Текст и перевод песни Umano - Batuque da Vida

Batuque da Vida

Yeah Han
Yeah Hum
Ya Umano
Yeah
Yeah
Listen
Yeah
Han

Eu tenho um batuque no peito (No peito)
Que às vezes bate com defeito (Com defeito)
Ele é assim não tem mais jeito (Nã)
É a vida, nada é perfeito (Também não)
Enquanto bate, aproveito (Aproveito)
Ele manda, eu tou sujeito (Ya)
Eu lhe trato com respeito (Com respeito)
Ou senão a morte é efeito (Han han)
Ele faz sentir-me vivo (Vivo)
Deixo-o bater, não lhe privo (Não lhe privo)
Se ele bate mal qual é o motivo? (Qual é?)
É porque tem algo nocivo? (Han han)
Será um coração agressivo (Será?)
Ou inseguro possessivo (Han han)
Ou rancoroso e vingativo?
Hmmm... Está a precisar de curativo?
Ouve atento ao que ele diz
Ele bate, bate mas será que é feliz?
Move! Tu és a sua força motriz
Evita comprimidos, evita bisturis
Rir é o remédio, porquê não te ris
Sara a ferida, limpa a cicatriz
Parado ainda vais criar raiz
Então mexe, a vida é uma, não há bis

Bum bum bum bum bum
Bum bum bum bum bum
Bum bum bum bum bum
Meu coração não para de bater assim
Bum bum bum bum bum
Bum bum bum bum bum
Bum bum bum bum bum
Meu coração não para
Bum bum bum bum bum
Bum bum bum bum bum
Bum bum bum bum bum
Meu coração não para de bater assim
Bum bum bum bum bum
Bum bum bum bum bum
Bum bum bum bum bum
Meu coração não para

Não sei de todos mas eu sei de mim
Parar de lutar, só se for manequim
Eu sei que esse mundo não é um jardim
Mas há flores, nem tudo é capim
Também há espinhos, há coisas ruins
Há dias não, há dias sim
Foi desde o início, vai ser até ao fim
A vida do humano é assim
Sei que certo é morrer
Mas nascemos pra vencer
Pois até envelhecer
Temos muito pra fazer
Teu coração está a bater
Tens saúde pra viver
Não esperes anoitecer
Que tu vais arrepender
Valoriza o tempo aqui, mano
(Valoriza)
Dá o melhor que há em ti, mano
(Dá o melhor)
Só tu sabes o que estás a sentir, mano
(Só tu sabes)
Teu coração tu tens que seguir, mano
Han
A vida é bela, a vida é fera também
Ela quando quer bazar não espera ninguém
Ela faz-te morto, vais pro mundo do além
Dás lugar ao outro, é com um vaivém
E nessa novela, mano, tu eras quem?
Vai ser fatela se a tua galera não tem
Aquele amor por ti. Tem de ser a tua mãe
A acender a vela para parecer bem
Na capela até a terra ter-te refém
Dá uma olhadela, não tolera, intervém
Zela pelo futuro, supera o que advém
Rebela-te, dá no duro, não és um nené
Estás numa trela que te impede de ser alguém
Sai dessa cela, dessa esfera que te detém
Salta a janela, declara guerra ao desdém
És uma estrela que está coberta de nuvens
Man
Parabéns
Vinte, trinta, oitenta, cem
Vive a vida
(Skeww skeww)
Cuidado com o INEM!

Bum bum bum bum bum
Bum bum bum bum bum
Bum bum bum bum bum
Meu coração não para de bater assim
Bum bum bum bum bum
Bum bum bum bum bum
Bum bum bum bum bum
Meu coração não para
Bum bum bum bum bum
Bum bum bum bum bum
Bum bum bum bum bum
Meu coração não para de bater assim
Bum bum bum bum bum
Bum bum bum bum bum
Bum bum bum bum bum
Meu coração não para
Bum bum bum bum bum
Bum bum bum bum bum
Bum bum bum bum bum
Meu coração não para de bater assim
Bum bum bum bum bum
Bum bum bum bum bum
Bum bum bum bum bum
Mas um dia vai parar

Batuque da Vida

Yeah Han
Yeah Hum
Ya Umano
Yeah
Yeah
Écoute
Yeah
Han

J’ai un rythme dans la poitrine (Dans la poitrine)
Qui parfois bat de travers (De travers)
Il est comme ça, c’est comme ça (Non)
C’est la vie, rien n’est parfait (Non plus)
Tant qu’il bat, j’en profite (J’en profite)
Il commande, je suis son sujet (Ouais)
Je le traite avec respect (Avec respect)
Sinon la mort est l’effet (Han han)
Il me fait me sentir vivant (Vivant)
Je le laisse battre, je ne le prive pas (Je ne le prive pas)
S’il bat mal, quelle en est la raison ? (Quelle est-elle ?)
Est-ce parce qu’il y a quelque chose de nocif ? (Han han)
Serait-ce un cœur agressif (Serait-ce ?)
Ou insécure et possessif (Han han)
Ou rancunier et vindicatif ?
Hmmm... A-t-il besoin d’un traitement ?
Écoute attentivement ce qu’il te dit
Il bat, il bat mais est-il heureux ?
Bouge ! Tu es sa force motrice
Évite les pilules, évite les bistouris
Rire est le meilleur des remèdes, pourquoi ne ris-tu pas
Guéris la blessure, nettoie la cicatrice
Immobile, tu vas prendre racine
Alors bouge, la vie est unique, il n’y a pas de rappel

Boum boum boum boum boum
Boum boum boum boum boum
Boum boum boum boum boum
Mon cœur ne cesse de battre ainsi
Boum boum boum boum boum
Boum boum boum boum boum
Boum boum boum boum boum
Mon cœur ne s’arrête pas
Boum boum boum boum boum
Boum boum boum boum boum
Boum boum boum boum boum
Mon cœur ne cesse de battre ainsi
Boum boum boum boum boum
Boum boum boum boum boum
Boum boum boum boum boum
Mon cœur ne s’arrête pas

Je ne sais pas pour les autres, mais moi je le sais
Arrêter de me battre, c’est être un mannequin
Je sais que ce monde n’est pas un jardin
Mais il y a des fleurs, tout n’est pas que ronces
Il y a aussi des épines, des choses mauvaises
Il y a des jours sans, il y a des jours avec
C’était comme ça depuis le début, ce sera comme ça jusqu’à la fin
C’est la vie d’un humain
Je sais qu’il est certain que nous mourrons
Mais nous sommes nés pour vaincre
Car jusqu’à ce que nous vieillissions
Nous avons tant à faire
Ton cœur bat
Tu as la santé pour vivre
N’attends pas la tombée de la nuit
Car tu le regretteras
Apprécie le temps présent, mon pote
(Apprécie-le)
Donne le meilleur de toi-même, mon pote
(Donne le meilleur)
Toi seul sais ce que tu ressens, mon pote
(Toi seul le sais)
C’est ton cœur que tu dois suivre, mon pote
Han
La vie est belle, la vie est cruelle aussi
Quand elle veut partir, elle n’attend personne
Elle te rend mort, tu vas dans l’au-delà
Tu laisses la place à un autre, c’est un va-et-vient
Et dans ce roman, mon pote, qui étais-tu ?
Ce sera fade si ta galère n’a pas
Cet amour pour toi. Ce doit être ta mère
Qui allume la bougie pour faire bonne figure
Dans la chapelle jusqu’à ce que la terre te retienne prisonnier
Jette un coup d’œil, ne tolère pas, interviens
Veille sur l’avenir, surmonte ce qui vient
Rebelle-toi, bats-toi, tu n’es pas un bébé
Tu es en laisse, ce qui t’empêche d’être quelqu’un
Sors de cette cellule, de cette sphère qui te retient
Saute par la fenêtre, déclare la guerre au mépris
Tu es une étoile couverte de nuages
Mec
Félicitations
Vingt, trente, quatre-vingts, cent
Vis ta vie
(Skeww skeww)
Attention aux ambulances !

Boum boum boum boum boum
Boum boum boum boum boum
Boum boum boum boum boum
Mon cœur ne cesse de battre ainsi
Boum boum boum boum boum
Boum boum boum boum boum
Boum boum boum boum boum
Mon cœur ne s’arrête pas
Boum boum boum boum boum
Boum boum boum boum boum
Boum boum boum boum boum
Mon cœur ne cesse de battre ainsi
Boum boum boum boum boum
Boum boum boum boum boum
Boum boum boum boum boum
Mon cœur ne s’arrête pas
Boum boum boum boum boum
Boum boum boum boum boum
Boum boum boum boum boum
Mon cœur ne cesse de battre ainsi
Boum boum boum boum boum
Boum boum boum boum boum
Boum boum boum boum boum
Mais un jour il s’arrêtera