел, завязалась драка
С огромным трудом, но всё ж убил вурдалака
Но ножницами был тяжело ранен в бою
При смерти был, можно сказать на краю

Но добрый Гесер его вылечил быстро
Ещё бы, абы кого не берут в замминистры

И треснул мир напополам, дымит разлом
И льётся кровь, идёт война добра со злом
И меркнет свет, в углах паук плетёт узор
По тёмным улицам летит ночной дозор

А дальше – беда за бедой, как по нотам:
Ворона залетела в турбину самолёта
На теплоцентрали чего-то взорвалось
А Света виновна во всём оказалась

Но, встретив красавца Антона, влюбилась
И разрушение остановилось
Но злой Завулон из дозора дневного
Сделал из сына Антона иного

И как с этим справится наш герой?
Все на просмотр картины второй!

И треснул мир напополам, дымит разлом
И льётся кровь, идёт война добра со злом
И меркнет свет, в углах паук плетёт узор
По тёмным улицам летит ночной дозор

И треснул мир напополам, дымит разлом
И льётся кровь, идёт война добра со злом
И меркнет свет, в углах паук плетёт узор
По тёмным улицам летит ночной дозор

La Garde de Nuit

Rester en place, rester en place
Sinon tu risques de ne rien comprendre (rester)

Il était une fois Anton Gorodetski
Sa femme l'avait quitté, il était triste comme un enfant
Il est allé voir la sorcière : "Allez, fais-moi un sort !"
"Facile, mon cher, je vais juste claquer des doigts

Et ta femme reviendra, elle se détournera de tout
Et la petite vie à l'intérieur d'elle s'éteindra."
Mais soudain, des ombres se sont abattues sur la sorcière
Des fantômes, disent-ils : "Il n'y aura pas de crime"

Alors pourquoi tu baisses les yeux ?
Rends-toi, sorcière - La Garde de Nuit

Et le monde s'est fissuré en deux, la faille fume
Et le sang coule, la guerre du bien contre le mal est en cours
Et la lumière s'éteint, l'araignée tisse un motif dans les coins
La Garde de Nuit vole dans les rues sombres

Anton a compris qu'il avait mal agi
Et que la sorcière l'avait mené en bateau, comme un imbécile
Mais la force d'autre chose est dans le regard d'Anton
Ce qui signifie qu'il va travailler dans la Garde

Des années ont passé, Gorodetski ne se plaint pas
Il boit de la vodka, il est ami avec les vampires
Un bon chef - le plus sage Geser
Il était vice-ministre de l'URSS

Mais voilà qu'on appelle, il faut y aller vite
Un coiffeur vampire avec sa petite amie
Ont attiré un adolescent dans leur repaire
Ils ont décidé de dîner perfidement et simplement

Anton est arrivé à temps, une bagarre a éclaté
Avec beaucoup de difficultés, mais il a quand même tué le vampire
Mais il a été gravement blessé par les ciseaux au combat
Il était à deux doigts de la mort, on peut dire

Mais le bon Geser l'a rapidement soigné
Après tout, ce n'est pas n'importe qui qui est nommé vice-ministre

Et le monde s'est fissuré en deux, la faille fume
Et le sang coule, la guerre du bien contre le mal est en cours
Et la lumière s'éteint, l'araignée tisse un motif dans les coins
La Garde de Nuit vole dans les rues sombres

Et ensuite, le malheur se succède, comme des notes de musique :
Un corbeau est entré dans la turbine d'un avion
Quelque chose a explosé à la centrale thermique
Et Sveta s'est retrouvée à être la responsable de tout

Mais en rencontrant le beau Anton, elle est tombée amoureuse
Et la destruction s'est arrêtée
Mais le méchant Zavulon de la Garde de Jour
A fait du fils d'Anton un être différent

Et comment notre héros va-t-il faire face à tout cela ?
Tout le monde va voir la deuxième partie du film !

Et le monde s'est fissuré en deux, la faille fume
Et le sang coule, la guerre du bien contre le mal est en cours
Et la lumière s'éteint, l'araignée tisse un motif dans les coins
La Garde de Nuit vole dans les rues sombres

Et le monde s'est fissuré en deux, la faille fume
Et le sang coule, la guerre du bien contre le mal est en cours
Et la lumière s'éteint, l'araignée tisse un motif dans les coins
La Garde de Nuit vole dans les rues sombres