Umano - Sei Lá - перевод текста песни на русский

Yeah Uh

Umano

Yo Yeah Uh Uh

Yeah

Não tinha ideia

Понятия не имел,

Queria fazer uma música, mas não me vinha um tema

Хотел написать песню, но не было темы.

Deitei-me na cama, já eram à volta das duas e meia

Лег в постель, было уже около половины третьего.

Reparei no nome do beat que eu produzi, era "sei lá"

Обратил внимание на название бита, который я сделал, оно было "Понятия не имею".

Sei lá, sei lá

Понятия не имею, понятия не имею.

Há quanto tempo que não escrevo? (Sei lá)

Сколько времени я не писал? (Понятия не имею)

Quantas horas é que eu levo? (Sei lá)

Сколько часов мне потребуется? (Понятия не имею)

Esse som vai ser um sucesso? (Sei lá)

Будет ли эта песня хитом? (Понятия не имею)

Também se não for, isso não me chateia

Даже если нет, меня это не парит.

Estou pronto pra cobrar um preço? (Sei lá)

Я готов назначить цену? (Понятия не имею)

Se calhar ainda ofereço (Sei lá)

Может быть, я все еще предлагаю ее (Понятия не имею)

Eles vão querer o meu regresso?

Они захотят моего возвращения?

Sou uma ovelha negra no meio de uma alcateia

Я - белая ворона в стае.

Ultimamente tenho tido visões

В последнее время у меня были видения,

Tenho à minha frente tantas decisões

Передо мной так много решений,

Eu fico indeciso a escolher opções

Я не могу определиться с выбором,

Porque no fundo eu ligo às opiniões

Потому что в глубине души мне важно чужое мнение.

Tenho receio de partir corações

Я боюсь разбить сердца,

Às vezes só queria pensar nos cifrões

Иногда я просто хочу думать о деньгах,

Pra poder realizar os meus sonhos

Чтобы осуществить свои мечты,

Mas estou mergulhado em tantas questões

Но я погряз в стольких вопросах.

Não sei se vivo aqui ou se vou-me embora

Я не знаю, жить мне здесь или уехать,

Se a minha vida será melhor lá fora

Будет ли моя жизнь лучше там,

Já que tenho menos amigos agora

Ведь теперь у меня меньше друзей,

A minha ausência muita gente ignora

Мое отсутствие многих не волнует.

Mas espera

Но постой,

Estou conhecendo uma boa galera

Я встречаю хороших ребят,

Quem diria reencontrei a pantera

Кто бы мог подумать, я снова встретил пантеру,

Estou a viver noutra atmosfera

Я живу в другой атмосфере.

Nunca quis trocar este chão

Я никогда не хотел покидать эту землю,

De Portugal. Eu gosto desta nação

Португалию. Мне нравится эта страна,

Embora tenha São Tomé no coração

Хотя Сан-Томе - в моем сердце,

A Tuga é a terra da minha paixão

Португалия - это земля моей страсти.

Mas sei lá

Но понятия не имею,

Onde será a terra do meu caixão

Где будет земля моего гроба.

Sei lá

Понятия не имею,

Qual é agora o refrão?

Какой сейчас припев?

Sei lá se vou bulir amanhã (Sei lá)

Понятия не имею, буду ли я двигаться завтра (Понятия не имею)

Se mereço o que estou a ganhar (Sei lá)

Заслуживаю ли я то, что зарабатываю (Понятия не имею)

Se vou retribuir as minhas irmãs (Sei lá)

Отблагодарю ли я своих сестер (Понятия не имею)

Se comprar uma casa pra minha velha

Куплю ли я дом для своей старушки,

Irei aparecer nos ecrãs? (Sei lá)

Появлюсь ли я на экранах? (Понятия не имею)

Terei mais haters que fãs? (Sei lá)

Будет ли у меня больше ненавистников, чем поклонников? (Понятия не имею)

Vão dizer que fiz pacto com satã? (Sei lá)

Скажут ли они, что я заключил договор с сатаной? (Понятия не имею)

Ou vão dizer que afinal eu sou uma estrela?

Или скажут, что я все-таки звезда?

Quantas letras escrevi? (Hmm)

Сколько текстов я написал? (Хм)

Quantos beats produzi? (Hmm)

Сколько битов я сделал? (Хм)

Quanto dinheiro investi? (Hmm)

Сколько денег я вложил? (Хм)

Minha mãe diz pra eu desistir (Hmm Hmm)

Моя мама говорит, чтобы я бросил это (Хм Хм)

Eu já pensei nisso, mas a música é parte de mim

Я думал об этом, но музыка - это часть меня.

Se alguma eu deixar, é como ficar sem um rim

Если я брошу музыку, это будет как будто мне вырезали почку.

Tantas vezes dobrei os meus joelhos

Я так много раз становился на колени,

Será que voltarei quando for velho?

Вернусь ли я, когда стану старым?

Eles não param de me dar conselhos

Они не перестают давать мне советы,

Tratam-me como se fosse um fedelho

Обращаются со мной как с ребенком.

Deviam ter a boca mais fechada

Им следовало бы держать рот на замке,

Deviam ter os braços mais abertos

Им следовало бы держать руки открытыми.

Parece que querem que eu me dê mal

Кажется, они хотят, чтобы у меня ничего не получилось,

Pra no fim dizerem que eles estavam corretos

Чтобы в конце сказать, что они были правы.

Mas afinal o que é certo?

Но что же все-таки правильно?

Parece que o certo muda com o tempo

Похоже, что правильное меняется со временем.

No entanto o tempo voa com o vento

Однако время летит как ветер,

E a vida não passou de um momento

И жизнь - это всего лишь мгновение.

Cada um constrói o seu caminho

Каждый строит свой собственный путь,

O meu destino já não adivinho

Я больше не могу угадать свою судьбу.

Às vezes parecia estar sozinho

Иногда мне казалось, что я совсем один,

No meio da ceia a tomar o meu vinho

Посреди ужина, попивая вино.

(Sei lá)

(Понятия не имею)

Se eu conheço a verdade? (Sei lá)

Знаю ли я правду? (Понятия не имею)

O que é uma amizade? (Sei lá)

Что такое дружба? (Понятия не имею)

O que é estar atrás das grades? (Sei lá)

Каково это - быть за решеткой? (Понятия не имею)

O que é viver uma vida bela?

Каково это - жить прекрасной жизнью?

Que será da humanidade? (Sei lá)

Что будет с человечеством? (Понятия не имею)

Vale a pena faculdade? (Sei lá)

Есть ли смысл в колледже? (Понятия не имею)

Pra que serve a virgindade?

Для чего нужна девственность?

Se não for muito mais de um íman que só sela

Если это не более чем магнит, который только скрепляет,

Se é pra ter sempre a boca debaixo da fivela

Если это нужно только для того, чтобы всегда быть под каблуком.

Vivem a vida real como uma novela

Они живут реальной жизнью как в сериале.

Homens de hoje também já parecem "gabrielas"

Сегодняшние мужчины тоже похожи на "Габриэл."

Bem, já chega. Só estou a dar umas dicas naquela

Ладно, хватит. Я просто даю пару советов.

Se calhar faço "sei lá 2", tipo sequela

Может быть, я сделаю "Понятия не имею 2", типа продолжения.

Sei lá... vamos ver

Понятия не имею... посмотрим.

Até lá

Увидимся.

Umano - Sei Lá

Текст и перевод песни Umano - Sei Lá

Альбом