Текст и перевод песни Umm Kulthum - أراك عصى الدمع

أراك عصى الدمع

أراك عصي الدمع، شيمتك الصبر
أما للهوى نهي عليك ولا أمرُ
نعم انا مشتاق وعندى لوعة
ولكن مثلى لا يذاع له سر

إذا الليل أضواني بسطت يـد الهوى
وأذللت دمعا من خلائقه الكبرُ
تكــاد تضيء النــار بين جوانحي
إذا هي أذكتها الصبابة والفكرُ

معللتي بالوصل والموت دونه
اذا مت ظمآنا فلا زال القطر
وفيت وفي بعض الوفاء مذلــة
تسألنــي:"مـن أنـت؟ "وهـي علـيمــة
وهل بشجيّ مثلي على حاله نُكرُ؟

فقلت كما شاءت وشاء لها الهوى
قتيلك!!. قالت: ايهم؟ فهم كثرُ
وقلبت أمري لا أرى لي راحة
اذا البين انساني ألح بيا الهجر
وقالت لقد اسرى بك الدهر بعدنا
فقلت معاذ الله بل انت لا الدهر

Вижу, ты слёзы скрываешь

Вижу, ты слёзы скрываешь, терпение – твой удел,
Но разве любовь запретна для тебя, или приказа нет?
Да, я тоскую, и в груди моей тоска,
Но тайну, подобную моей, не выдают.

Когда ночь объяла меня, я протянула руку к любви,
И унизила слёзы, чья гордость велика.
Чуть было не вспыхнул огонь в моей груди,
Когда страсть и мысли его раздули.

Я тешу себя надеждой на встречу, хотя смерть без неё ближе,
Если я умру от жажды, пусть дождь продолжает лить.
Я была верна, но в верности моей есть унижение,
Ты спрашиваешь: "Кто ты?", хотя знаешь,
Разве может кто-то, скорбящий, как я, быть тебе незнаком?

Я сказала, как пожелала она, и как пожелала её любовь:
"Убитый тобой!". Он спросил: "Который из них? Их много".
И я задумалась, не видя себе покоя,
Когда разлука забывает меня, разгорается вновь разлука.
И сказал ты: "Время изнурило тебя после нас",
А я сказала: "Боже упаси! Это ты, а не время".