Affet - Umay Umay перевод на немецкий

Affet

Affet kendini, kirilan gururu affet
Yapma ne olur kirilan gururu affet

Gözüne yapisip kuruyan yasi
Kalbine oturan siyah kisi
Askini sirtindan vuran tasi affet

Bunu yap! ölmüycez tamam mi
Çok küstügün, terkettigin, yirtip attigin siirini affet
Kalemi kanatan defterleri
Sesini vuran ask sarkilarini
Içini acitan karanligi, vazgeçtigin yatagini affet

Yapma nolur nolur affet
Onlar incinir elbet
Yapma nolur bekle sabret
Hayat utanir elbet
Ask vurur gögsüm yikilmaz
Siir onlari yakmaz

O korkak büyücülerin yikadigi rüyalar
A-A sana uymaz artik
O korkak masalcilarin oynadigi oyunlar
A-A sana uymaz artik
O korkak gecelerin palavradan sevismeleri
Olmaza-A sana uymaz artik

Bosver, bosver onlari kirilan aynayi affet
Imm kizma aynaya, kanayan yaralari affet
Yüzünü çarptigin duvarlari
Paçanana bulasan çamurlari
Saçini kesen pis krallari
Kirilan bilegi kalbini affet

Mavi teninde yalniz kalmis
Hasret yarasi kabuk baglamis
Islattigi yastik sararmis
Yagmurlardan çok aglamis

O daglari, utançlari
Yetim kalmis çarsaflari
Annemizin duasini
Canin isterse beni de affet

Ben hala
Dönecek yerim de kalmamis ya diyenlerle sevisiyorum
Affet kendini
Bik onlardan
Birak onlari

Verzeih

Verzeih dir selbst, verzeih den gebrochenen Stolz
Tu es nicht, bitte, verzeih den gebrochenen Stolz

Die Träne, die an deinem Auge klebt und trocknet
Den schwarzen Winter, der sich in dein Herz setzt
Den Stein, der deine Liebe von hinten erstach, verzeih

Tu das! Wir werden nicht sterben, okay?
Verzeih dein Gedicht, das du so sehr verachtet, verlassen, zerrissen hast
Die Hefte, die den Stift bluten ließen
Die Liebeslieder, die deine Stimme trafen
Verzeih die Dunkelheit, die in dir schmerzt, das Bett, das du aufgegeben hast

Tu es nicht, bitte, bitte verzeih
Sie werden sicher verletzt werden
Tu es nicht, bitte warte, sei geduldig
Das Leben wird sich sicher schämen
Liebe schlägt zu, meine Brust bricht nicht zusammen
Poesie verbrennt sie nicht

Die Träume, gewaschen von jenen feigen Zauberern
A-A passen nicht mehr zu dir
Die Spiele, gespielt von jenen feigen Märchenerzählern
A-A passen nicht mehr zu dir
Das verlogene Liebesspiel jener feigen Nächte
Das Unmögliche-A passt nicht mehr zu dir

Vergiss es, vergiss sie, verzeih den zerbrochenen Spiegel
Imm sei nicht böse auf den Spiegel, verzeih die blutenden Wunden
Die Mauern, gegen die du dein Gesicht geschlagen hast
Den Schlamm, der an deinen Hosenbeinen klebt
Die schmutzigen Könige, die dein Haar schnitten
Verzeih das gebrochene Handgelenk, dein Herz

Auf deiner blauen Haut allein geblieben
Die Wunde der Sehnsucht hat eine Kruste gebildet
Das Kissen, das du nass gemacht hast, ist vergilbt
Du hast mehr geweint als der Regen

Jene Berge, die Scham
Die verwaisten Laken
Das Gebet unserer Mutter
Wenn deine Seele es wünscht, verzeih auch mir

Ich immer noch
Ich liebe mich mit denen, die sagen 'Ich habe keinen Ort mehr, wohin ich zurückkehren kann'
Verzeih dir selbst
Werde ihrer überdrüssig
Lass sie