Текст и перевод песни Umberto Tozzi - Cerco ancora te

Cerco ancora te

Ricordo di noi due
Distesi a casa tua
Nella soffitta vuota
Un po' stregata di magia
Si accende dentro me questa luce dell'addio
Se penso forte a te mi accorgo che non sei più mia
è più forte questa notte
Tra l'angoscia che mi prende
Se il tuo cuore non comprende
Che l'amore non condanna chi perdona e poi si arrende
Sono solo dentro casa
Metto a posto la mia spesa
E cercando in questa vita un'altra via d'uscita
Cerco ancora te
Ciò che è stato non importa
Fuori e dentro me
La tua immagine che resta
Ti manco e non mi vuoi
Ho una catena al cuore
Amore inossidabile
Ti aspetto ancora qui
Come quando andavo a scuola
Oggi piove un po'
A me basta una parola
Se cerco ancora te
Perché non c'è niente che faccia più male di averti distante
Ho solo bisogno di tante emozioni
Ti prego rimani

Ricordo di noi due
Mi viene un'altra idea
Torniamo in quella strada dove dissi una bugia
Perché stanotte sai che non andrai più via
Racconta quel che credi sono io l'alta marea
è più forte questa notte
Non raccogliere i vestiti tanto siamo già partiti
Tutti e due a piedi nudi in quell'angolo di mare
Dove noi sappiamo stare indifesi ma felici
Passeremo un'altra vita è la sola via d'uscita
Cerco ancora te ciò che è stato non importa
Io sarò per te la piramide che resta
Finalmente in due con l'aria che ci basta
Amore inossidabile
Cerco ancora te
Più che vuoi il mio cuore batte
Non si fermerà
Anche Dio te lo promette
Io sono per te
Come un figlio che ritorna più tenero e più fragile
Tu sarai per me un eterno mal di mare
Che non smette mai di cullare il nostro amore
Il tempo guarirà le ferite davvero
E sempre noi così è scritto nel cielo
Noi che sappiamo quel nido d'amore
Amore sincero

Je te cherche encore

Je me souviens de nous deux
Allongés dans ta maison
Dans le grenier vide
Un peu ensorcelé de magie
Cette lumière d'adieu s'allume en moi
Si je pense fort à toi, je réalise que tu n'es plus à moi
Cette nuit est plus forte
Au milieu de l'angoisse qui me saisit
Si ton cœur ne comprend pas
Que l'amour ne condamne pas celui qui pardonne et se rend
Je suis seul dans la maison
Je range mes courses
Et je cherche dans cette vie une autre issue
Je te cherche encore
Ce qui a été n'a pas d'importance
Dehors et en moi
Ton image qui reste
Tu me manques et tu ne veux pas de moi
J'ai une chaîne au cœur
Amour inoxydable
Je t'attends encore ici
Comme quand j'allais à l'école
Il pleut un peu aujourd'hui
Un mot me suffit
Si je te cherche encore
Parce qu'il n'y a rien de plus douloureux que d'être loin de toi
J'ai juste besoin de tant d'émotions
S'il te plaît, reste

Je me souviens de nous deux
J'ai une autre idée
Retournons dans cette rue où j'ai dit un mensonge
Parce que tu sais que tu ne partiras plus ce soir
Raconte ce que tu crois, je suis la marée haute
Cette nuit est plus forte
Ne ramasse pas tes vêtements, nous sommes déjà partis
Tous les deux pieds nus dans ce coin de mer
Où nous savons être sans défense, mais heureux
Nous vivrons une autre vie, c'est la seule issue
Je te cherche encore, ce qui a été n'a pas d'importance
Je serai pour toi la pyramide qui reste
Enfin, nous deux, avec l'air qui nous suffit
Amour inoxydable
Je te cherche encore
Plus que tu ne le veux, mon cœur bat
Il ne s'arrêtera pas
Même Dieu te le promet
Je suis pour toi
Comme un enfant qui revient plus tendre et plus fragile
Tu seras pour moi un mal de mer éternel
Qui ne cesse jamais de bercer notre amour
Le temps guérira vraiment les blessures
Et toujours nous, ainsi est-il écrit dans le ciel
Nous qui connaissons ce nid d'amour
Amour sincère