Текст и перевод песни Umberto Tozzi - Lo Stare Insieme

Lo Stare Insieme

Che cosa non farei che cosa non ho fatto
ma cosa posso fare ormai se siamo noi contro di noi
lo stare insieme a te fu un piccolo universo
disperso nella fantasia sembrava un po' Pantelleria
un aquilone con una catena
è lo stare insieme da un'eternità
questo piano piano ci dividerà
e non mi aspetto più i fiumi di emozione
che mi sapevi dare tu a letto o sotto un cielo blu
si posa su di noi la polvere del tempo
ti sveglia il figlio che vorrei che c'era e non è nato mai
e ormai c'è il venerdì per far l'amore
è lo stare insieme questa malattia
è lo stanco fiume che ci porta via
insieme a te insieme a me
stare insieme facile non è
ma a volte basta un film con un finale triste
sfogliare una rivista in due o un album di fotografie
per ritornare un po' come eravamo
è lo stare insieme da un'eternità
è volersi bene che ci salverà
ci ferirà ci guarirà
stare insieme da un'eternità.

Être Ensemble

Que ne ferais-je pas, que n'ai-je pas fait ?
Mais que puis-je faire maintenant si nous sommes contre nous-mêmes ?
Être ensemble avec toi était un petit univers,
Perdu dans la fantaisie, il ressemblait un peu à Pantelleria.
Un cerf-volant avec une chaîne,
c'est être ensemble depuis une éternité.
Ce lent et progressif nous séparera.
Et je n'attends plus les fleuves d'émotion
que tu savais me donner au lit ou sous un ciel bleu.
La poussière du temps se dépose sur nous.
Tu es réveillé par ton fils, celui que j'aimerais qu'il soit et qui n'est jamais né.
Et maintenant c'est le vendredi pour faire l'amour.
C'est être ensemble, cette maladie,
c'est la rivière fatiguée qui nous emporte.
Avec toi, avec moi.
Être ensemble, ce n'est pas facile.
Mais parfois, un film avec une fin triste suffit,
feuilleter un magazine à deux ou un album de photos,
pour revenir un peu comme nous étions.
C'est être ensemble depuis une éternité.
C'est s'aimer, ça nous sauvera.
Ça nous blessera, ça nous guérira.
Être ensemble depuis une éternité.