Текст и перевод песни Umberto Tozzi & Marco Masini - Anima italiana

Anima italiana

E non sarà domani
Né fra un eternità
Mi sveglierò in un sogno
Di mare e brividi
Di mare che ho bevuto
Di cuori sulla sabbia
Noi siamo ancora lì
(Sempre di più, sempre di più)
A unancora in quel porto
(Nasce con me e muore con te)
Quel sole vagabondo
Di mare conosciamo le paure
Che hanno raccontato i poveri
(Grandi cuori umili))
Di cuore non cè gente che abbia unito
Le diversità dei popoli
(Anime arrendevoli)
Di mare che ci dà quella personalità
Nel sorridere
Nel piangere
Nel vivere
Anni diversi
(Lavorerò e imparerò)
A ridere di rabbia
(Non morirò finchè vivrò)
QuellAnima italiana
LAnima italiana
Donne sole in un futuro di gabbie (gabbie)
Mamme che hanno partorito fiori
Nel velluto coraggiose sì
Come acrobati nel cielo di chi?
E tornerà domani
E tornerà domani
Quel mare la mattina
Quando vita tinnamora dellipotesi
(Solo se dimentichi)
La casa che hai lasciato
E dopotutto è perdonato quel disordine
(Immagine da leggere)
Ma cè un Ave Maria
Che il dolore porta via
Per leternità, e poi sarà
(Comeri tu)
Visibile.
Anche lamore
(Quando da te ritornerò)
Per chiederti perdono
(E poi con te io rivivirò)
Quel mare di sapori
Che ho perso per il mondo
(Sognando il mio ritorno)
Dal mare più profondo
(Nei cuori che ricordo)
Di unAnima italiana.

Âme italienne

Et ce ne sera pas demain
Ni dans une éternité
Je me réveillerai dans un rêve
De mer et de frissons
De mer que j'ai bue
De cœurs sur le sable
Nous sommes encore là
(Toujours plus, toujours plus)
À une ancre dans ce port
(Elle naît avec moi et meurt avec toi)
Ce soleil errant
De la mer, nous connaissons les peurs
Que les pauvres ont racontées
(Grands cœurs humbles)
De cœur, il n'y a pas de gens qui ont uni
Les diversités des peuples
(Âmes résignées)
De la mer qui nous donne cette personnalité
Dans le sourire
Dans les pleurs
Dans la vie
Des années différentes
(Je travaillerai et j'apprendrai)
À rire de colère
(Je ne mourrai pas tant que je vivrai)
Cette âme italienne
L'âme italienne
Des femmes seules dans un avenir de cages (cages)
Des mères qui ont accouché de fleurs
Dans le velours, courageuses oui
Comme des acrobates dans le ciel de qui ?
Et elle reviendra demain
Et elle reviendra demain
Cette mer le matin
Quand la vie s'éprend de l'hypothèse
(Seulement si tu oublies)
La maison que tu as laissée
Et après tout, ce désordre est pardonné
(Image à lire)
Mais il y a un Ave Maria
Que la douleur emporte
Pour l'éternité, et puis ce sera
(Comme tu es)
Visible.
Même l'amour
(Quand je reviendrai vers toi)
Pour te demander pardon
(Et puis avec toi, je revivrai)
Cette mer de saveurs
Que j'ai perdue pour le monde
(Rêvant de mon retour)
De la mer la plus profonde
(Dans les cœurs que je me souviens)
D'une âme italienne.