Текст и перевод песни Umm Kulthum - أراك عصى الدمع

أراك عصى الدمع

أراك عصي الدمع، شيمتك الصبر
أما للهوى نهي عليك ولا أمرُ
نعم انا مشتاق وعندى لوعة
ولكن مثلى لا يذاع له سر

إذا الليل أضواني بسطت يـد الهوى
وأذللت دمعا من خلائقه الكبرُ
تكــاد تضيء النــار بين جوانحي
إذا هي أذكتها الصبابة والفكرُ

معللتي بالوصل والموت دونه
اذا مت ظمآنا فلا زال القطر
وفيت وفي بعض الوفاء مذلــة
تسألنــي:"مـن أنـت؟ "وهـي علـيمــة
وهل بشجيّ مثلي على حاله نُكرُ؟

فقلت كما شاءت وشاء لها الهوى
قتيلك!!. قالت: ايهم؟ فهم كثرُ
وقلبت أمري لا أرى لي راحة
اذا البين انساني ألح بيا الهجر
وقالت لقد اسرى بك الدهر بعدنا
فقلت معاذ الله بل انت لا الدهر

Je te vois résistant aux larmes

Je te vois résistant aux larmes, ta nature est la patience
L'amour ne t'est ni interdit ni ordonné
Oui, je suis impatient et mon cœur brûle
Mais quelqu'un comme moi ne divulgue pas ses secrets

Quand la nuit m'accable, j'étends ma main vers l'amour
Et j'humilie les larmes, ces êtres fiers
Le feu menace d'éclater dans mes entrailles
S'il est avivé par la passion et la pensée

Je me console par la réunion et la mort sans elle
Si je meurs de soif, le ciel ne manquera pas
J'ai tenu ma part et la fidélité est parfois humiliante
Tu me demandes : "Qui es-tu ?" alors que tu le sais
Est-ce qu'un cœur brisé comme le mien reste inconnu ?

Alors j'ai dit comme l'amour le voulait et le voulait pour elle
Je suis ton assassin !! Elle a dit : lequel ? Il y en a beaucoup
Et elle a bouleversé ma situation, je ne trouve aucun repos
Si la séparation me dévore, le désespoir me poursuit
Et elle a dit : le temps t'a emporté loin de nous
J'ai dit : Dieu me garde, non, c'est toi, pas le temps