Текст и перевод песни Umm Kulthum - Ya Nassem El Fagr

Ya Nassem El Fagr

يا نسيم الفجر، ريان الندى، ما الذي تحمل من دار الحبيب
فرح الكون بلقياه غدا والأسى غيمان في عين الغريب

غرد الطير وغنى كل إلف يتهنى
وأنا قلبي حنَّ أرسل الشكوى وأنَّ

آهاة تترى
مقلة حيرى

تبصر الأحباب من بين الدموع رائح منهم وغادِ
وترى بالظن أيام الربيع لخيالي وفؤادي

يا نسيم الفجر ناديا بالزهر
رنَّم الدوح ورن الجدول
وسرت فى الجو أنفاس العبير
وبدا النور فصاح البلبل
داعياً للشدو أسراب الطيور

والنجوم في الغيوم لبست منها نقاب
والشفق في الأفق لونه ورد مذاب

كل ما في الكون بشر وهنا كل ما في الكون بشر وهنا

و أنا، أنا مازلت غريباً مفردا في ديار عزّني فيها الحبيب
فرح الكون بلقياه غدا والأسى غيمان في عين الغريب

Утренний бриз

О утренний бриз, пьянящий влагой, что ты несешь из обители любимого?
Радость вселенной - во встрече с ним завтра, а печаль - словно туман в глазах чужака.

Щебечут птицы, поют все вокруг, наслаждаясь жизнью,
А мое сердце тоскует, шлет тебе жалобы,

Вздохи, что видны,
Слез моих озерца.

Я вижу образы милых сквозь слезы, их аромат доносится ко мне,
И вижу, как будто наяву, дни весны - в мечтах моих и в сердце моем.

О утренний бриз, ласкай цветы,
Наполни мелодией рощи, журчи ручьем,
Разнеси в воздухе аромат амбры,
И засиял свет, и запел соловей,
Призывая в полет стаи птиц.

Звезды в облаках словно в покрывале,
А рассвет на горизонте - словно лепесток розы.

Все во вселенной - радость и нега, все во вселенной - радость и нега.

Лишь я одна, словно странница, одинока в краях, где любимый даровал мне счастье,
Радость вселенной - во встрече с ним завтра, а печаль - словно туман в глазах чужака.