Umano - Batuque da Vida - перевод текста песни на русский

Yeah Han

Да Хан

Yeah Hum

Да Хум

Ya Umano

Я Умано

Yeah

Да

Yeah

Да

Listen

Слушать

Yeah

Да

Han

Хан

Eu tenho um batuque no peito (No peito)

У меня есть удар по груди (на груди)

Que às vezes bate com defeito (Com defeito)

Который иногда стучит неисправно(неисправно)

Ele é assim não tem mais jeito (Nã)

Он такой, у него больше нет пути (нет)

É a vida, nada é perfeito (Também não)

Это жизнь, нет ничего идеального (тоже нет)

Enquanto bate, aproveito (Aproveito)

Пока он бьет, я беру его (беру его)

Ele manda, eu tou sujeito (Ya)

Он командует, я субъект (я)

Eu lhe trato com respeito (Com respeito)

Я отношусь к тебе с уважением (С уважением)

Ou senão a morte é efeito (Han han)

Или иначе смерть-это эффект (Хан Хан)

Ele faz sentir-me vivo (Vivo)

Он заставляет меня чувствовать себя живым (живым).

Deixo-o bater, não lhe privo (Não lhe privo)

Я позволяю ему бить, я не лишаю его (я не лишаю его)

Se ele bate mal qual é o motivo? (Qual é?)

Если он плохо бьет, в чем причина? (Что это?)

É porque tem algo nocivo? (Han han)

Это потому, что в нем есть что-то вредное? (Хан Хан)

Será um coração agressivo (Será?)

Это будет агрессивное сердце (не так ли?)

Ou inseguro possessivo (Han han)

Или неуверенный притяжательный (Хан Хан)

Ou rancoroso e vingativo?

Или злобный и мстительный?

Hmmm... Está a precisar de curativo?

Хммм... Вам нужна повязка?

Ouve atento ao que ele diz

Слушай внимательно, что он говорит

Ele bate, bate mas será que é feliz?

Он бьет, бьет, но счастлив ли он?

Move! Tu és a sua força motriz

Двигайся! Ты его движущая сила

Evita comprimidos, evita bisturis

Избегает таблеток, избегает скальпелей

Rir é o remédio, porquê não te ris

Смех-это лекарство, почему бы тебе не посмеяться

Sara a ferida, limpa a cicatriz

Сара рана, очищает шрам

Parado ainda vais criar raiz

Остановившись, ты все еще будешь укореняться.

Então mexe, a vida é uma, não há bis

Так что шевелись, жизнь одна, нет бис

Bum bum bum bum bum

Бум Бум Бум Бум Бум

Bum bum bum bum bum

Бум Бум Бум Бум Бум

Bum bum bum bum bum

Бум Бум Бум Бум Бум

Meu coração não para de bater assim

Мое сердце не перестает так биться

Bum bum bum bum bum

Бум Бум Бум Бум Бум

Bum bum bum bum bum

Бум Бум Бум Бум Бум

Bum bum bum bum bum

Meu coração não para

Bum bum bum bum bum

Meu coração não para de bater assim

Bum bum bum bum bum

Meu coração não para

Não sei de todos mas eu sei de mim

Parar de lutar, só se for manequim

Перестань драться, только если это манекен.

Eu sei que esse mundo não é um jardim

Я знаю, что этот мир не сад

Mas há flores, nem tudo é capim

Но есть цветы, не все травы

Também há espinhos, há coisas ruins

Есть также шипы, есть плохие вещи

Há dias não, há dias sim

Есть дни, нет, есть дни, да.

Foi desde o início, vai ser até ao fim

Это было с самого начала, это будет до конца.

A vida do humano é assim

Жизнь человека такова

Sei que certo é morrer

Я знаю, что правильно умереть.

Mas nascemos pra vencer

Но мы рождены, чтобы победить.

Pois até envelhecer

Потому что, пока я не состарюсь,

Temos muito pra fazer

У нас есть много дел

Teu coração está a bater

Твое сердце бьется,

Tens saúde pra viver

У тебя есть здоровье, чтобы жить

Não esperes anoitecer

Не жди ночи

Que tu vais arrepender

Что ты пожалеешь

Valoriza o tempo aqui, mano

Цени время здесь, братан

(Valoriza)

(Дорожить)

Dá o melhor que há em ti, mano

Дай лучшее, что есть в тебе, братан.

(Dá o melhor)

(Дает лучшее)

Só tu sabes o que estás a sentir, mano

Только ты знаешь, что чувствуешь, братан.

(Só tu sabes)

(Только ты знаешь)

Teu coração tu tens que seguir, mano

Твое сердце, ты должен следовать, братан.

Han

Хан

A vida é bela, a vida é fera também

Жизнь прекрасна, жизнь тоже чудовище.

Ela quando quer bazar não espera ninguém

Она, когда хочет базара, никого не ждет.

Ela faz-te morto, vais pro mundo do além

Она делает тебя мертвым, ты уходишь в потусторонний мир.

Dás lugar ao outro, é com um vaivém

Ты уступаешь место другому, это с возвратом

E nessa novela, mano, tu eras quem?

И в этой новелле, братан, ты был кем?

Vai ser fatela se a tua galera não tem

Это будет ужасно, если у твоей ребят нет

Aquele amor por ti. Tem de ser a tua mãe

Эта любовь к тебе. Это должна быть твоя мать.

A acender a vela para parecer bem

Зажигая свечу, чтобы хорошо выглядеть.

Na capela até a terra ter-te refém

В часовне, пока земля не возьмет тебя в заложники.

Dá uma olhadela, não tolera, intervém

Смотри, не терпи, вмешивайся.

Zela pelo futuro, supera o que advém

Наблюдает за будущим, преодолевает то, что приходит

Rebela-te, dá no duro, não és um nené

Бунтуй, давай жестко, ты не Нене.

Estás numa trela que te impede de ser alguém

Ты на поводке, который мешает тебе быть кем-то.

Sai dessa cela, dessa esfera que te detém

Выйди из этой камеры, из той сферы, которая удерживает тебя.

Salta a janela, declara guerra ao desdém

Прыгай в окно, объявляй войну презрению.

És uma estrela que está coberta de nuvens

Ты звезда, покрытая облаками.

Man

Человек

Parabéns

Поздравления

Vinte, trinta, oitenta, cem

Двадцать, тридцать, восемьдесят, сто

Vive a vida

Живи жизнью

(Skeww skeww)

Cuidado com o INEM!

Остерегайтесь ИНЕМА!

Bum bum bum bum bum

Бум Бум Бум Бум Бум

Bum bum bum bum bum

Meu coração não para de bater assim

Bum bum bum bum bum

Meu coração não para

Bum bum bum bum bum

Meu coração não para de bater assim

Bum bum bum bum bum

Meu coração não para

Bum bum bum bum bum

Meu coração não para de bater assim

Bum bum bum bum bum

Mas um dia vai parar

Umano - Batuque da Vida

Текст и перевод песни Umano - Batuque da Vida

Альбом