Andrea Chénier, Act III; La mamma morta - Umberto Giordano перевод на английский

Andrea Chénier, Act III; La mamma morta

La mamma morta
M′hanno alla porta della stanza mia;
Moriva e mi salvava!
Poi a notte alta
Io con Bersi errava,
Quando ad un tratto
Un livido bagliore guizza e rischiara
Innanzi a' passi miei
La cupa via!
Guardo!
Bruciava il loco di mia culla!
Così fui sola!
E intorno il nulla!
Fame e miseria!
Il bisogno, il periglio!
Caddi malata,
E Bersi, buona e pura,
Di sua bellezza ha fatto un mercato,
Un contratto per me!
Porto sventura a chi bene mi vuole!
Fu in quel dolore
Che a me venne l′amor!
Voce piena d'armonia e dice:
Vivi ancora! Io son la vita!
Ne' miei occhi è il tuo cielo!
Tu non sei sola!
Le lacrime tue io le raccolgo!
Io sto sul tuo cammino e ti sorreggo!
Sorridi e spera! Io son l′amore!
Tutto intorno è sangue e fango?
Io son divino! Io son l′oblio!
Io sono il Dio
Che sovra il mondo scende da l'empireo,
Fa della terra un ciel! Ah!
Io son l′amore, io son l'amor, l′amor.

Andrea Chénier, Act III; The Dead Mother

The Dead Mother
They stood at the door of my room;
She passed away and saved me!
Then in the middle of the night
Bersi and I were out walking,
When suddenly
A livid flash of light flares up and illuminates
Before my very eyes
The dark street!
I look!
The place where I was born was burning!
So I was alone!
And surrounded by nothing!
Hunger and poverty!
Want and danger!
I fell ill,
And the good and pure Bersi,
She sold her beauty on the street,
A transaction for me!
I bring misfortune to those who love me!
It was in that misery
That love came to me!
A voice full of harmony and saying:
Live again! I am life!
In my eyes is your heaven!
You are not alone!
I collect your tears!
I stand in your path and support you!
Smile and hope! I am love!
Is everything around you blood and filth?
I am divine! I am oblivion!
I am the God
Who descends from the empyrean to the world below,
Makes a heaven out of the earth! Ah!
I am love, I am love, love.