Текст и перевод песни Umberto Tozzi - Luci Ed Ombre

Luci Ed Ombre

Luci ed ombre lei dov'è che ci fa mia madre
Infermiere lei dov'è perché non la vedo
E nessuno ride
Vedo soltanto luci ed ombre
Ricordo l'incidente lei era accanto a me
Vedo soltanto luci ed ombre la sposerò a settembre
Adesso lei dov'è
Dimmi amico non finirmi adesso lei dov'è.

Un giorno al mare amore mio
Un po' al risparmio tu ed io
Fette di pane ed allegria
La cinquecento di papà
E chi la cambia finchè va
E poi quanti ricordi ha.
Questo cornuto come va
Ora gli fo vedere io
Niente paura amore mio
Sorpasso in curva oppure mai
Un'ora sola in più per noi
Niente paura amore mio
Vedo ancora luci ed ombre il tempo è quasi fermo
Amore dove sei firme sul gesso luci ed ombre
Ma di nascosto piango amore dove sei
Sembra che il corpo non si arrenda
E son guarito ormai

È più di un mese che son qui
Grazie amico mio
Non disturbarti c'è il taxì
E lei mi lasci pure qui
Davanti al campanile sì
Chissà se è aperto il lunedì
Cento scalini fin lassù
Attenta vado avanti e tu
Dammi la mano amore mio
Che strano come una città
Di clackson possa dire addio
E faccia ancor pensare a Dio
Non è il coraggio o la viltà
Soltanto amore solo tu
Quel che mi fa volare giù
I miei risparmi i sogni tuoi
Progetti fatti su di noi
è tutto luci ed ombre ormai

Lights and Shadows

Lights and shadows, where is my mother
Nurse, where is she? Why can't I see her
And no one laughs
I only see lights and shadows
I remember the accident, she was next to me
I only see lights and shadows, I'm going to marry her in September
Where is she now
Tell me, my friend, don't end it now, where is she.

One day at the seaside, my love
A little on the cheap, you and me
Slices of bread and happiness
Dad's old car
And who changes it as long as it runs
And how many memories it has.
This fool, how is he going
Now I'm going to show him
Don't worry, my love
Overtaking on a bend or never
Just one more hour for us
Don't worry, my love
I still see lights and shadows, time stands still
Love, where are you, signatures on plaster, lights and shadows
But I cry in secret, love, where are you
It seems that my body won't give up
And I'm healed by now

I've been here for over a month
Thank you, my friend
Don't bother, the taxi is here
And she can leave me here
In front of the bell tower, yes
I wonder if it's open on Monday
A hundred steps up there
Look, I'm going ahead and you
Give me your hand, my love
How strange that a city
Full of honking cars can say goodbye
And still make you think of God
It's not courage or cowardice
Just love, just you
That makes me fly down
My savings, your dreams
Projects made for us
It's all lights and shadows now