Текст и перевод песни Umm Kulthum - Ghani li cheway cheway

Ghani li cheway cheway

غنّي لي شوي شوي . غنّي لي وخد عيني

خليني أقول ألحان . تتمايل لها السامعين
وترفرف لها الأغصان . النرجس مع الياسمين
وتسافر لها الركبان . طاويين البوادي طي
شوي شوي . شوي شوي . غني لي غني . وخد عيني

المغني . حياة الروح . يسمعها العليل تشفيه
وتداوي كبد مجروح . تحتار الأطباء فيه
وتخلّي ظلام الليل . بعيون الحبايب ضي
شوي شوي . شوي شوي . غني لي غني . وخد عيني

لأغنّي وأقول للطير . من بدري صباح الخير
والقمري مع الخضير . وياها يردوا علي
شوي شوي . شوي شوي . غني لي غني . وخد عيني
أحلفلك برب البيت ...يامصدق برب البيت
لاسحركم اذا غنيت .وارقص بنات الحي
شوي شوي . شوي شوي . غني لي غني . وخد عيني
لأغنّي . واغنّي واغنّي . واوري الخلايق فني
والأنسي . يقول للجني
والرايح . يقول للجاي
المغنى حياة الروح . يسمعها العليل تشفيه
وتداوي كبد مجروح . تحتار الأطبّاء فيه
وتخّلي ظلام اللّيل . بعيون الحبايب ضيّ
شوي شوي . شوي شوي . غني لي غني . وخد عيني

Chante-moi doucement

Chante-moi doucement. Chante-moi et prends mes yeux

Laisse-moi dire des mélodies. Que les auditeurs se balancent
Et que les branches s’agitent. Le narcisse avec le jasmin
Et que les voyageurs s’y rendent. En parcourant les steppes
Doucement. Doucement. Chante-moi. Chante-moi et prends mes yeux

Le chanteur. La vie de l’âme. Le malade l’entend, il guérit
Et soigne un foie blessé. Que les médecins sont perplexes
Et fait disparaître l’obscurité de la nuit. Avec les yeux des bien-aimés, lumière
Doucement. Doucement. Chante-moi. Chante-moi et prends mes yeux

Je chanterai et dirai à l’oiseau. Depuis tôt, bonjour
Et le rossignol avec le vert. Et ils me répondent
Doucement. Doucement. Chante-moi. Chante-moi et prends mes yeux
Je te jure par le maître de la maison ... Celui qui croit au maître de la maison
Je vous enchanterai si je chante. Et les filles du quartier danseront
Doucement. Doucement. Chante-moi. Chante-moi et prends mes yeux
Je chanterai. Et je chanterai. Et je montrerai mon art aux gens
Et le bonheur. Dit au génie
Et celui qui part. Dit à celui qui arrive
Le chanteur. La vie de l’âme. Le malade l’entend, il guérit
Et soigne un foie blessé. Que les médecins sont perplexes
Et fait disparaître l’obscurité de la nuit. Avec les yeux des bien-aimés, lumière
Doucement. Doucement. Chante-moi. Chante-moi et prends mes yeux