Текст и перевод песни Umano - Vas a Quedarte Sola

Vas a Quedarte Sola

Para ti soy un alcohólico, un amor casi platónico
Y perderte para mí fue como un desastre atómico.
Que irónico, ahora soy quien te vigila,
Y luego de matarme así, puedes dormir tranquila?
No te pesa la conciencia, has borrado con violencia,
Este romance novelesco con tu cruel indiferencia.
Soy un pirata y hoy acepto que naufrago,
En mil mares de alcohol mientras no mido lo que hago.
Mientras mi llanto redibuja este quebranto,
Un amigo hipócrita dice no es para tanto,
Que sabe él, del elixir de tus besos,
De tus curvas generosas que a mis ojos los dejaron presos.
De tus cabellos que me cortan como un látigo
Y tus ojos son el péndulo que me dejan estático,
Que me hipnotizan a que te ame, a que te llame,
A que sin ser ya nada tuyo, yo por siempre te reclame.
Cuando levante ese teléfono así nunca me contestes,
Seré el príncipe o el sapo, piénsalo cuando te acuestes,
Cuando recuerdes este último verano
Y nuestro amor que vino ya pintado a mano.
Son los de arriba quienes el amor lo rigen,
Nada perfecto su producto vino con fallas de origen,
Ojalá respondas aunque sea un hola,
Si buscas a alguien perfecto vas a quedarte sola.

Si es que yo, te hablo de mi amor,
Es porque puedo verlo en tus ojos.
Pero la decisión no es solo mía, no.
Tengo defectos como todos.

Eres y de virtudes, no de amor eso lo sabes, lo tengo claro,
Pero el amor no es suficiente y me salió caro
Fui quien soy y fui mejor, fui lo que pude
Tú fuiste noche, frio,
El frio que alguien normal normalmente elude.
Tu boca, tu nombre, tus cuando, tus dóndes,
Tus ojos y errores que escribo en canciones,
Tu recuerdo cae lentamente
Y me dice lo que soy por perderte.
Eres tú, fuiste tú, eres tú y serás tú,
La alma, carne y hueso que me saco de aquel ataúd
Fuimos uno, fuimos dos, lo fuimos todo,
Pero se acabó así porque nunca quisiste buscar otro modo.
Sin mis cigarros en su espera...
Pero la espera desespera y esa es una verdadera hoguera,
Pero podre amarla hasta que del dolor me muera.
No fui malo, fui simplemente alguien que se equivocaba
Alguien que a pesar de todo por todo te amaba,
Alguien que no pudo más consigo mismo,
El mismo que si habla de amor habla de un abismo (un abismo).
Sé que me amaste, pero tampoco te fue suficiente,
No viste tus defectos y de eso soy consciente,
Se siente un vacío que por dentro me controla,
Pero si buscas lo perfecto te quedarás sola.

Si es que yo, te hablo de mi amor,
Es porque puedo verlo en tus ojos.
Pero la decisión no es solo mía, no.
Tengo defectos como todos.

Estas vagando por el mundo buscando culpables.
Si buscas a alguien perfecto, vas a quedarte sola.
Umano
Fera
Audicción 24/7
La placa records.

Tu resteras seule

Pour toi, je suis un alcoolique, un amour presque platonique
Et te perdre pour moi a été comme un désastre atomique.
Comme c'est ironique, maintenant je suis celui qui te surveille,
Et après m'être ainsi tué, peux-tu dormir tranquille ?
Ta conscience ne te pèse pas, tu as effacé avec violence,
Cette romance romanesque avec ton indifférence cruelle.
Je suis un pirate et j'accepte aujourd'hui de faire naufrage,
Dans mille mers d'alcool tandis que je ne mesure pas ce que je fais.
Alors que mes pleurs redessinent ce chagrin,
Un ami hypocrite dit que ce n'est pas si grave,
Qu'il sait, de l'élixir de tes baisers,
De tes courbes généreuses qui ont laissé mes yeux prisonniers.
De tes cheveux qui me coupent comme un fouet
Et tes yeux sont le pendule qui me laisse statique,
Qui m'hypnotisent pour que je t'aime, pour que je t'appelle,
Pour que, ne t'appartenant plus, je te réclame à jamais.
Lorsque je décroche ce téléphone, ne me réponds jamais,
Je serai le prince ou le crapaud, réfléchis-y quand tu te coucheras,
Quand tu te souviendras de cet été dernier
Et de notre amour qui était déjà peint à la main.
Ce sont les dieux qui régissent l'amour,
Rien de parfait, leur produit est venu avec des défauts d'origine,
J'espère que tu répondras, même si c'est juste un "bonjour",
Si tu cherches quelqu'un de parfait, tu resteras seule.

Si je te parle de mon amour,
C'est parce que je peux le voir dans tes yeux.
Mais la décision n'est pas seulement la mienne, non.
J'ai des défauts comme tout le monde.

Tu es pleine de vertus, pas d'amour, tu le sais, c'est clair,
Mais l'amour ne suffit pas et je l'ai payé cher
J'ai été celui que je suis et j'ai été meilleur, j'ai été ce que j'ai pu
Tu as été la nuit, le froid,
Le froid qu'une personne normale évite généralement.
Ta bouche, ton nom, tes "quand", tes "où",
Tes yeux et tes erreurs que j'écris dans des chansons,
Ton souvenir tombe lentement
Et me dit ce que je suis pour t'avoir perdue.
Tu es toi, tu étais toi, tu es toi et tu seras toi,
L'âme, la chair et les os qui m'ont sorti de ce cercueil
Nous étions un, nous étions deux, nous étions tout,
Mais c'est fini comme ça parce que tu n'as jamais voulu chercher un autre moyen.
Sans mes cigarettes dans l'attente...
Mais l'attente désespère et c'est un véritable bûcher,
Mais je pourrai l'aimer jusqu'à ce que la douleur me tue.
Je n'ai pas été mauvais, j'ai été simplement quelqu'un qui se trompait
Quelqu'un qui malgré tout, t'aimait malgré tout,
Quelqu'un qui n'a plus pu supporter lui-même,
Le même qui, s'il parle d'amour, parle d'un abîme (un abîme).
Je sais que tu m'as aimé, mais ce n'était pas suffisant non plus,
Tu n'as pas vu tes défauts et j'en suis conscient,
Un vide se fait sentir qui me contrôle de l'intérieur,
Mais si tu cherches la perfection, tu resteras seule.

Si je te parle de mon amour,
C'est parce que je peux le voir dans tes yeux.
Mais la décision n'est pas seulement la mienne, non.
J'ai des défauts comme tout le monde.

Tu erres dans le monde à la recherche de coupables.
Si tu cherches quelqu'un de parfait, tu resteras seule.
Umano
Fera
Audizione 24/7
La plaque records.