Текст и перевод песни Umberto Tozzi - Lo Stare Insieme

Lo Stare Insieme

Che cosa non farei che cosa non ho fatto
ma cosa posso fare ormai se siamo noi contro di noi
lo stare insieme a te fu un piccolo universo
disperso nella fantasia sembrava un po' Pantelleria
un aquilone con una catena
è lo stare insieme da un'eternità
questo piano piano ci dividerà
e non mi aspetto più i fiumi di emozione
che mi sapevi dare tu a letto o sotto un cielo blu
si posa su di noi la polvere del tempo
ti sveglia il figlio che vorrei che c'era e non è nato mai
e ormai c'è il venerdì per far l'amore
è lo stare insieme questa malattia
è lo stanco fiume che ci porta via
insieme a te insieme a me
stare insieme facile non è
ma a volte basta un film con un finale triste
sfogliare una rivista in due o un album di fotografie
per ritornare un po' come eravamo
è lo stare insieme da un'eternità
è volersi bene che ci salverà
ci ferirà ci guarirà
stare insieme da un'eternità.

Быть вместе

Чего бы я ни сделал, чего бы я ни совершил,
но что я могу поделать теперь, если мы против нас самих?
Быть вместе с тобой было маленькой вселенной,
потерянной в фантазии, немного похожей на Пантеллерию.
Воздушный змей на цепи -
это быть вместе целую вечность.
Это медленно, но верно нас разлучит.
И я больше не жду рек эмоций,
которые ты умела дарить мне в постели или под голубым небом.
На нас оседает пыль времени,
тебя будит ребенок, которого я хотел, но он так и не родился.
И теперь есть только пятница, чтобы заниматься любовью.
Это быть вместе - эта болезнь,
это уставшая река, которая уносит нас прочь,
вместе с тобой, вместе со мной.
Быть вместе - нелегко,
но иногда достаточно фильма с грустным концом,
полистать вместе журнал или альбом с фотографиями,
чтобы немного вернуться к тому, какими мы были.
Это быть вместе целую вечность,
это любить друг друга, что нас спасет,
ранит нас, исцелит нас.
Быть вместе целую вечность.