Текст и перевод песни Umberto Tozzi - Il Mio Domani

Il Mio Domani

Stanotte no non sei con me
Non parlo non rido e so il perché
Succede che una parte di noi
Si avvicina al cielo prima o poi
E bevi un po' ti illumini non vedi non senti
Ma l'aspetti verrà forse domani
Come tanti bambini così ero anch'io
Cosa fai tu da grande io mi aspetto di più
Ma la pioggia nel tempo ha bagnato anche me
E da solo cadendo ho gridato perché
Non piangere non perderti devi vincere adesso
Tu mi hai detto sarà forse domani, forse domani
E immagino un deserto che ha foreste di lillà
Dove sognare cancellando le città - ma da solo
Io corro dove il tempo non ha pace né pietà
E nell'attesa del Natale che verrà sarò solo
Solo con i miei pensieri come tutti
Così anch'io pregherò per il domani
Abbracciati nel mare il ricordo di te
Solo con il mio male mi consumo perché
Se la grandine al sole non si scioglie con te
Tu non puoi cancellare il desiderio che ho in me
Di vivere illudendomi che mi allunghi le mani
E che tu poi sia il mio vero domani - il mio domani
E immagino carezze quelle nei capelli tuoi
Ma soffia un vento di altalene che non vuoi e da solo
Accendo questa stella che speranze più non dà
E come il muro di Berlino crollerà un anno d'oro
Ma è un eclissi di te e dietro tutti i miei perché
Sarai sempre il mio domani tu - uh -uh -uh -uh -uh

Mon Demain

Ce soir, tu n'es pas avec moi
Je ne parle pas, je ne ris pas, et je sais pourquoi
Il arrive qu'une partie de nous
Se rapproche du ciel tôt ou tard
Et tu bois un peu, tu t'éclaires, tu ne vois pas, tu ne sens pas
Mais tu l'attends, elle arrivera peut-être demain
Comme beaucoup d'enfants, j'étais comme ça aussi
Que fais-tu quand tu seras grand ? J'attends plus de toi
Mais la pluie dans le temps m'a mouillé aussi
Et seul, en tombant, j'ai crié pourquoi
Ne pleure pas, ne te perds pas, tu dois gagner maintenant
Tu m'as dit que ce serait peut-être demain, peut-être demain
Et j'imagine un désert qui a des forêts de lilas
Où rêver en effaçant les villes - mais seul
Je cours là où le temps n'a ni paix ni pitié
Et dans l'attente de Noël qui viendra, je serai seul
Seul avec mes pensées comme tout le monde
Alors moi aussi, je prierai pour demain
Enlacés dans la mer, le souvenir de toi
Seul avec mon mal, je me consume parce que
Si la grêle au soleil ne fond pas avec toi
Tu ne peux pas effacer le désir que j'ai en moi
De vivre en me faisant croire que tu me tends la main
Et que tu sois ensuite mon vrai demain - mon demain
Et j'imagine des caresses, celles dans tes cheveux
Mais un vent de balançoires souffle que tu ne veux pas et seul
J'allume cette étoile qui ne donne plus d'espoir
Et comme le mur de Berlin s'effondrera une année d'or
Mais c'est une éclipse de toi et derrière tous mes pourquoi
Tu seras toujours mon demain toi - uh -uh -uh -uh -uh