Текст и перевод песни Umberto Giordano, Jonas Kaufmann, Orchestra dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia & Antonio Pappano - Andrea Chénier / Act 1: "Colpito qui m'avete … Un dì all’azzurro spazio"

Andrea Chénier / Act 1: "Colpito qui m'avete … Un dì all’azzurro spazio"

Un dì all'azzurro spazio
Guardai profondo,
E ai prati colmi di viole,
Pioveva loro il sole,
E folgorava d'oro il mondo:
Parea la terra un immane tesor,
E a lei serviva di scrigno il firmamento.
Su dalla terra a la mia fronte
Veniva una carezza viva, un bacio.
Gridai vinto d'amor:
T'amo tu che mi baci,
Divinamente bella, o patria mia!
E volli pien d'amore pregar!
Varcai d'una chiesa la soglia;
Là un prete ne le nicchie
Dei santi e della Vergine,
Accumulava doni
E al sordo orecchio
Un tremulo vegliardo
Invan chiedeva pane
E invano stendea la mano!

Varcai degli abituri l'uscio;
Un uom vi calunniava
Bestemmiando il suolo
Che l'erario a pena sazia
E contro a Dio scagliava
E contro agli uomini

Le lagrime dei figli.

In cotanta miseria
La patrizia prole che fa?

Sol l'occhio vostro
Esprime umanamente qui
Un guardo di pietà,
Ond'io guardato ho a voi
Si come a un angelo.
E dissi: Ecco la bellezza della vita!
Ma, poi, a le vostre parole,
Un novello dolor m'ha colto in pieno petto.
O giovinetta bella,
D'un poeta non disprezzate il detto:
Udite!
Non conoscete amor,
Amor, divino dono, non lo schernir,
Del mondo
Anima e vita è l'Amor!

Andrea Chénier / Acte 1: "Colpito qui m'avete … Un dì all’azzurro spazio"

Un jour dans l'espace azur
J'ai regardé au fond,
Et dans les prairies remplies de violettes,
Le soleil leur pleuvait,
Et le monde était éclairé d'or :
La terre semblait un immense trésor,
Et le firmament lui servait de coffre.
De la terre à mon front
Venait une caresse vivante, un baiser.
J'ai crié vaincu d'amour :
Je t'aime toi qui me baises,
Divinement belle, ô ma patrie !
Et je voulais plein d'amour prier !
J'ai franchi le seuil d'une église ;
Là un prêtre dans les niches
Des saints et de la Vierge,
Accumulait des dons
Et à l'oreille sourde
Un vieillard tremblant
En vain demandait du pain
Et en vain tendait la main !

J'ai franchi la porte des avocats ;
Un homme y calomniait
En blasphémant le sol
Que le trésor public peine à rassasier
Et contre Dieu lançait
Et contre les hommes

Les larmes des enfants.

Dans une telle misère
Que fait la progéniture patricienne ?

Seul votre œil
Exprime humainement ici
Un regard de pitié,
Donc je vous ai regardé
Comme un ange.
Et j'ai dit : Voici la beauté de la vie !
Mais, ensuite, à vos paroles,
Une nouvelle douleur m'a saisi en plein cœur.
Ô belle jeune fille,
Ne méprisez pas les paroles d'un poète :
Écoutez !
Vous ne connaissez pas l'amour,
L'amour, divin don, ne le rabaissez pas,
Du monde
Âme et vie est l'Amour !