Andrea Chénier / Act 3: La mamma morta - Umberto Giordano , National Philharmonic Orchestra , Riccardo Chailly , Leo Nucci перевод на русский

Andrea Chénier / Act 3: La mamma morta

Acte 3

MADDALENA
La mamma morta
M'hanno alla porta della stanza mia;
Moriva e mi salvava!
Poi a notte alta
Io con Bersi errava,
Quando ad un tratto un livido bagliore
Guizza e rischiara innanzi a' passi miei
La cupa via! Guardo!
Bruciava il loco di mia culla!
Così fui sola! E intorno il nulla!
Fame e miseria! Il bisogno, il periglio!
Caddi malata,
E Bersi, buona e pura, di sua bellezza
Ha fatto un mercato, un contratto per me!
Porto sventura a chi bene mi vuole!

(Ad un tratto, nelle pupille di Maddalena
Si effonde una luce di suprema gioia)

Fu in quel dolore che a me venne l'amor!
Voce piena d'armonia e dice:
"Vivi ancora! Io son la vita!
Ne' miei occhi è il tuo cielo!
Tu non sei sola!
Le lacrime tue io le raccolgo!
Io sto sul tuo cammino e ti sorreggo!
Sorridi e spera! Io son l'amore!
Tutto intorno è sangue e fango?
Io son divino! Io son l'oblio!
Io sono il dio che sovra il mondo
Scendo da l'empireo,
Fa della terra un ciel!
Ah! Io son l'amore, io son l'amor, l'amor"
E l'angelo si accosta,
Bacia, e vi bacia la morte!
Corpo di moribonda è il corpo mio.
Prendilo dunque. Io son già morta cosa!

MAGDALENA
¡Mataron a mi madre
En la puerta de mi alcoba;
Moría y me salvaba!
Después en plena noche
Anduve errante con Bersi,
Cuando de repente un lívido resplandor
Apareció y aclaró ante mis pasos
El oscuro camino. ¡Miro!
¡Mi hogar estaba en llamas!
¡Así me quedé sola! ¡Y a mi alrededor nada!
¡Hambre y miseria! ¡La necesidad, el peligro!
¡Caí enferma!
Y Bersi, buena y pura, traficó,
Mercadeó con su belleza para salvarme.
¡Llevo la desventura a quien me quiere!

(Y en un momento, las pupilas de Magdalena
Reflejan una gran alegría)

¡Fue entre aquel dolor como el amor llegó a mí!
Una voz llena de armonía me dijo:
"¡Vive todavía! ¡Yo soy la vida!
¡En mis ojos está tu cielo!
¡Tú no estás sola!
¡Yo recojo tus lágrimas!
¡Yo me encuentro en tu camino y te socorro!
¡Sonríe y espera! ¡Yo soy el amor!
¿Alrededor todo es sangre y barro?
¡Yo soy divino! ¡Soy el olvido!
Soy el dios que desciende
De las alturas
Y hace de la tierra un cielo!
Ah! ¡Yo soy el amor, yo soy el amor."
Y el ángel se acerca,
Besa y al besar, besa la muerte!
¡Mi cuerpo es el cuerpo de una moribunda!
¡Tómalo, pues! ¡Yo ya estoy muerta!

Андре Шенье / Акт 3: Смерть матери

Акт 3

МАДДАЛЕНА
Смерть матери...
Меня нашли у дверей моей комнаты;
Умирая, она спасла меня!
Потом глубокой ночью
Я скиталась с Берси,
Когда вдруг лиловое сияние
Вспыхнуло и осветило передо мной
Мрачную дорогу! Смотрю!
Горел мой дом!
Так я осталась одна! И вокруг ничто!
Голод и нищета! Нужда, опасность!
Я заболела,
И Берси, добрая и чистая, своей красотой
Торговала, заключила сделку ради меня!
Я несу несчастье тем, кто желает мне добра!

(Вдруг в глазах Маддалены
Загорается свет высшей радости)

В этой боли ко мне пришла любовь!
Голос, полный гармонии, сказал:
"Живи еще! Я - жизнь!
В моих глазах - твой рай!
Ты не одна!
Я собираю твои слезы!
Я на твоем пути и поддерживаю тебя!
Улыбайся и надейся! Я - любовь!
Вокруг кровь и грязь?
Я - божественен! Я - забвение!
Я - бог, который над миром
Спускается с небес,
Превращает землю в рай!
Ах! Я - любовь, я - любовь, любовь!"
И ангел приближается,
Целует, и в поцелуе - смерть!
Тело умирающей - мое тело.
Возьми его. Я уже мертва!

МАГДАЛЕНА
Убили мою мать
У дверей моей комнаты;
Умирая, она спасла меня!
Потом, глубокой ночью
Я бродила с Берси,
Когда вдруг мертвенно-бледный свет
Вспыхнул и осветил мой путь
Темную дорогу. Смотрю!
Мой дом был в огне!
Так я осталась одна! И вокруг ничего!
Голод и нищета! Нужда, опасность!
Я заболела!
И Берси, добрая и чистая, торговала,
Пожертвовала своей красотой, чтобы спасти меня.
Я несу несчастье тому, кто любит меня!

(И вдруг, в глазах Магдалены
Отражается огромная радость)

Именно в этой боли ко мне пришла любовь!
Голос, полный гармонии, сказал мне:
"Живи еще! Я - жизнь!
В моих глазах - твой рай!
Ты не одна!
Я собираю твои слезы!
Я на твоем пути и помогаю тебе!
Улыбайся и надейся! Я - любовь!
Вокруг кровь и грязь?
Я - божественен! Я - забвение!
Я - бог, который спускается
С небес
И делает из земли рай!
Ах! Я - любовь, я - любовь!"
И ангел приближается,
Целует, и целуя, целует смерть!
Мое тело - тело умирающей!
Возьми его. Я уже мертва!