Текст и перевод песни Umberto Tozzi - Qualcosa Qualcuno

Qualcosa Qualcuno

Что-то, кто-то

Qualcosa, qualcuno

Что-то, кто-то

Lontano, forse vicino

Далеко, может быть, близко

Sì, qualcosa, sì, qualcuno

Да, что-то, да, кто-то

Che ti chiama, forse nessuno

Зовет тебя, но быть может это никто

Sì, ti passerà, è malattia

Да, это пройдет, это болезнь

Com'è venuta, puoi mandarla via

Она уйдет, как и пришла

Scompaiono le efelidi

Веснушки исчезают

Di un bel ricordo adoloscente

Приятных воспоминаний юности

E qui si ingoia un po' di amaro e dolce

И тут ты глотаешь немного горького и сладкого

Come serate di provincia

Как провинциальные вечера

A qualcosa, a qualcuno

О чем-то, о ком-то

A un profumo devo pensare

Мне нужно подумать о каком-нибудь аромате

Forse andare, forse amare

Может быть, отправиться куда-нибудь, может быть, любить

Amare cos'è

Любить - это что

È ascoltare in silenzio la luna

Это слушать тишину луны

È perdere te

Это потерять тебя

È soffrir senza fare rumore

Это страдать молча

Amare sei tu

Любить - это ты

Rallentato risveglio di un fiore

Медленное пробуждение цветка

Amare di più, è una dolce follia

Любить сильнее - это сладкое безумие

È anche un po' colpa mia

И в этом немного моя вина

Che t'amo di più

Что я люблю тебя сильнее

Del passero sull'albero

Воробья на дереве

Che aspetta un colpo per buttarsi giù

Который ждет случая броситься вниз

Verso la terra e il suo profumo

На землю и в ее аромат

Che troppe volte sa di guerra e fumo

Который слишком часто пахнет войной и дымом

E intanto va e intanto cresce

А тем временем все идет, все растет

L'illuso, niente mai finisce

Обманутый, но ничего никогда не кончается

E qualcosa, e qualcuno

А что-то и кто-то

Si avvicina col suo veleno

Приближается со своим ядом

Nuovo antico chiede poco

Старый, как мир, просит немного

Sembra un gioco, non so che fare

Похоже на игру, я не знаю, что делать