Текст и перевод песни Umberto Giordano - Andrea Chénier: Act III. "Nemico della Patria?!"

Andrea Chénier: Act III. "Nemico della Patria?!"

GÉRARD

Nemico della Patria?!
È vecchia fiaba che beatamente
Ancor la beve il popolo.

(Scrive ancora)

Nato a Costantinopoli? Straniero!
Studiò a Saint Cyr? Soldato!

(Riflette ancora, poi trionfante d'una
Idea subito balenatagli scrive rapidamente)

Traditore! Di Dumouriez un complice!
E poeta?
Sovvertitor di cuori e di costumi!

(A quest'ultima accusa diventa pensoso e
Gli si riempiono gli occhi di lacrime; deponendo
La penna ancora; si alza e passeggia lentamente)

Un dì m'era di gioia
Passar fra gli odi e le vendette,
Puro, innocente e forte.
Gigante mi credea ...
Son sempre un servo!
Ho mutato padrone.
Un servo obbediente di violenta passione!
Ah, peggio! Uccido e tremo,
E mentre uccido io piango!
Io della Redentrice figlio,
Pel primo ho udito il grido suo
Pel mondo ed ho al suo il mio grido unito...
Or smarrita ho la fede
Nel sognato destino?
Com'era irradiato di gloria
Il mio cammino!...
La coscienza nei cuor ridestar delle genti!
Raccogliere le lagrime
Dei vinti e sofferenti!
Fare del mondo un Pantheon!
Gli uomini in dei mutare
E in un sol bacio e abbraccio
Tutte le genti amar!
Or io rinnego il santo grido!
Io d'odio ho colmo il core,
E chi così m'ha reso, fiera ironia
è l'amor!

(Con disperazione)

Sono un voluttuoso!
Ecco il novo padrone:
Il Senso!
Bugia tutto!
Sol vero la passione!

(Vedendo ritornare presso a lui l'Incredibile, firma
La condenna e la dà all'Incredibile)

L'INCREDIBILE
Sta bene! Ove trovarti se .

GÉRARD
Qui resto.

(L'Incredibile si allontana nel tempo stesso
Che entra il Cancelliere del Tribunale
Rivoluzionario. Gérard consegna a questi
Delle carte e con esse la nota degli accusati
Tra cui Andrea Chénier. Il Cancelliere
Si allontana.)

GÉRARD
¿Enemigo de la patria?
Es un viejo cuento
Que felizmente el pueblo aún se traga.

(Comienza a escribir.)

¿Nacido en Constantinopla? ¡Extranjero!
¿Estudió en Saint-Cyr? ¡Soldado!

(Reflexiona de nuevo, se le ocurre una
Idea y escribe rápidamente)

¡Traidor! ¡Cómplice de Dumouriez!
¿Y poeta?
¡Pervertidor de corazones y costumbres!

(Con esta última acusación queda pensativo y
Se le llenan los ojos de lágrimas; dejando
De nuevo la pluma; se levanta y pasea lentamente)

¡Un día me alegraba pasar
Entre odios y venganzas,
Puro, inocente y fuerte!
¡Gigante me creía!...
¡Pero soy todavía un siervo!
¡Sólo he cambiado de amo!
¡Un siervo obediente a la violenta pasión!
¡Ah, peor! ¡Mato y tiemblo,
Y mientras mato, lloro!
Yo, hijo de la Redentora,
Fui el primero en oír su grito
Por el mundo y uní el mío al suyo.
¿Ahora he perdido la fe
En el destino soñado?
¡Qué lleno de gloria
Estaba mi camino!...
¡Despertar la conciencia en el corazón de las gentes!
¡Recoger las lágrimas
De los vencidos y los que sufren!
¡Hacer del mundo un panteón!
¡Hacer de los hombres dioses,
Y en un solo beso y un solo abrazo
Amar a todas las gentes!
¡Ahora yo reniego del santo grito!
Tengo lleno de odio el corazón,
Y quien me ha convertido así, fiera ironía,
¡ha sido el amor!

(Con desesperación)

¡Soy un voluptuoso!
¡Éste es mi nuevo dueño:
La sensualidad!
¡Todo mentira!
¡Sólo la pasión es verdad!

(Viendo regresar junto a él al Increíble, firma
La condena y se la da)

INCREÍBLE
¡Está bien! Dónde encontrarte si...

GÉRARD
¡Me quedo aquí!

(El Increíble se aleja al mismo tiempo
Que entra el Canciller del Tribunal
Revolucionario. Gérard le entrega
Los documentos y con ellos la nota de
Acusación contra Andrea Chénier. El
Canciller se aleja)

André Chenier: Acte III. " Ennemi de la Patrie?!"

GÉRARD

Ennemi de la Patrie?!
C'est un vieux conte de fées qui béatement
Les gens en boivent encore.

(Écrit à nouveau)

Né à Constantinople? Étranger!
Il a étudié à Saint Cr Soldat!

(Réfléchit à nouveau, puis triomphant d'un
Idée immédiatement flashé il écrit rapidement)

Traître! De Dumouriez complice!
Et poète?
Subvertir des cœurs et des coutumes!

(À cette dernière accusation devient pensive et
Ses yeux sont remplis de larmes;
Le stylo immobile; se lève et marche lentement)

Un jour j'étais heureux
Pour passer entre les haines et les vendettas,
Pure, innocente et forte.
Giant m'a cru ...
Je suis toujours un serviteur!
J'ai changé de maître.
Un serviteur obéissant de passion violente!
Ah, pire! Je tue et je tremble,
Et pendant que je tue, je pleure!
Moi du fils Rédempteur,
Pour la première fois j'ai entendu son cri
Pour le monde et moi avons à lui mon cri uni...
Maintenant perdu j'ai la foi
Dans le destin rêvé?
Comment il rayonnait de gloire
À ma façon!...
La conscience dans le cœur des gens!
Recueillir des larmes
Des vaincus et des souffrants!
Faites du monde un Panthéon!
Les hommes dans les dieux mutare
Et dans un baiser et un câlin
Tout le monde aime!
Maintenant je renie le saint cri!
Je déteste mon cœur,
Et qui m'a ainsi fait, fière ironie
c'est l'amour!

(Avec désespoir)

Je suis une voluptueuse!
Voici le nouveau maître:
Le Sens!
Mentez tout!
Une vraie passion!

(Voyant l'Incroyable retour à lui, il signe
Il le condamne et le donne à l'Incroyable)

L'INCROYABLE
Il va bien! Où vous trouver si .

GÉRARD
Je reste ici.

(L'Incroyable recule dans le temps lui-même
Inscription au Greffe de la Cour
Révolutionnaire. Gérard livre à ces
Des papiers et avec eux la note de l'accusé
Y compris Andréa Chenier. Chancelier
Il s'éloigne.)

GÉRARD
Ennemi de la patrie ?
C'est une vie cu
Que heureusement le village a avalé

(Il commence à écrire.)

Est-il né à Constantinople? Étranger!
Avez-vous étudié à Saint-Cyr? Soldat!

(Il réfléchit à nouveau, il arrive avec un
Idée et écrire rapidement)

Traître! Complice de Dumouriez!
Et un poète?
Pervers des cœurs et des mœurs!

(Avec cette dernière accusation, il est réfléchi et
Ses yeux se remplissent de larmes; laissant
Le stylo à nouveau; il se lève et marche lentement)

Un jour j'étais content de passer
Entre haine et vengeance,
Pure, innocente et forte!
Géant m'a cru!...
Mais je suis toujours un serviteur!
Je viens de changer de maître!
Un serviteur obéissant à la passion violente!
Ah, pire! Je tue et je tremble,
Et pendant que je tue, je pleure!
Moi, fils du Rédempteur,
J'ai été le premier à l'entendre crier
Pour le monde et joint le mien au sien.
Ai-je perdu ma foi maintenant
Dans la destination de rêve?
Comme c'est plein de gloire
J'étais en route!...
Pour éveiller la conscience dans le cœur des gens!
Recueillir les larmes
Des vaincus et de ceux qui souffrent!
Pour faire du monde un panthéon!
Pour faire des hommes des dieux,
Et dans un seul baiser et un seul câlin
Aimer tout le monde!
Maintenant je renonce au saint cri!
Mon cœur est plein de haine,
Et qui m'a transformé comme ça, ironie féroce,
c'était de l'amour!

(Avec désespoir)

Je suis une voluptueuse!
Voici mon nouveau propriétaire:
La sensualité!
Tout n'est que mensonge!
Seule la passion est vraie!

(Regardant l'Incroyable revenir à lui, il signe
La phrase et la lui donne)

INCROYABLE
C'est bon! Où vous trouver oui...

GÉRARD
Je reste ici!

(L'Incroyable s'éloigne en même temps
Le Chancelier de la Cour entre
Révolutionnaire. Gérard lui donne
Les documents et avec eux la note de
Acte d'accusation contre Andrea Chénier. Les
Le chancelier s'éloigne)