Текст и перевод песни Uma2rman - После седьмой

После седьмой

И всё как-то криво. Не по-настоящему.
Тема не раскрыта. Учитель рассержен.
И кончилось пиво. И дерьмо по ящику.
А что до любви, то - всё реже и реже
А после седьмой всегда небо качается,
И сердце кричит: "Пардон!", танцуя под "Fatboy Slim".
И встретить её - беда! не получается,
Ну где же тот купидон с верным ружьём своим?
Ах, не повезло мне! Совсем не похож я
Ни на Брэда Питта, ни на Брюса Уиллиса.
И тени на стенах. И мороз по коже.
А что до любви, то - пока не предвидится...
А после седьмой всегда небо качается,
И сердце кричит: "Пардон!", танцуя под "Fatboy Slim".
И встретить её - беда! - не получается,
Ну где же тот купидон с точным ружьём своим?
Дожди проливные. И сыро, и грязно.
Подвеска разбита. Дорога всё уже.
Прошли выходные. И всё уже сказано.
А что до любви, то - всё хуже и хуже...
А после седьмой всегда небо качается,
И сердце кричит: "Пардон!", танцуя под "Fatboy Slim".
И встретить её - беда! не получается,
Ну где же тот купидон с точным ружьём своим?
А после седьмой всегда небо качается,
И сердце кричит: "Пардон!", танцуя под "Fatboy Slim".
И встретить её - беда! не получается,
Ну где же тот купидон с точным ружьём своим?

Après la septième

Et tout est un peu bizarre. Pas vraiment.
Le sujet n'est pas traité. Le professeur est fâché.
Et la bière est finie. Et la merde à la télé.
Et quant à l'amour, il est de plus en plus rare.
Après la septième, le ciel se balance toujours,
Et mon cœur crie : "Pardon !", en dansant sur "Fatboy Slim".
Et la rencontrer, c'est un désastre ! Je n'y arrive pas,
Où est donc ce Cupidon avec son fidèle fusil ?
Ah, j'ai pas de chance ! Je ne ressemble pas du tout
Ni à Brad Pitt, ni à Bruce Willis.
Et des ombres sur les murs. Et un frisson dans le dos.
Et quant à l'amour, il n'est pas encore à l'horizon...
Après la septième, le ciel se balance toujours,
Et mon cœur crie : "Pardon !", en dansant sur "Fatboy Slim".
Et la rencontrer, c'est un désastre ! Je n'y arrive pas,
Où est donc ce Cupidon avec son fusil précis ?
Des pluies torrentielles. Et c'est humide et sale.
La suspension est cassée. La route est déjà longue.
Le week-end est passé. Et tout est déjà dit.
Et quant à l'amour, c'est de pire en pire...
Après la septième, le ciel se balance toujours,
Et mon cœur crie : "Pardon !", en dansant sur "Fatboy Slim".
Et la rencontrer, c'est un désastre ! Je n'y arrive pas,
Où est donc ce Cupidon avec son fusil précis ?
Après la septième, le ciel se balance toujours,
Et mon cœur crie : "Pardon !", en dansant sur "Fatboy Slim".
Et la rencontrer, c'est un désastre ! Je n'y arrive pas,
Où est donc ce Cupidon avec son fusil précis ?