Текст и перевод песни Umm Kulthum - Mehtar Ya Nas

Mehtar Ya Nas

محتار يا ناس

محتار يا ناس في دي الغـرام بين الرضا وبين الخصام
محتار يا ناس
يغضب أقول صعبان عليه وانا حياتي بين إيديه
يا ناس قولولي أعمل إيـــه
بين الرضا وبين الخصام
محتار يا ناس

يهجر أقول هجره دلال ويطول أخاف ليكون ملال
يا ناس شوفولي في حبي حال بين الرضا وبين الخصــام
محتار يا ناس

وان شفت يوم منه الصدود أغضب وأقول خليك بعيد
البعد ده يمكن يـفـيـد بين الرضا وبين الخصام
محتار يا ناس

إن كان وفي يرعى الوداد ويحــن لك بعــد البعــــاد
احترت واحتار الفؤاد بين الرضا وبين الخصام
محتار ياناس

محتار يا ناس في دي الغـرام بين الرضا وبين الخصام
محتار يا ناس

حكلمات: احمد رامي
ألحان: محمد القصبجي
مقام: بياتي شوري
غناء: ام كلثوم
تاريخ: 1931

Mehtar Ya Nas

Confused, my friends

Confused, my friends, in this love, between contentment and quarrels
Confused, my friends
He gets angry, I say it's difficult for him and my life is in his hands
My friends, tell me what should I do
Between contentment and quarrels
Confused, my friends

He abandons, I say his abandonment is coquetry, and it's been long, I'm afraid it's boredom
My friends, find me a solution for my love, between contentment and quarrels
Confused, my friends

And if I see rejection from him one day, I get angry and say stay away
Perhaps this distance will be beneficial between contentment and quarrels
Confused, my friends

If he is loyal, he cherishes affection, and yearns for you after distance
I am confused and my heart is confused, between contentment and quarrels
Confused, my friends

Confused, my friends, in this love, between contentment and quarrels
Confused, my friends

Lyrics: Ahmed Rami
Music: Mohammed El Qasabgi
Maqam: Bayati Shouri
Singer: Umm Kulthum
Date: 1931