Текст и перевод песни Umberto Tozzi - De que me sirven estas manos

De que me sirven estas manos

Manos
Suaves manos mías
Les digo adiós y el día
Parece notarlo
Se funde tristemente
Mi mente debe ser más fuerte
Tendré que usaros nuevamente
Volver a no verlas
De pronto vacías
Manos aburridas
Que no se sienten
Manos de alegría
Cuando se mueven
Manos extendidas
Que esperan que otra mano
Les dé vida.
De qué me sirven estas manos?
No los sé
Paseaban por su cuerpo
Por su piel
Igual que si moldeara una escultura
Sin ella que otra cosa
Podría hacer
No sé no sé
Dime
De qué me sirven estas manos?
Aprieto fuertemente
Ya se quieren mover
Mariposas de nuevo son
Quiero hacerlas que vuelen
Y así aprender amor
Debo sentir que tengo manos
Que salgan a buscar el sol
Que vuelvan a sentir calor
En contra veneno
Del mal de tus humillaciones
De la erupción de tus vestidos
Fuiste pan y fuiste vino
Mi sangre en mis venas
No puedo perderlas
Manos no las tuyas
De cuatro solo quedan dos desnudas
Muriéndose de pena
En los bolsillos
Heridas por el asco y el olvido
Quiero meterme en lo más hondo
De la tierra
Quiero la paz después
Quiero la guerra
Me siento sin valor paralizado
Tan solo quiero acariciar tus manos
Y no
Y si te llamo
De qué me sirven estas manos?
Aprieto fuertemente
Ya se quieren mover
Mariposas de nuevo son
Quiero hacerlas que vuelven
A así aprender amor
Y toca fuerte cualquier cosa amigo mío
Apoya tu violín al hombro mío
De tu agonía sabe ya la orquesta
Dirige por el tiempo
Que te resta
De qué por qué me sirven estas manos?
Ya lo sé
Para sentir el frío aprender
A conservar en ellas tu recuerdo
Para temblar de miedo
Si te pierdo
De qué para qué sirven ya mis manos
Si no atino
A entrelazarlas y
Soñar contigo
Contar del uno al diez
Del diez al cero
O modelar en barro con los dedos
A qué de qué me sirven estas manos
Hijo mío
Escúchame despacio lo que digo
Las manos son el mundo el universo
El tiempo del amorÂ...

A quoi me servent ces mains

Mains
Mes douces mains
Je vous dis au revoir et le jour
Semble le remarquer
Il fond tristement
Mon esprit doit être plus fort
Je devrai vous utiliser à nouveau
Revenir à ne plus vous voir
Soudainement vides
Mains ennuyées
Qui ne ressentent rien
Mains de joie
Quand elles bougent
Mains tendues
Qui attendent qu'une autre main
Leur donne vie.
A quoi me servent ces mains?
Je ne sais pas
Elles se promenaient sur ton corps
Sur ta peau
Comme pour sculpter une statue
Sans toi que pourrais-je
Faire d'autre
Je ne sais pas, je ne sais pas
Dis-moi
A quoi me servent ces mains?
Je les serre fort
Elles veulent déjà bouger
Ce sont à nouveau des papillons
Je veux les faire voler
Et ainsi apprendre l'amour
Je dois sentir que j'ai des mains
Qui sortent chercher le soleil
Qui retrouvent la chaleur
Contre le venin
De tes humiliations
De l'éruption de tes robes
Tu étais pain et tu étais vin
Mon sang dans mes veines
Je ne peux pas les perdre
Mains, pas les tiennes
De quatre, il n'en reste que deux, nues
Mourant de chagrin
Dans mes poches
Blessées par le dégoût et l'oubli
Je veux m'enfoncer au plus profond
De la terre
Je veux la paix après
Je veux la guerre
Je me sens sans valeur, paralysé
Je veux juste caresser tes mains
Et non
Et si je t'appelle
A quoi me servent ces mains?
Je les serre fort
Elles veulent déjà bouger
Ce sont à nouveau des papillons
Je veux les faire revenir
Et ainsi apprendre l'amour
Et touche fort n'importe quoi, mon ami
Appuie ton violon sur mon épaule
L'orchestre connaît déjà ton agonie
Dirige le temps
Qu'il te reste
A quoi, pourquoi me servent ces mains?
Je le sais maintenant
Pour sentir le froid, apprendre
A garder en elles ton souvenir
Pour trembler de peur
Si je te perds
A quoi, pour quoi servent mes mains maintenant
Si je n'arrive pas
A les entrelacer et
A rêver de toi
Compter de un à dix
De dix à zéro
Ou modeler l'argile avec mes doigts
A quoi, à quoi me servent ces mains
Mon fils
Ecoute-moi bien quand je te parle
Les mains sont le monde, l'univers
Le temps de l'amour...