Текст и перевод песни Umberto Tozzi - Le parole

Le parole

Le parole contano, dille piano, tante volte rimangono
Fanno male anche se dette per rabbia
Si ricordano, si ricordano

Le parole, quante volte rimangono le parole?
Feriscono, le parole, ti cambiano
Ti bastava anche un filo di voce per dirmi ti amo
Ma quante volte mi hai urlato sul viso che valevo poco

Mi sentivo un bambino immaturo e magari ero un uomo
Ti credevo una donna importante, eri donna a metà
Dimmi che rimane di noi due, dimmi chi ci riavvicinerà
A te sembrava un gioco, bello se dura poco
Era una cena fredda da consumarsi in fretta
A te sembrava un gioco, bello se dura poco
Era una cena fredda che hai consumato in fretta

Le parole mordono, hanno fame, come i cani ti ringhiano
Dentro il cuore fanno male e si insinuano, ti consumano, ti divorano

Le parole fanno danni invisibili, sono note che aiutano e che la notte confortano
Quante volte leggere e preziose me le hai sussurrate
Ma altre volte mi hai dato del pazzo se di te morivo

Mi sentivo un bambino immaturo e magari ero un uomo
Ti sentivo una donna importante, eri donna a metà
Dimmi che rimane di noi due, dimmi chi ci riavvicinerà
A te sembrava un gioco, bello se dura poco
Era una cena fredda da consumarsi in fretta
A te sembrava un gioco, bello se dura poco
Era una cena fredda che hai consumato in fretta

A te sembrava un gioco, bello se dura poco
Era una cena fredda che hai consumato in fretta

Les mots

Les mots comptent, dis-les doucement, ils restent souvent
Ils font mal même s'ils sont dits avec colère
On s'en souvient, on s'en souvient

Les mots, combien de fois les mots restent-ils ?
Ils blessent, les mots, ils te changent
Il te suffisait d'un murmure pour me dire je t'aime
Mais combien de fois tu m'as hurlé au visage que je ne valais rien

Je me sentais comme un enfant immature, et peut-être que j'étais un homme
Je te croyais une femme importante, tu étais une femme à moitié
Dis-moi ce qu'il reste de nous deux, dis-moi qui nous rapprochera
Pour toi, c'était un jeu, beau si ça dure peu
C'était un dîner froid à consommer rapidement
Pour toi, c'était un jeu, beau si ça dure peu
C'était un dîner froid que tu as consommé rapidement

Les mots mordent, ils ont faim, comme des chiens qui grognent
Dans le cœur, ils font mal, ils s'infiltrent, ils te consument, ils te dévorent

Les mots font des dégâts invisibles, ce sont des notes qui aident et qui réconfortent la nuit
Combien de fois, douces et précieuses, tu me les as murmurées
Mais d'autres fois, tu m'as traité de fou parce que je mourais de toi

Je me sentais comme un enfant immature, et peut-être que j'étais un homme
Je te sentais comme une femme importante, tu étais une femme à moitié
Dis-moi ce qu'il reste de nous deux, dis-moi qui nous rapprochera
Pour toi, c'était un jeu, beau si ça dure peu
C'était un dîner froid à consommer rapidement
Pour toi, c'était un jeu, beau si ça dure peu
C'était un dîner froid que tu as consommé rapidement

Pour toi, c'était un jeu, beau si ça dure peu
C'était un dîner froid que tu as consommé rapidement