Текст и перевод песни Umm Kulthum - Ya Nassem El Fagr

Ya Nassem El Fagr

يا نسيم الفجر، ريان الندى، ما الذي تحمل من دار الحبيب
فرح الكون بلقياه غدا والأسى غيمان في عين الغريب

غرد الطير وغنى كل إلف يتهنى
وأنا قلبي حنَّ أرسل الشكوى وأنَّ

آهاة تترى
مقلة حيرى

تبصر الأحباب من بين الدموع رائح منهم وغادِ
وترى بالظن أيام الربيع لخيالي وفؤادي

يا نسيم الفجر ناديا بالزهر
رنَّم الدوح ورن الجدول
وسرت فى الجو أنفاس العبير
وبدا النور فصاح البلبل
داعياً للشدو أسراب الطيور

والنجوم في الغيوم لبست منها نقاب
والشفق في الأفق لونه ورد مذاب

كل ما في الكون بشر وهنا كل ما في الكون بشر وهنا

و أنا، أنا مازلت غريباً مفردا في ديار عزّني فيها الحبيب
فرح الكون بلقياه غدا والأسى غيمان في عين الغريب

Ya Nassem El Fagr

Ô souffle de l'aube, porteur de rosée, que rapportes-tu de la demeure de mon bien-aimé ?
La joie de l'univers se réchauffe de sa rencontre demain, tandis que la tristesse se noie dans les yeux de l'étranger.

Les oiseaux chantent, chaque âme se réjouit.
Et mon cœur, plein de nostalgie, envoya son lamentation, et il dit :

Un soupir se répand.
Un regard plein d'incertitude.

Il voit ses bien-aimés à travers ses larmes, il sent leur parfum, il les voit partir.
Il voit dans son imagination, dans son cœur, les jours du printemps.

Ô souffle de l'aube, appelant les fleurs.
Le palmier chante, le ruisseau murmure.
Et les effluves du parfum se répandent dans l'air.
Et la lumière apparaît, le rossignol chante.
Appelant au chant les troupes d'oiseaux.

Les étoiles, dans les nuages, se sont voilées.
Et le crépuscule, à l'horizon, a une couleur de rose fondu.

Tout dans l'univers est joie et bonheur, tout dans l'univers est joie et bonheur.

Et moi, je suis encore un étranger, seul, dans le pays où mon bien-aimé me réconfortait.
La joie de l'univers se réchauffe de sa rencontre demain, tandis que la tristesse se noie dans les yeux de l'étranger.