Umano - Sigues Ganado - перевод текста песни на русский

Sigues Ganado - Umanoперевод на русский




Sigues Ganado
Ты Всё Ещё Выигрываешь
Sigues ganando tu recuerdo aun me hace daño
Ты всё ещё выигрываешь, воспоминания о тебе причиняют мне боль,
Pero mucho peor es el dolor de ahora ser solo un extraño
Но ещё хуже боль от того, что теперь я стал для тебя чужим.
Un incógnita nada en tu órbita
Неизвестность плывёт на твоей орбите,
Como te busco en esta ciudad recondida
Как же мне найти тебя в этом скрытом городе?
Soy extranjero en el palacio de tu cuerpo entero
Я - чужестранец во дворце твоего тела,
Donde tu pecho calientito fue un honesto consejero
Где твоё тёплое сердце было моим честным советчиком.
Un abrigo un aliado contra el frió enemigo
Укрытием, союзником против холодного врага
En un mundo que era mas feliz contigo
В мире, который был счастливее с тобой.
Sigues ganando yo por siempre seré tuyo
Ты всё ещё выигрываешь, я навсегда останусь твоим,
Aunque nos separe un muro al que llaman orgullo
Хотя нас разделяет стена, которую называют гордостью.
Es un muro muy gigante el que me prohíbe verte
Эта стена огромна, она запрещает мне видеть тебя,
También le dicen odio odio no podre tenerte
Её ещё называют ненавистью, ненавистью, которая не позволит мне быть с тобой.
Como flagela el eco de tus gemidos
Как мучает эхо твоих стонов,
Por llamada perdida va un millón de latidos perdidos
В каждом пропущенном звонке - миллион потерянных ударов сердца.
Como extraño lo tierno de tus mensajes
Как я скучаю по нежности твоих сообщений,
Por mi culpa nuestro amor fuga por sucios drenajes
По моей вине наша любовь утекает по грязным стокам.
Son los celos se clavan como una aguja
Это ревность, она вонзается как игла,
Llegaron con mucho filo rompiendo nuestra burbuja
Пришла с острым лезвием, разрушив наш пузырь.
El tiempo que nos divide siempre te dio la razón
Время, которое нас разлучает, всегда доказывало твою правоту,
Este cretino fue mezquino por negarte el corazón
Этот кретин был мелочен, отказав тебе в своём сердце.
Odio al presente
Я ненавижу настоящее,
Al presidente
Президента,
A toda esa gente entre ellos a tu nuevo pretendiente
Всіх этих людей, включая твоего нового ухажёра,
A la razón al corazón a mi cabeza
Разум, сердце, свою голову
Y a todo mi ser por no cumplir con su promesa
И всё своё существо за то, что не сдержал своего обещания.
Dame un si para tenerte
Скажи "да", чтобы быть со мной,
Un no para perderte
"Нет", чтобы потерять меня,
Sigues ganando
Ты всё ещё выигрываешь,
Muero por retenerte
Я умираю от желания удержать тебя.
Un si para quedarme
"Да", чтобы я остался,
Un no para marcharme
"Нет", чтобы я ушёл,
Dame un quizás y pueda reconquistarte
Скажи "может быть", и я смогу вернуть тебя.
Dame un si para tenerte
Скажи "да", чтобы быть со мной,
Un no para perderte
"Нет", чтобы потерять меня,
Sigues ganando
Ты всё ещё выигрываешь,
Muero por retenerte
Я умираю от желания удержать тебя.
Un si para quedarme
"Да", чтобы я остался,
Un no para marcharme
"Нет", чтобы я ушёл,
Dame un quizás y pueda reconquistarte
Скажи "может быть", и я смогу вернуть тебя.
Sigues ganando tu recuerdo carece de medicina
Ты всё ещё выигрываешь, от воспоминаний о тебе нет лекарства,
El corazón va naufragando en alcohol de una cantina
Моё сердце тонет в алкоголе из кантины.
Extraviado en el polo norte de tu olvido
Потерянное на северном полюсе твоего забвения,
La balanza me recuerda todo lo que yo he perdido
Весы напоминают мне обо всём, что я потерял.
Son tus labios que besan con penitencia
Это твои губы, которые целуют с раскаянием,
Y mi correspondencia
А мои письма,
Va al buzón ahora de tu indiferencia
Попадают в почтовый ящик твоего равнодушия.
A un basural a un muladar
На свалку, на помойку,
A donde ira a parar
Куда же они попадут?
Dame la receta para poderte olvidar
Дай мне рецепт, чтобы я смог тебя забыть.
Por el alcohol mis lacrimales ahora destilan un híbrido
Из-за алкоголя мои слёзные железы теперь выделяют гибрид,
Te gusta ver llorar que vas hacer con tanto liquido
Тебе нравится видеть, как я плачу, что ты будешь делать со всей этой жидкостью?
Sigues ganando ahora y cada noche
Ты всё ещё выигрываешь, сейчас и каждую ночь,
Y al taxista yo le pido por tu casa gire el coche
И я прошу таксиста проехать мимо твоего дома.
Para verte y conocer ahora al que te quita el frió
Чтобы увидеть тебя и познакомиться с тем, кто теперь согревает тебя,
Yo no puedo compartir ese amor que ya no es mio
Я не могу делить эту любовь, которая больше не моя.
Cual sera ahora el premio consuelo
Какой же теперь будет утешительный приз?
Verte a ti con el o verme tirado en el suelo
Видеть тебя с ним или увидеть себя лежащим на земле?
Tu recuerdo me sumerge en el mas triste monologo
Воспоминания о тебе погружают меня в самый грустный монолог,
No se si es por ti o por no ver algún cardiologo
Не знаю, из-за тебя это или из-за того, что я не хожу к кардиологу.
Sin ti mi cama en un frigorífico
Без тебя моя кровать превратилась в холодильник,
Al despertar sin ti es otro sueño terrorífico
Просыпаться без тебя - ещё один кошмар.
Me agarra el corazón lo explota como una granada
Моё сердце сжимается, оно взрывается как граната,
Y yo que sentenciaba que aunque sea un poco me amaba
А я-то думал, что ты хоть немного любишь меня.
Sigues ganando me atrapaste como un pez
Ты всё ещё выигрываешь, ты поймала меня как рыбу,
Y si ya no sientes nada matame de una vez
И если ты больше ничего не чувствуешь, убей меня сразу.
Dame un si para tenerte
Скажи "да", чтобы быть со мной,
Un no para perderte
"Нет", чтобы потерять меня,
Sigues ganando
Ты всё ещё выигрываешь,
Muero por retenerte
Я умираю от желания удержать тебя.
Un si para quedarme
"Да", чтобы я остался,
Un no para marcharme
"Нет", чтобы я ушёл,
Dame un quizás y pueda reconquistarte
Скажи "может быть", и я смогу вернуть тебя.
Dame un si para tenerte
Скажи "да", чтобы быть со мной,
Un no para perderte
"Нет", чтобы потерять меня,
Sigues ganando
Ты всё ещё выигрываешь,
Muero por retenerte
Я умираю от желания удержать тебя.
Un si para quedarme
"Да", чтобы я остался,
Un no para marcharme
"Нет", чтобы я ушёл,
Dame un quizás y pueda reconquistarte
Скажи "может быть", и я смогу вернуть тебя.
Lo que quede de mi depende de tu respuesta
То, что от меня останется, зависит от твоего ответа,
Hoy mis restos se hunden en alcohol de cantina
Сегодня мои останки тонут в алкоголе из кантины.
Oprime el botón de una vez
Нажми на кнопку раз и навсегда,
Un si para resurgir
"Да", чтобы я возродился,
O un no para irme al fondo de esto
Или "нет", чтобы я ушёл на дно.
La duda es un iceberg con la cual choco y me hundo a cada rato
Сомнение - это айсберг, с которым я сталкиваюсь и тону каждый раз.
Es la peor de tus venganzas
Это худшая из твоих местей,
Se que estas escuchando esto
Я знаю, что ты это слышишь,
Apaga la radio y decide
Выключи радио и реши.
Ah y alégrate que aun sigues ganando
Ах да, и порадуйся, что ты всё ещё выигрываешь.
Los olvidados toman venganza
Забытые мстят.
Es el Umano eh!
Это Umano, эй!





Авторы: Jhony Lois Ruiz


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.