Текст и перевод песни Umm Kulthum - Al leila wa leila

Al leila wa leila

يا حبيبي . الليل وسماه .
ونجومه وقمره وسهره .
وإنت وأنا . يا حبيبي أنا . يا حياتي أنا .
كلنا كلنا في الحب سوى .
والهوى . آه منه الهوى سهران الهوى .
يسقينا الهنا . ويقول بالهنا .
ياحبيبي يلا نعيش في عيون الليل ونقول للشمس تعالي تعالي .
بعد سنة مش قبل سنة دي ليلة حب حلوه بألف ليلة وليلة .
بكل العمر ، هو العمر إيه غير ليلة . زي الليلة .
إزاي أوصف لك يا حبيبي إزاي ؟ قبل ما أحبك كنت إزاي يا حبيبي .
كنت ولا امبارح فاكراه .
ولا عندي بكره أستناه ولا حتى يومي عايشاه .
خدتني بالحب في غمضة عين .
وريتني حلاوة الأيام فين .
الليل بعد ما كان غربة مليته أمان .
والعمر اللي كان صحرا صبح بستان .
يا حبيبي . يلا نعيش في عيون الليل .
ونقول للشمس تعالي تعالي بعد سنة .
مش قبل سنة .
دي ليلة حب حلوه بألف ليلة وليلة .
بكل العمر ، هو العمر إيه غير ليلة زي الليلة .
يا حبيبي إيه أجمل م الليل؟ واتنين زينا
عاشقين . تايهين . ما احناش حاسين العمر ثواني
والا سنين .
حاسين اننا بنحب وبس .
عايشين لليل والحب وبس .
يا حبيبي الحب حياتنا وبيتنا وقوتنا .
للناس دنيتهم واحنا لنا دنيتنا .
وإن قالوا عن عشاقه بيدوبوا في نار أشواقه .
أهي ناره دي جنتنا .
و الحب عمره ما جرح . ولا عمر بستانه طرح . غير الهنا وغير الفرح .
يا حبيبي يلا نعيش في عيون الليل .
ونقول للشمس تعالي تعالي بعد سنة .
مش قبل سنة .
دي ليلة حب حلوه . بألف ليلة وليلة .
بكل العمر ، هو العمر إيه غير ليلة زي الليلة .
يا قمر ليلي . يا ظل نهاري . يا حبي . يا أيامي الهنية . عند
ي لك أجمل هدية .
كلمة الحب اللي بيها .
تملك الدنيا وما فيها .
واللي تفتح لك كنوز الدنيا ديه .
قولها ليه قولها للطير. للشجر. للناس. لكل الدنيا.
قول الحب نعمة .. مش خطية ..
الله محبة . الخير محبة النور محبة .
يا رب تفضل حلاوة سلام أول لقا في ايدينا .
وفرح أول ميعاد منقاد شموع حوالينا .
ويفوت علينا الزمان يفرش أمانه علينا .
يا رب .
لا عمر كاس الفراق المر يسقينا .
ولا يعرف الحزن مطرحنا ولا يجينا .
وغير شموع الفرح . ما تشوف ليالينا .
يا حبيبي يلا نعيش في عيون الليل .
ونقول للشمس تعالي بعد سنة .
مش قبل سنة .
دي ليلة حب حلوه . بألف ليلة وليلة .
بكل العمر ، هو العمر إيه غير ليلة زي الليلة .

Al leila wa leila

Mon amour, la nuit et son ciel,
Ses étoiles et sa lune et son calme,
Et toi et moi, mon amour, moi, ma vie,
Nous sommes tous, tous ensemble dans l'amour,
Et l'amour, oh l'amour, il est éveillé, l'amour,
Il nous fait boire du bonheur, il parle de bonheur,
Mon amour, allons, vivons dans les yeux de la nuit et disons au soleil, viens, viens,
Après un an, pas avant un an, cette nuit d'amour est douce comme mille et une nuits.
De toute une vie, qu'est-ce que la vie sinon une nuit, comme cette nuit.
Comment te décrire, mon amour, comment ? Avant de t'aimer, comment étais-je, mon amour ?
J'étais comme hier, je m'en souviens.
Je n'avais pas de demain à attendre, ni même de jour à vivre.
Tu m'as pris par l'amour en un clin d'œil.
Et tu m'as montré où est la douceur des jours.
La nuit, après avoir été un exil, je l'ai remplie de sécurité.
Et la vie, qui était un désert, est devenue un jardin.
Mon amour, allons, vivons dans les yeux de la nuit.
Et disons au soleil, viens, viens, après un an.
Pas avant un an.
Cette nuit d'amour est douce comme mille et une nuits.
De toute une vie, qu'est-ce que la vie sinon une nuit comme cette nuit.
Mon amour, qu'est-ce qui est plus beau que la nuit ? Et deux comme nous,
Amoureux, perdus, nous ne sentons pas le temps, des secondes,
Ou des années.
Nous sentons que nous aimons, et c'est tout.
Nous vivons pour la nuit et l'amour, et c'est tout.
Mon amour, l'amour est notre vie, notre maison et notre force.
Les gens ont leur monde, et nous avons le nôtre.
Et s'ils disent que les amoureux fondent dans le feu de leurs désirs,
Ce feu-là est notre paradis.
Et l'amour n'a jamais blessé, ni jamais son jardin n'a produit, autre chose que le bonheur et la joie.
Mon amour, allons, vivons dans les yeux de la nuit.
Et disons au soleil, viens, viens, après un an.
Pas avant un an.
Cette nuit d'amour est douce, comme mille et une nuits.
De toute une vie, qu'est-ce que la vie sinon une nuit comme cette nuit.
Oh, lune de ma nuit, oh ombre de mon jour, oh mon amour, oh mes jours de bonheur, voici
Pour toi le plus beau cadeau.
Le mot amour, par lequel,
Tu possèdes le monde et tout ce qu'il contient.
Et qui t'ouvre les trésors de ce monde,
Dis-le, dis-le à l'oiseau, à l'arbre, aux gens, à tout le monde.
Dis que l'amour est une bénédiction, pas un péché.
Dieu est amour, le bien est amour, la lumière est amour.
Oh, Seigneur, fais que la douceur de la paix de notre première rencontre reste dans nos mains.
Et que la joie de notre premier rendez-vous soit entourée de bougies.
Et que le temps passe, répandant sa sécurité sur nous.
Oh Seigneur.
Que la coupe amère de la séparation ne nous fasse jamais boire.
Que la tristesse ne connaisse pas notre lieu et ne vienne pas à nous.
Et que seules les bougies de la joie éclairent nos nuits.
Mon amour, allons, vivons dans les yeux de la nuit.
Et disons au soleil, viens, après un an.
Pas avant un an.
Cette nuit d'amour est douce, comme mille et une nuits.
De toute une vie, qu'est-ce que la vie sinon une nuit comme cette nuit.