Текст и перевод песни Umberto Tozzi - Le parole

Le parole

Le parole contano, dille piano, tante volte rimangono
Fanno male anche se dette per rabbia
Si ricordano, si ricordano

Le parole, quante volte rimangono le parole?
Feriscono, le parole, ti cambiano
Ti bastava anche un filo di voce per dirmi ti amo
Ma quante volte mi hai urlato sul viso che valevo poco

Mi sentivo un bambino immaturo e magari ero un uomo
Ti credevo una donna importante, eri donna a metà
Dimmi che rimane di noi due, dimmi chi ci riavvicinerà
A te sembrava un gioco, bello se dura poco
Era una cena fredda da consumarsi in fretta
A te sembrava un gioco, bello se dura poco
Era una cena fredda che hai consumato in fretta

Le parole mordono, hanno fame, come i cani ti ringhiano
Dentro il cuore fanno male e si insinuano, ti consumano, ti divorano

Le parole fanno danni invisibili, sono note che aiutano e che la notte confortano
Quante volte leggere e preziose me le hai sussurrate
Ma altre volte mi hai dato del pazzo se di te morivo

Mi sentivo un bambino immaturo e magari ero un uomo
Ti sentivo una donna importante, eri donna a metà
Dimmi che rimane di noi due, dimmi chi ci riavvicinerà
A te sembrava un gioco, bello se dura poco
Era una cena fredda da consumarsi in fretta
A te sembrava un gioco, bello se dura poco
Era una cena fredda che hai consumato in fretta

A te sembrava un gioco, bello se dura poco
Era una cena fredda che hai consumato in fretta

Слова

Слова имеют значение, говори их тихо, они остаются надолго
Они причиняют боль, даже если сказаны в гневе
Они запоминаются, запоминаются

Слова, как часто остаются слова?
Они ранят, меняют тебя, слова
Мне хватило бы даже шепота, чтобы ты сказала, что любишь меня
Но сколько раз ты кричала мне в лицо, что я ничего не стою

Я чувствовал себя незрелым ребенком, хотя, может быть, был мужчиной
Я считал тебя важной женщиной, а ты была наполовину женщиной
Скажи, что осталось от нас двоих, кто нас снова сблизит
Тебе это казалось игрой, хорошо, если ненадолго
Это был холодный ужин, который нужно было быстро съесть
Тебе это казалось игрой, хорошо, если ненадолго
Это был холодный ужин, который ты быстро съела

Слова кусают, они голодны, они рычат на тебя, как собаки
Они причиняют боль в сердце и проникают внутрь, потребляют тебя, пожирают

Слова наносят невидимый ущерб, это ноты, которые помогают и утешают ночью
Как часто ты шептала мне их, читая и ценя
Но в другой раз ты назвала меня сумасшедшим, когда я умирал от любви к тебе

Я чувствовал себя незрелым ребенком, хотя, может быть, был мужчиной
Я считал тебя важной женщиной, а ты была наполовину женщиной
Скажи, что осталось от нас двоих, кто нас снова сблизит
Тебе это казалось игрой, хорошо, если ненадолго
Это был холодный ужин, который нужно было быстро съесть
Тебе это казалось игрой, хорошо, если ненадолго
Это был холодный ужин, который ты быстро съела

Тебе это казалось игрой, хорошо, если ненадолго
Это был холодный ужин, который ты быстро съела