Текст и перевод песни Umberto Tozzi - Alleluja Se

Alleluja Se

Alleluia se nasce un uomo e va
E guarisce e pani e pesci da
Se dormirà, veglierà, se farà dei figli
Se c'è di già, se non c'è
Se tu gli somigli se
Alleluia a te, nato un venerdì dell'amore
Ti chiamerò così
Ah, ridi già, ridi già
Non conosci il mondo
Ma più di me più di noi
Tu lo andrai girando e
Alleluia a te, alleluia
Marinai quando mai lasceranno il mare
Io vorrei farti crescere con amore
Prima o poi il mio cuore sarà il tuo cuore
Te ne andrai questo un po' mi farà soffrire
Ma so già che di me tu sarai migliore e
Alleluia alleluia a te
Alleluia a te vecchia malattia
Di un illuso vissuto di anarchia
Non voglio un funerale
Morirò d'ottobre e
Giù con me porterò una bomba e un libro huè!
Alleluia alleuia a te
Dire addio ad un mondo e alle sue frontiere
Dire addio a una moglie dolce e fedele
Dire addio a mutande di lana lunghe
Dire addio ad un bosco di terra e funghi
Non fa male come dire addio a un ideale e
Alleluia alleluia a te.

Alléluia à toi

Alléluia, si un homme naît et va
Et guérit et pains et poissons de
S'il dort, il veillera, s'il a des enfants
S'il est déjà là, s'il n'est pas là
Si tu lui ressembles si
Alléluia à toi, né un vendredi d'amour
Je t'appellerai ainsi
Ah, tu ris déjà, tu ris déjà
Tu ne connais pas le monde
Mais plus que moi, plus que nous
Tu le parcourras et
Alléluia à toi, alléluia
Les marins, quand jamais ils quitteront la mer
Je voudrais te faire grandir avec amour
Tôt ou tard, mon cœur sera ton cœur
Tu partiras, cela me fera un peu souffrir
Mais je sais déjà que tu seras meilleur que moi, et
Alléluia, alléluia à toi
Alléluia à toi, vieille maladie
D'un illusionné qui a vécu dans l'anarchie
Je ne veux pas d'enterrement
Je mourrai en octobre et
J'emporterai avec moi une bombe et un livre, hue !
Alléluia, alléluia à toi
Dire adieu à un monde et à ses frontières
Dire adieu à une femme douce et fidèle
Dire adieu à des caleçons de laine longs
Dire adieu à un bois de terre et de champignons
Cela ne fait pas aussi mal que de dire adieu à un idéal et
Alléluia, alléluia à toi.