Текст и перевод песни Umm Kulthum - أراك عصى الدمع

أراك عصى الدمع

أراك عصي الدمع، شيمتك الصبر
أما للهوى نهي عليك ولا أمرُ
نعم انا مشتاق وعندى لوعة
ولكن مثلى لا يذاع له سر

إذا الليل أضواني بسطت يـد الهوى
وأذللت دمعا من خلائقه الكبرُ
تكــاد تضيء النــار بين جوانحي
إذا هي أذكتها الصبابة والفكرُ

معللتي بالوصل والموت دونه
اذا مت ظمآنا فلا زال القطر
وفيت وفي بعض الوفاء مذلــة
تسألنــي:"مـن أنـت؟ "وهـي علـيمــة
وهل بشجيّ مثلي على حاله نُكرُ؟

فقلت كما شاءت وشاء لها الهوى
قتيلك!!. قالت: ايهم؟ فهم كثرُ
وقلبت أمري لا أرى لي راحة
اذا البين انساني ألح بيا الهجر
وقالت لقد اسرى بك الدهر بعدنا
فقلت معاذ الله بل انت لا الدهر

I See You Resisting Tears

I see you resisting tears, your nature is patience
Is there no prohibition or command for you in love?
Yes, I am longing and I have a longing
But my secret is not to be revealed like me

When the night afflicts me, I extend the hand of desire
And humble a tear from its arrogant nature
The fire almost lights up inside me
If it is kindled by longing and thought

You comforted me with union, and death is before it
If I die thirsty, then let the rain continue
I have been loyal, and in some loyalty is humiliation
You ask me: "Who are you?" and she knows
And is there a stranger with my sorrow like me?

So I said as she wished and love wished for her
Your victim!! She said: Which one of them? They are many
I turned my matter around and I see no rest for me
If separation makes me forget, estrangement insists on me
And she said, "Time has taken you away from us"
I said, "God forbid, but it is you, not time"