Текст и перевод песни Umberto Balsamo - Non venderò

Non venderò

Mi rivolgo a chi profuma
E a chi dà qualcosa in più
A chi suona serenate
E alle fate crede ancor
A chi è triste di mattino
Ed allegro poi si fa
A chi urla per le strade
Ma nessuno sentirà
E in particolare dico
A chi è preso per il collo:
"Tieni duro, caro amico
Che alla fine vinci tu"
E per tirarti su io canterò:

"Non venderò, i sogni mi appartengono
Non venderò, son povero e lo so
Non venderò, coi soldi non si comprano
Le cose che di notte si compongono"

Mi rivolgo a quel poeta
Che qualcuno si scordò
E a quell'umile maestro
Che di musica ne sa
E ai mercanti d'arte dico:
"Fate bene i vostri conti"
Faccio invidia al mio nemico
La mia luce l'accecò
Ed è per questo che io canterò:

"Non venderò, i sogni mi appartengono
Non venderò, son povero e lo so
Non venderò, coi soldi non si comprano
Le cose che di notte si compongono
Non venderò..."

Je ne vendrai pas

Je m'adresse à ceux qui embaument
Et qui donnent quelque chose de plus
A ceux qui jouent des sérénades
Et qui croient encore aux fées
A ceux qui sont tristes le matin
Et qui sont joyeux ensuite
A ceux qui crient dans les rues
Mais que personne n'entendra
Et en particulier, je dis
A ceux qui sont pris par le cou :
"Tiens bon, mon cher ami,
Que tu finiras par gagner"
Et pour te remonter le moral, je chanterai :

"Je ne vendrai pas, les rêves me appartiennent
Je ne vendrai pas, je suis pauvre et je le sais
Je ne vendrai pas, avec l'argent on n'achète pas
Les choses qui se composent la nuit"

Je m'adresse à ce poète
Que quelqu'un a oublié
Et à cet humble maître
Qui sait la musique
Et aux marchands d'art, je dis :
"Faites bien vos calculs"
J'envie mon ennemi
Ma lumière l'a aveuglé
Et c'est pour cela que je chanterai :

"Je ne vendrai pas, les rêves me appartiennent
Je ne vendrai pas, je suis pauvre et je le sais
Je ne vendrai pas, avec l'argent on n'achète pas
Les choses qui se composent la nuit
Je ne vendrai pas..."