Non venderò - Umberto Balsamo перевод на немецкий

Non venderò

Mi rivolgo a chi profuma
E a chi dà qualcosa in più
A chi suona serenate
E alle fate crede ancor
A chi è triste di mattino
Ed allegro poi si fa
A chi urla per le strade
Ma nessuno sentirà
E in particolare dico
A chi è preso per il collo:
"Tieni duro, caro amico
Che alla fine vinci tu"
E per tirarti su io canterò:

"Non venderò, i sogni mi appartengono
Non venderò, son povero e lo so
Non venderò, coi soldi non si comprano
Le cose che di notte si compongono"

Mi rivolgo a quel poeta
Che qualcuno si scordò
E a quell'umile maestro
Che di musica ne sa
E ai mercanti d'arte dico:
"Fate bene i vostri conti"
Faccio invidia al mio nemico
La mia luce l'accecò
Ed è per questo che io canterò:

"Non venderò, i sogni mi appartengono
Non venderò, son povero e lo so
Non venderò, coi soldi non si comprano
Le cose che di notte si compongono
Non venderò..."

Ich werde nicht verkaufen

Ich wende mich an die, die duften
Und an die, die etwas mehr geben
An die, die Serenaden spielen
Und die noch an Feen glauben
An die, die morgens traurig sind
Und dann fröhlich werden
An die, die auf den Straßen schreien
Aber niemand wird sie hören
Und insbesondere sage ich
Zu dem, der am Kragen gepackt ist:
"Halt durch, lieber Freund,
Denn am Ende gewinnst du"
Und um dich aufzumuntern, werde ich singen:

"Ich werde nicht verkaufen, die Träume gehören mir
Ich werde nicht verkaufen, ich bin arm und ich weiß es
Ich werde nicht verkaufen, mit Geld kauft man nicht
Die Dinge, die nachts entstehen"

Ich wende mich an jenen Dichter
Den jemand vergaß
Und an jenen bescheidenen Meister
Der etwas von Musik versteht
Und den Kunsthändlern sage ich:
"Rechnet gut nach"
Ich mache meinen Feind neidisch
Mein Licht hat ihn geblendet
Und deshalb werde ich singen:

"Ich werde nicht verkaufen, die Träume gehören mir
Ich werde nicht verkaufen, ich bin arm und ich weiß es
Ich werde nicht verkaufen, mit Geld kauft man nicht
Die Dinge, die nachts entstehen
Ich werde nicht verkaufen..."