Текст и перевод песни Umm Kulthum - Mehtar Ya Nas

Mehtar Ya Nas

محتار يا ناس

محتار يا ناس في دي الغـرام بين الرضا وبين الخصام
محتار يا ناس
يغضب أقول صعبان عليه وانا حياتي بين إيديه
يا ناس قولولي أعمل إيـــه
بين الرضا وبين الخصام
محتار يا ناس

يهجر أقول هجره دلال ويطول أخاف ليكون ملال
يا ناس شوفولي في حبي حال بين الرضا وبين الخصــام
محتار يا ناس

وان شفت يوم منه الصدود أغضب وأقول خليك بعيد
البعد ده يمكن يـفـيـد بين الرضا وبين الخصام
محتار يا ناس

إن كان وفي يرعى الوداد ويحــن لك بعــد البعــــاد
احترت واحتار الفؤاد بين الرضا وبين الخصام
محتار ياناس

محتار يا ناس في دي الغـرام بين الرضا وبين الخصام
محتار يا ناس

حكلمات: احمد رامي
ألحان: محمد القصبجي
مقام: بياتي شوري
غناء: ام كلثوم
تاريخ: 1931

В нерешительности, о люди

В нерешительности, о люди

В нерешительности, о люди, в этой любви, между довольством и ссорой
В нерешительности, о люди
Сердится — говорю, мне его жаль, ведь моя жизнь в его руках
О, люди, скажите мне, что делать?
Между довольством и ссорой
В нерешительности, о люди

Уходит — говорю, это кокетство, но если задержится, боюсь, что это охлаждение
О, люди, найдите решение моей любви, между довольством и ссорой
В нерешительности, о люди

И если увижу от него холодность, рассержусь и скажу: оставайся вдали
Эта разлука, возможно, поможет, между довольством и ссорой
В нерешительности, о люди

Если он верен, бережет любовь и вернется ко мне после разлуки
Смущено и в нерешительности мое сердце, между довольством и ссорой
В нерешительности, о люди

В нерешительности, о люди, в этой любви, между довольством и ссорой
В нерешительности, о люди

Слова: Ахмед Рами
Музыка: Мохаммед эль-Касабджи
Макам: Баяти Шури
Исполнительница: Умм Кульсум
Дата: 1931