Текст и перевод песни Umm Kulthum - Yally Kan Yeshgeek Aneeni

Yally Kan Yeshgeek Aneeni

ياللي كان يشجيك أنيني كل ماأشكي لك أسايَ
كان مناي يطول حنيني للبكا وانــــت مـــعايَ

حرمتني من نـــار حبك وأنا حرمتك من دمعي
ياما شكيت وارتاح قلبك أيام ماكنت أبكي وانعي

عـــزة جـــمـــالك فــين من غير دليل يهواك
وتجيب خضوعي منين ولــــوعتى في هواك

فضلت احافظ على عهدي واسقي الوداد دمع عينيَّ
لما الــــزمــان ضيع ودي وطـــول الــبعــد عـــليَّ

صبحت أحب الحب من بعد عشق الحبيب
اهني كـــــل قريب واواســــي كل غريب

اضحك مع الفرحان وابكي مـع الباكيين
وأبات وانــا حيران أضحك وابكي لمين

وفضلت أعيـش بــقلوب الناس وكل عاشــــق قلبي معاه
شربوا الهوى وفاتوا لى الكاس من غير نديم أشرب وياه

ياللي بكايَ شــــجاك وســـــمعت لحن الغزل
من طــول انيني
ياما بكيت من جفاك وضحك لى طيف الأمل
من بين جفوني

لما نسيني رضاك والبعد طول جفاك
عطف حالي عــلى قلبي وعـــزّاني في تــــلويعي
صبحت أبكي على حبي وتبكي انت على دموعي

О, тот, кого печалили мои стоны

О, тот, кого печалили мои стоны, когда я жаловалась тебе на свою боль,
Моя мечта — продлить мою тоску по плачу, пока ты со мной.

Ты лишил меня огня своей любви, а я лишила тебя своих слез.
Сколько раз ты сомневался, и твое сердце успокаивалось, когда я плакала и рыдала.

Красота твоя, разве есть в ней что-то, что не вскружит голову?
Откуда же возьмется моя покорность, если страдаю я от твоей любви?

Я предпочла сдержать свое обещание и поливать любовь слезами своих глаз,
Когда время разрушило мою любовь, и разлука стала для меня вечной.

Я полюбила любовь после любви к возлюбленному,
Поздравляю каждого близкого и сочувствую каждому чужому.

Смеюсь с веселыми и плачу с плачущими,
И ложусь спать в растерянности: для кого я смеюсь и плачу?

И предпочла я жить сердцами людей, и сердце каждого влюбленного — мое.
Они испили любовь и оставили мне чашу, но нет сотрапезника, чтобы разделить ее со мной.

О, ты, кого печалил мой плач, и кто слышал мелодию любви
Из глубины моих стенаний,
Сколько я плакала от твоей холодности, и призрак надежды улыбался мне
Из-под моих ресниц.

Когда твоя благосклонность забыла меня, и разлука стала бесконечной,
Мое состояние сжалилось над моим сердцем и утешило меня в моей муке.
Я стала плакать о своей любви, а ты плачешь о моих слезах.