Текст и перевод песни Umberto Tozzi - Tu Piccolo

Tu Piccolo

Tu piccolo che hai due denti per sorridere
Vedrai, quanto cielo c′? lass?
Quanto mare? ancora blu
Quanta sabbia nel Sahara
E miseria tu vedrai - ninna nanna- ninna nanna
Quante volte sarai solo
E saranno i detersivi la tua mamma.

Quante volte innamorato della vita tu sarai
E una sera gi? dal ponte anche tu guarderai

Tu piccolo attaccato al dito mignolo
Tu piccolo che un giorno te ne andrai

Tu piccolo dormi insieme al tuo giocattolo
Che poi quando un uomo tu sarai
E una donna stringerai
Passerai le notti intere
Respirando piano per non svegliarla- non svegliarla
E nel velo dei ricordi
Tu confondi quel che vivi e quel che sogni

Correrai strade di pioppi
Dove scappi dove vai
Forse dormi nel futuro e comanderai

Tu piccolo che hai due denti per sorridere
Tu piccolo che un giorno te ne andrai

Ton Petit

Toi, petit, avec tes deux dents pour sourire
Tu verras, combien de ciel y a-t-il là-haut ?
Combien de mer ? encore bleue
Combien de sable dans le Sahara
Et la misère, tu verras - berceuse - berceuse
Combien de fois tu seras seul
Et ce seront les détergents qui seront ta maman.

Combien de fois tu seras amoureux de la vie
Et un soir déjà, du pont, tu regarderas aussi.

Toi, petit, accroché à mon petit doigt
Toi, petit, qui un jour tu partiras.

Toi, petit, tu dors avec ton jouet
Que quand tu seras un homme
Et que tu tiendras une femme dans tes bras
Tu passeras des nuits entières
À respirer doucement pour ne pas la réveiller - ne pas la réveiller
Et dans le voile des souvenirs
Tu confonds ce que tu vis et ce que tu rêves.

Tu cours sur des routes de peupliers
Où tu t'échappes où tu vas
Peut-être que tu dors dans le futur et que tu commanderas.

Toi, petit, avec tes deux dents pour sourire
Toi, petit, qui un jour tu partiras.