Текст и перевод песни Umm Kulthum - Mehtar Ya Nas

Mehtar Ya Nas

محتار يا ناس

محتار يا ناس في دي الغـرام بين الرضا وبين الخصام
محتار يا ناس
يغضب أقول صعبان عليه وانا حياتي بين إيديه
يا ناس قولولي أعمل إيـــه
بين الرضا وبين الخصام
محتار يا ناس

يهجر أقول هجره دلال ويطول أخاف ليكون ملال
يا ناس شوفولي في حبي حال بين الرضا وبين الخصــام
محتار يا ناس

وان شفت يوم منه الصدود أغضب وأقول خليك بعيد
البعد ده يمكن يـفـيـد بين الرضا وبين الخصام
محتار يا ناس

إن كان وفي يرعى الوداد ويحــن لك بعــد البعــــاد
احترت واحتار الفؤاد بين الرضا وبين الخصام
محتار ياناس

محتار يا ناس في دي الغـرام بين الرضا وبين الخصام
محتار يا ناس

حكلمات: احمد رامي
ألحان: محمد القصبجي
مقام: بياتي شوري
غناء: ام كلثوم
تاريخ: 1931

Je suis confuse, mon amour

Je suis confuse, mon amour

Je suis confuse, mon amour, dans ce jeu d'amour, entre l'acceptation et la dispute
Je suis confuse, mon amour
Il se fâche, je dis qu'il me fait mal, et pourtant ma vie est entre ses mains
Mon amour, dis-moi quoi faire
Entre l'acceptation et la dispute
Je suis confuse, mon amour

Il me délaisse, je dis que c'est un jeu de séduction, mais il tarde à revenir, je crains que ce ne soit une séparation
Mon amour, trouve-moi une issue à cet amour, entre l'acceptation et la dispute
Je suis confuse, mon amour

Et si un jour je le vois froid et distant, je me fâche et je lui dis de rester loin
Peut-être que cette distance sera bénéfique, entre l'acceptation et la dispute
Je suis confuse, mon amour

S'il est fidèle et chérit notre amour, et s'il me désire après notre séparation
J'ai été confuse et mon cœur a été partagé, entre l'acceptation et la dispute
Je suis confuse, mon amour

Je suis confuse, mon amour, dans ce jeu d'amour, entre l'acceptation et la dispute
Je suis confuse, mon amour

Paroles: Ahmed Rami
Musique: Mohamed El Qasabgi
Mode: Bayati Shuri
Voix: Oum Kalthoum
Date: 1931