Текст и перевод песни Umano - Sei Lá

Sei Lá

Yeah Uh
Umano
Yo Yeah Uh Uh
Yeah

Não tinha ideia
Queria fazer uma música, mas não me vinha um tema
Deitei-me na cama, já eram à volta das duas e meia
Reparei no nome do beat que eu produzi, era "sei lá"
Sei lá, sei lá

Há quanto tempo que não escrevo? (Sei lá)
Quantas horas é que eu levo? (Sei lá)
Esse som vai ser um sucesso? (Sei lá)
Também se não for, isso não me chateia
Estou pronto pra cobrar um preço? (Sei lá)
Se calhar ainda ofereço (Sei lá)
Eles vão querer o meu regresso?
Sou uma ovelha negra no meio de uma alcateia

Ultimamente tenho tido visões
Tenho à minha frente tantas decisões
Eu fico indeciso a escolher opções
Porque no fundo eu ligo às opiniões
Tenho receio de partir corações
Às vezes só queria pensar nos cifrões
Pra poder realizar os meus sonhos
Mas estou mergulhado em tantas questões
Não sei se vivo aqui ou se vou-me embora
Se a minha vida será melhor lá fora
Já que tenho menos amigos agora
A minha ausência muita gente ignora
Mas espera
Estou conhecendo uma boa galera
Quem diria reencontrei a pantera
Estou a viver noutra atmosfera
Nunca quis trocar este chão
De Portugal. Eu gosto desta nação
Embora tenha São Tomé no coração
A Tuga é a terra da minha paixão
Mas sei lá
Onde será a terra do meu caixão
Sei lá
Qual é agora o refrão?

Sei lá se vou bulir amanhã (Sei lá)
Se mereço o que estou a ganhar (Sei lá)
Se vou retribuir as minhas irmãs (Sei lá)
Se comprar uma casa pra minha velha
Irei aparecer nos ecrãs? (Sei lá)
Terei mais haters que fãs? (Sei lá)
Vão dizer que fiz pacto com satã? (Sei lá)
Ou vão dizer que afinal eu sou uma estrela?

Quantas letras escrevi? (Hmm)
Quantos beats produzi? (Hmm)
Quanto dinheiro investi? (Hmm)
Minha mãe diz pra eu desistir (Hmm Hmm)
Eu já pensei nisso, mas a música é parte de mim
Se alguma eu deixar, é como ficar sem um rim
Tantas vezes dobrei os meus joelhos
Será que voltarei quando for velho?
Eles não param de me dar conselhos
Tratam-me como se fosse um fedelho
Deviam ter a boca mais fechada
Deviam ter os braços mais abertos
Parece que querem que eu me dê mal
Pra no fim dizerem que eles estavam corretos
Mas afinal o que é certo?
Parece que o certo muda com o tempo
No entanto o tempo voa com o vento
E a vida não passou de um momento
Cada um constrói o seu caminho
O meu destino já não adivinho
Às vezes parecia estar sozinho
No meio da ceia a tomar o meu vinho

(Sei lá)
Se eu conheço a verdade? (Sei lá)
O que é uma amizade? (Sei lá)
O que é estar atrás das grades? (Sei lá)
O que é viver uma vida bela?
Que será da humanidade? (Sei lá)
Vale a pena faculdade? (Sei lá)
Pra que serve a virgindade?
Se não for muito mais de um íman que só sela

Se é pra ter sempre a boca debaixo da fivela
Vivem a vida real como uma novela
Homens de hoje também já parecem "gabrielas"
Bem, já chega. Só estou a dar umas dicas naquela
Se calhar faço "sei lá 2", tipo sequela
Sei lá... vamos ver
Até lá

On verra

Yeah Uh
Umano
Yo Yeah Uh Uh
Yeah

Je n’avais aucune idée
Je voulais faire une chanson, mais aucun thème ne me venait
Je me suis couché, il était déjà deux heures et demie du matin
J’ai remarqué le nom du beat que j’avais produit, c’était « on verra »
On verra, on verra

Ça fait combien de temps que je n’ai pas écrit ? (On verra)
Combien d’heures est-ce que je prends ? (On verra)
Ce son va-t-il être un succès ? (On verra)
Même si ce n’est pas le cas, ça ne me dérange pas
Suis-je prêt à faire payer le prix fort ? (On verra)
Peut-être que je vais encore l’offrir (On verra)
Vont-ils vouloir mon retour ?
Je suis un mouton noir au milieu d’une meute de loups

Dernièrement, j’ai eu des visions
J’ai tellement de décisions à prendre
J’hésite à choisir des options
Parce qu’au fond, je me soucie des opinions
J’ai peur de briser des cœurs
Parfois, je veux juste penser aux billets
Pour pouvoir réaliser mes rêves
Mais je suis plongé dans tant de questions
Je ne sais pas si je vis ici ou si je pars
Si ma vie sera meilleure ailleurs
Comme j’ai moins d’amis maintenant
Beaucoup de gens ignorent mon absence
Mais attends
Je rencontre de bonnes personnes
Qui aurait cru que je retrouverais la panthère
Je vis dans une autre atmosphère
Je n’ai jamais voulu quitter ce sol
Du Portugal. J’aime cette nation
Bien que j’aie São Tomé dans mon cœur
Le Portugal est la terre de ma passion
Mais on verra
Où sera la terre de mon cercueil
On verra
C’est quoi le refrain maintenant ?

On verra si je bouge demain (On verra)
Si je mérite ce que je gagne (On verra)
Si je vais rendre la pareille à mes sœurs (On verra)
Si j’achète une maison pour ma vieille
Vais-je apparaître sur les écrans ? (On verra)
Aurai-je plus de haineux que de fans ? (On verra)
Vont-ils dire que j’ai fait un pacte avec Satan ? (On verra)
Ou vont-ils dire que je suis enfin une star ?

Combien de paroles ai-je écrites ? (Hmm)
Combien de beats ai-je produits ? (Hmm)
Combien d’argent ai-je investi ? (Hmm)
Ma mère me dit d’abandonner (Hmm Hmm)
J’y ai déjà pensé, mais la musique fait partie de moi
Si j’en quitte une, c’est comme perdre un rein
Tant de fois j’ai plié les genoux
Est-ce que je reviendrai quand je serai vieux ?
Ils n’arrêtent pas de me donner des conseils
Ils me traitent comme si j’étais un gamin
Ils devraient avoir la bouche plus fermée
Ils devraient avoir les bras plus ouverts
On dirait qu’ils veulent que j’échoue
Pour qu’à la fin, ils disent qu’ils avaient raison
Mais qu’est-ce qui est juste après tout ?
Il semble que le bien change avec le temps
Pourtant le temps passe vite
Et la vie n’a été qu’un instant
Chacun construit son propre chemin
Je ne devine plus mon destin
Parfois, j’avais l’impression d’être seul
Au milieu du repas à prendre mon vin

(On verra)
Si je connais la vérité ? (On verra)
C’est quoi l’amitié ? (On verra)
C’est quoi être derrière les barreaux ? (On verra)
C’est quoi vivre une belle vie ?
Qu’adviendra-t-il de l’humanité ? (On verra)
Est-ce que l’université vaut le coup ? (On verra)
À quoi sert la virginité ?
Si ce n’est pas beaucoup plus qu’un aimant qui ne fait que sceller

S’il faut toujours avoir la bouche sous la boucle
Ils vivent la vraie vie comme un feuilleton
Les hommes d’aujourd’hui ressemblent aussi à des « gabrielles »
Bon, ça suffit. Je ne fais que donner quelques conseils
Si ça se trouve, je fais « on verra 2 », genre suite
On verra... on verra
D’ici là