Текст и перевод песни Umberto Giordano - Andrea Chénier, Act III; La mamma morta
La
mamma
morta
The
Dead
Mother
M′hanno
alla
porta
della
stanza
mia;
They
stood
at
the
door
of
my
room;
Moriva
e
mi
salvava!
She
passed
away
and
saved
me!
Poi
a
notte
alta
Then
in
the
middle
of
the
night
Io
con
Bersi
errava,
Bersi
and
I
were
out
walking,
Quando
ad
un
tratto
When
suddenly
Un
livido
bagliore
guizza
e
rischiara
A
livid
flash
of
light
flares
up
and
illuminates
Innanzi
a'
passi
miei
Before
my
very
eyes
La
cupa
via!
The
dark
street!
Guardo!
I
look!
Bruciava
il
loco
di
mia
culla!
The
place
where
I
was
born
was
burning!
Così
fui
sola!
So
I
was
alone!
E
intorno
il
nulla!
And
surrounded
by
nothing!
Fame
e
miseria!
Hunger
and
poverty!
Il
bisogno,
il
periglio!
Want
and
danger!
Caddi
malata,
I
fell
ill,
E
Bersi,
buona
e
pura,
And
the
good
and
pure
Bersi,
Di
sua
bellezza
ha
fatto
un
mercato,
She
sold
her
beauty
on
the
street,
Un
contratto
per
me!
A
transaction
for
me!
Porto
sventura
a
chi
bene
mi
vuole!
I
bring
misfortune
to
those
who
love
me!
Fu
in
quel
dolore
It
was
in
that
misery
Che
a
me
venne
l′amor!
That
love
came
to
me!
Voce
piena
d'armonia
e
dice:
A
voice
full
of
harmony
and
saying:
Vivi
ancora!
Io
son
la
vita!
Live
again!
I
am
life!
Ne'
miei
occhi
è
il
tuo
cielo!
In
my
eyes
is
your
heaven!
Tu
non
sei
sola!
You
are
not
alone!
Le
lacrime
tue
io
le
raccolgo!
I
collect
your
tears!
Io
sto
sul
tuo
cammino
e
ti
sorreggo!
I
stand
in
your
path
and
support
you!
Sorridi
e
spera!
Io
son
l′amore!
Smile
and
hope!
I
am
love!
Tutto
intorno
è
sangue
e
fango?
Is
everything
around
you
blood
and
filth?
Io
son
divino!
Io
son
l′oblio!
I
am
divine!
I
am
oblivion!
Io
sono
il
Dio
I
am
the
God
Che
sovra
il
mondo
scende
da
l'empireo,
Who
descends
from
the
empyrean
to
the
world
below,
Fa
della
terra
un
ciel!
Ah!
Makes
a
heaven
out
of
the
earth!
Ah!
Io
son
l′amore,
io
son
l'amor,
l′amor.
I
am
love,
I
am
love,
love.
Оцените перевод
1
Andrea Chénier, Act III; La mamma morta
2 Andrea Chénier: Act III. "Nemico della Patria?!"
3 Andrea Chénier: Act IV. "Come un bel dì di maggio"
4 Andrea Chénier: Act I. "Questo azzurro sofà" / "Compiacente a'colloqui... Son sessant'anni, o vecchio"
5 Andrea Chénier: Act IV. "Vicino a te"
6 Andrea Chénier: Act IV. "Ilvostro giuramento vi sovvengo!" / "Benedico il destino!"
7 Andrea Chénier: Act IV. "Cittadino, men duol"
8 Andrea Chénier: Act III. "Udiamo i testimoni!" / "Qui la giustizia ha nome tirannia"
9 Andrea Chénier: Act III. "Sì, fui soldato... Passa la vita mia"
10 Andrea Chénier: Act III. "Mamma Cadet!" / "Graviede Vergennes!"
11 Andrea Chénier: Act III. "Carlo Gérard?" / "Io t'aspettava!"
12 Andrea Chénier: Act III. "L'uccello è nella rete!"
13 Andrea Chénier: Act III. "Son la vecchia Madelon" / "Amici ancor cantiam"
14 Andrea Chénier: Act III. "Lacrime e sangue dà la Francia!"
15 Andrea Chénier: Act III. "Dumouriez traditore" / "Grazie, cittadini!"
16 Andrea Chénier: Act IV. "La nostra morte è il trionfo dell'amor!"
17 Andrea Chénier: Act II. "Maddalena di Coigny!"
18 Andrea Chénier: Act II. "Non mi saluti? Trattieni qui Chénier"
19 Andrea Chénier: Act II. "Ecco laggiù Gérard!" / "La donna che mi hai chiesto di cercare"
20 Andrea Chénier: Act II. "Calligraf invero femminil!"
21 Andrea Chénier: Act II. "Roucher!" / "Credo a una possanza arcana"
22 Andrea Chénier: Act II. "Temer? Perché?"
23 Andrea Chénier: Act II. "Perl'ex inferno!"
24 Andrea Chénier: Act I. "Perdonatemi!" / "La notte il giorno portiamo"
25 Andrea Chénier: Act I. "Colpito qui m'avete... Un dì all'azzurro spazio"
26 Andrea Chénier: Act I. "Al mio dire perdono"
27 Andrea Chénier: Act I. "Passiamo la sera allegramente!" / "O Pastorelle, addio"
28 Andrea Chénier: Act I. "Soffoco, moro tutta chiusa"
29 Andrea Chénier: Act I. "Il giorno interno già s'insera lentamente!"
30 Andrea Chénier: Act II. "Ecco l'altare"
2 Andrea Chénier: Act III. "Nemico della Patria?!"
3 Andrea Chénier: Act IV. "Come un bel dì di maggio"
4 Andrea Chénier: Act I. "Questo azzurro sofà" / "Compiacente a'colloqui... Son sessant'anni, o vecchio"
5 Andrea Chénier: Act IV. "Vicino a te"
6 Andrea Chénier: Act IV. "Ilvostro giuramento vi sovvengo!" / "Benedico il destino!"
7 Andrea Chénier: Act IV. "Cittadino, men duol"
8 Andrea Chénier: Act III. "Udiamo i testimoni!" / "Qui la giustizia ha nome tirannia"
9 Andrea Chénier: Act III. "Sì, fui soldato... Passa la vita mia"
10 Andrea Chénier: Act III. "Mamma Cadet!" / "Graviede Vergennes!"
11 Andrea Chénier: Act III. "Carlo Gérard?" / "Io t'aspettava!"
12 Andrea Chénier: Act III. "L'uccello è nella rete!"
13 Andrea Chénier: Act III. "Son la vecchia Madelon" / "Amici ancor cantiam"
14 Andrea Chénier: Act III. "Lacrime e sangue dà la Francia!"
15 Andrea Chénier: Act III. "Dumouriez traditore" / "Grazie, cittadini!"
16 Andrea Chénier: Act IV. "La nostra morte è il trionfo dell'amor!"
17 Andrea Chénier: Act II. "Maddalena di Coigny!"
18 Andrea Chénier: Act II. "Non mi saluti? Trattieni qui Chénier"
19 Andrea Chénier: Act II. "Ecco laggiù Gérard!" / "La donna che mi hai chiesto di cercare"
20 Andrea Chénier: Act II. "Calligraf invero femminil!"
21 Andrea Chénier: Act II. "Roucher!" / "Credo a una possanza arcana"
22 Andrea Chénier: Act II. "Temer? Perché?"
23 Andrea Chénier: Act II. "Perl'ex inferno!"
24 Andrea Chénier: Act I. "Perdonatemi!" / "La notte il giorno portiamo"
25 Andrea Chénier: Act I. "Colpito qui m'avete... Un dì all'azzurro spazio"
26 Andrea Chénier: Act I. "Al mio dire perdono"
27 Andrea Chénier: Act I. "Passiamo la sera allegramente!" / "O Pastorelle, addio"
28 Andrea Chénier: Act I. "Soffoco, moro tutta chiusa"
29 Andrea Chénier: Act I. "Il giorno interno già s'insera lentamente!"
30 Andrea Chénier: Act II. "Ecco l'altare"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.