Текст и перевод песни Umberto Tozzi - Esserci

Esserci

A un appuntamento che arriverà
A un lontano grido di aiuto io voglio essere là
Su un aereo pieno di carità
Su quel ponte prima di un tuffo nell'aldilà
E forse chissà... anche se mai lo farò... voglio pensare più in là...

Esserci... è il bisogno che ho
Di abitare più in là di quello spazio che avrò
Esserci... è una parte di me
Non voglio scappare se dici io voglio esserci

Forse solo il tempo mi tradirà
Perché esserci è dentro il cuore e ci resterà... e ci resterà
Forte più di un tuono lo griderò
Esserci è un'intesa davvero e c'è da fare da un po'
Si c'è da fare da un po'
Per la coscienza non so... ma qualcosa farò...

Esserci... Su quell'arcobaleno che riporta il sereno fra gli uomini
Io voglio esserci... perché è bello sognare
Di guarire quel male di non "esserci" mai

E come un lampo dal cielo il mondo si veste d'amore
E in quella notte anche un uomo d'amianto gli brucerà il cuore

Esserci... per gioire con te perché tutti dobbiamo un po' esserci
Voglio pensarla così... perché mi piace così...
Esserci...
Voglio pensarla così... io voglio esserci...
Perché non esco da qui se non la vivo così
Io voglio "esserci"

Être là

À un rendez-vous qui arrivera
À un lointain cri d'aide, je veux être là
Dans un avion rempli de charité
Sur ce pont avant un plongeon dans l'au-delà
Et peut-être qui sait... même si je ne le ferai jamais... je veux penser plus loin...

Être là... c'est le besoin que j'ai
D'habiter plus loin que cet espace que j'aurai
Être là... c'est une partie de moi
Je ne veux pas m'échapper si tu dis que tu veux être là

Peut-être que seul le temps me trahira
Parce que être là, c'est dans le cœur et ça restera... et ça restera
Fort comme un tonnerre, je le crierai
Être là, c'est une vraie entente et il y a quelque chose à faire depuis un moment
Oui, il y a quelque chose à faire depuis un moment
Pour ma conscience, je ne sais pas... mais je ferai quelque chose...

Être là... Sur cet arc-en-ciel qui ramène le calme parmi les hommes
Je veux être là... parce que c'est beau de rêver
De guérir ce mal de ne jamais "être là"

Et comme un éclair du ciel, le monde se pare d'amour
Et dans cette nuit, même un homme d'amiante lui brûlera le cœur

Être là... pour me réjouir avec toi parce que nous devons tous être là un peu
Je veux le penser comme ça... parce que j'aime ça comme ça...
Être là...
Je veux le penser comme ça... je veux être là...
Parce que je ne sortirai pas d'ici si je ne le vis pas comme ça
Je veux "être là"