Текст и перевод песни Umm Kulthum - Ya Nassem El Fagr

Ya Nassem El Fagr

يا نسيم الفجر، ريان الندى، ما الذي تحمل من دار الحبيب
فرح الكون بلقياه غدا والأسى غيمان في عين الغريب

غرد الطير وغنى كل إلف يتهنى
وأنا قلبي حنَّ أرسل الشكوى وأنَّ

آهاة تترى
مقلة حيرى

تبصر الأحباب من بين الدموع رائح منهم وغادِ
وترى بالظن أيام الربيع لخيالي وفؤادي

يا نسيم الفجر ناديا بالزهر
رنَّم الدوح ورن الجدول
وسرت فى الجو أنفاس العبير
وبدا النور فصاح البلبل
داعياً للشدو أسراب الطيور

والنجوم في الغيوم لبست منها نقاب
والشفق في الأفق لونه ورد مذاب

كل ما في الكون بشر وهنا كل ما في الكون بشر وهنا

و أنا، أنا مازلت غريباً مفردا في ديار عزّني فيها الحبيب
فرح الكون بلقياه غدا والأسى غيمان في عين الغريب

O Breeze of Dawn

O breeze of dawn, laden with dew, what have you brought from my beloved's abode?
The world rejoices in meeting her tomorrow, while my eyes are clouded with grief in estrangement.

The birds chirp and sing, each companion finds solace.
And I, my heart yearns, sending forth a plaintive moan.

A long drawn sigh,
A bewildered glance,

Through teary eyes, I watch the beloved.
Imagining in my mind's eye the spring days to come.

O breeze of dawn, announce the arrival of dawn with flowers.
Let the trees and streams resound with music.
And let the air fill with the scent of perfume.
For the light has appeared, and the nightingale sings,
Inviting flocks of birds to join in the chorus.

The stars in the clouds wear veils made of moonlight.
And the twilight sky is painted in hues of molten rose.

All is joy and happiness in the world, all is joy and happiness in the world.

And I, I remain a stranger, alone in a land where my beloved has forsaken me.
The world rejoices in meeting her tomorrow, while my eyes are clouded with grief in estrangement.