Umano - Sigues Ganado - перевод текста песни на французский

Sigues Ganado - Umanoперевод на французский




Sigues Ganado
, 1 x
Sigues ganando tu recuerdo aun me hace daño
Tu gagnes encore, ton souvenir me fait encore mal
Pero mucho peor es el dolor de ahora ser solo un extraño
Mais c'est bien pire la douleur maintenant, d'être juste un étranger
Un incógnita nada en tu órbita
Une inconnue, rien dans ton orbite
Como te busco en esta ciudad recondida
Comment te chercher dans cette ville inconnue ?
Soy extranjero en el palacio de tu cuerpo entero
Je suis un étranger dans le palais de ton corps entier
Donde tu pecho calientito fue un honesto consejero
ton cœur chaud était un honnête conseiller
Un abrigo un aliado contra el frió enemigo
Un abri, un allié contre le froid ennemi
En un mundo que era mas feliz contigo
Dans un monde qui était plus heureux avec toi
Sigues ganando yo por siempre seré tuyo
Tu gagnes encore, je serai toujours à toi
Aunque nos separe un muro al que llaman orgullo
Même si nous sommes séparés par un mur qu'on appelle orgueil
Es un muro muy gigante el que me prohíbe verte
C'est un mur géant qui m'interdit de te voir
También le dicen odio odio no podre tenerte
On l'appelle aussi haine, haine, je ne peux pas t'avoir
Como flagela el eco de tus gemidos
Comme il me flagelle, l'écho de tes gémissements
Por llamada perdida va un millón de latidos perdidos
Pour chaque appel manqué, un million de battements de cœur perdus
Como extraño lo tierno de tus mensajes
Comme la tendresse de tes messages me manque
Por mi culpa nuestro amor fuga por sucios drenajes
Par ma faute, notre amour s'enfuit par des égouts sales
Son los celos se clavan como una aguja
Ce sont les jalousies, elles s'enfoncent comme une aiguille
Llegaron con mucho filo rompiendo nuestra burbuja
Elles sont arrivées très aiguisées, brisant notre bulle
El tiempo que nos divide siempre te dio la razón
Le temps qui nous sépare t'a toujours donné raison
Este cretino fue mezquino por negarte el corazón
Ce crétin a été mesquin de te refuser son cœur
Odio al presente
Je hais le présent
Al presidente
Le président
A toda esa gente entre ellos a tu nuevo pretendiente
Tous ces gens, y compris ton nouveau prétendant
A la razón al corazón a mi cabeza
La raison, le cœur, ma tête
Y a todo mi ser por no cumplir con su promesa
Et tout mon être de ne pas avoir tenu sa promesse
Dame un si para tenerte
Dis-moi oui pour t'avoir
Un no para perderte
Non pour te perdre
Sigues ganando
Tu gagnes encore
Muero por retenerte
Je meurs d'envie de te retenir
Un si para quedarme
Un oui pour rester
Un no para marcharme
Un non pour partir
Dame un quizás y pueda reconquistarte
Dis-moi peut-être et je pourrai te reconquérir
Dame un si para tenerte
Dis-moi oui pour t'avoir
Un no para perderte
Non pour te perdre
Sigues ganando
Tu gagnes encore
Muero por retenerte
Je meurs d'envie de te retenir
Un si para quedarme
Un oui pour rester
Un no para marcharme
Un non pour partir
Dame un quizás y pueda reconquistarte
Dis-moi peut-être et je pourrai te reconquérir
Sigues ganando tu recuerdo carece de medicina
Tu gagnes encore, ton souvenir est incurable
El corazón va naufragando en alcohol de una cantina
Mon cœur chavire dans l'alcool d'un bar
Extraviado en el polo norte de tu olvido
Égaré au pôle Nord de ton oubli
La balanza me recuerda todo lo que yo he perdido
La balance me rappelle tout ce que j'ai perdu
Son tus labios que besan con penitencia
Ce sont tes lèvres qui embrassent avec pénitence
Y mi correspondencia
Et ma correspondance
Va al buzón ahora de tu indiferencia
Va maintenant à la boîte aux lettres de ton indifférence
A un basural a un muladar
À la poubelle, au dépotoir
A donde ira a parar
cela va-t-il finir ?
Dame la receta para poderte olvidar
Donne-moi la recette pour pouvoir t'oublier
Por el alcohol mis lacrimales ahora destilan un híbrido
À cause de l'alcool, mes yeux laissent couler un liquide hybride
Te gusta ver llorar que vas hacer con tanto liquido
Tu aimes me voir pleurer, qu'est-ce que tu vas faire avec autant de liquide ?
Sigues ganando ahora y cada noche
Tu gagnes encore, maintenant et chaque nuit
Y al taxista yo le pido por tu casa gire el coche
Et je demande au chauffeur de taxi de faire demi-tour devant chez toi
Para verte y conocer ahora al que te quita el frió
Pour te voir et rencontrer celui qui te réchauffe maintenant
Yo no puedo compartir ese amor que ya no es mio
Je ne peux pas partager cet amour qui n'est plus le mien
Cual sera ahora el premio consuelo
Quel sera le lot de consolation ?
Verte a ti con el o verme tirado en el suelo
Te voir avec lui ou me voir par terre ?
Tu recuerdo me sumerge en el mas triste monologo
Ton souvenir me plonge dans le plus triste des monologues
No se si es por ti o por no ver algún cardiologo
Je ne sais pas si c'est à cause de toi ou parce que je ne vais pas voir un cardiologue
Sin ti mi cama en un frigorífico
Sans toi, mon lit est un réfrigérateur
Al despertar sin ti es otro sueño terrorífico
Se réveiller sans toi est un autre rêve terrifiant
Me agarra el corazón lo explota como una granada
Mon cœur me serre, il explose comme une grenade
Y yo que sentenciaba que aunque sea un poco me amaba
Et moi qui pensais qu'au moins tu m'aimais un peu
Sigues ganando me atrapaste como un pez
Tu gagnes encore, tu m'as attrapé comme un poisson
Y si ya no sientes nada matame de una vez
Et si tu ne ressens plus rien, tue-moi tout de suite
Dame un si para tenerte
Dis-moi oui pour t'avoir
Un no para perderte
Non pour te perdre
Sigues ganando
Tu gagnes encore
Muero por retenerte
Je meurs d'envie de te retenir
Un si para quedarme
Un oui pour rester
Un no para marcharme
Un non pour partir
Dame un quizás y pueda reconquistarte
Dis-moi peut-être et je pourrai te reconquérir
Dame un si para tenerte
Dis-moi oui pour t'avoir
Un no para perderte
Non pour te perdre
Sigues ganando
Tu gagnes encore
Muero por retenerte
Je meurs d'envie de te retenir
Un si para quedarme
Un oui pour rester
Un no para marcharme
Un non pour partir
Dame un quizás y pueda reconquistarte
Dis-moi peut-être et je pourrai te reconquérir
Lo que quede de mi depende de tu respuesta
Ce qu'il reste de moi dépend de ta réponse
Hoy mis restos se hunden en alcohol de cantina
Aujourd'hui, mes restes sombrent dans l'alcool d'un bar
Oprime el botón de una vez
Appuie sur le bouton une bonne fois pour toutes
Un si para resurgir
Un oui pour renaître
O un no para irme al fondo de esto
Ou un non pour que je touche le fond
La duda es un iceberg con la cual choco y me hundo a cada rato
Le doute est un iceberg contre lequel je me heurte et je coule à chaque fois
Es la peor de tus venganzas
C'est la pire de tes vengeances
Se que estas escuchando esto
Je sais que tu écoutes ça
Apaga la radio y decide
Éteins la radio et décide-toi
Ah y alégrate que aun sigues ganando
Ah et réjouis-toi, tu gagnes encore
Los olvidados toman venganza
Les oubliés se vengent
Es el Umano eh!
C'est Umano eh!





Авторы: Jhony Lois Ruiz


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.