Текст и перевод песни Umm Kulthum - الحب كده

الحب كده

الحب كده كده وصال ودلال ورضا وخصام
اهو من ده وده الحب كده مش عايزه كلام
حبيبي لما يوعدني تبات الدنيا ضحكالي
ولما وصله يسعدني ما افكر فى اللى يجرالي
ينسيني الوجود كله ولا يخطر على بالي
ولما طبعه يتغير وقلبي يبقى متحير
مع الافكار ابات فى نار وفي حيرة تبكيني
وبعد الليل يجينا النور وبعد الغيم ربيع وزهور
اهو من ده وده الحب كده مش عايزه كلام
الحب كده
حبيب قلبي يا قلبي عليه ولو حتى يخاصمني
ويعجبني خضوعي اليه واسامحه وهو ظالمني
وبعد الغيم ما يتبدد وبعد الشوق ما يتجدد
غلاوته فوق غلاوته تزيد ووصله يبقى عندي عيد
وبعد الليل يجينا النور وبعد الغيم ربيع وزهور
اهو من ده وده الحب كده مش عايزه كلام
الحب كده
يا سعده اللى عرف مرة حنان الحب وقساوته
ويا قلبه اللى طول عمره ما داق الحب وحلاوته
تشوفه يضحك وفي قلبه الأنين والنوح
عايش بلا روح وحيد والحب هو الروح
حبيب قلبي وقلبي معاه بحبه فى رضاه وجفاه
اوريه الملام بالعين وقلبي على الرضا ناوي
بيجرح قد ما يجرح ويعطف تاني ويداوي
اهو من ده وده الحب كده مش عايزة كلام
الحب كده

L'amour est ainsi

L'amour est ainsi, ainsi, tendresse et caresses, satisfaction et querelles
Voilà, c'est comme ça l'amour, je ne veux pas de paroles
Mon bien-aimé, quand il me promet quelque chose, le monde devient riant pour moi
Et quand je le rejoins, il me rend heureuse, je ne pense pas à ce qui m'arrive
Il me fait oublier toute existence, et rien ne me vient à l'esprit
Mais quand son caractère change, et que mon cœur devient confus
Je passe la nuit dans le feu, avec mes pensées, et l'incertitude me fait pleurer
Et après la nuit, vient la lumière, et après les nuages, le printemps et les fleurs
Voilà, c'est comme ça l'amour, je ne veux pas de paroles
L'amour est ainsi
Mon bien-aimé, mon cœur, je t'aime même si tu te disputes avec moi
Et j'aime ma soumission à toi, je te pardonne même si tu me fais tort
Et après que les nuages se dissipent, et que le désir se renouvelle
Ton amour dépasse son propre amour, et te retrouver est comme une fête pour moi
Et après la nuit, vient la lumière, et après les nuages, le printemps et les fleurs
Voilà, c'est comme ça l'amour, je ne veux pas de paroles
L'amour est ainsi
Oh, heureux celui qui a connu une fois la tendresse de l'amour et sa dureté
Et oh, son cœur, qui toute sa vie n'a pas goûté à l'amour et à sa douceur
Tu le vois rire, mais dans son cœur il y a des gémissements et des lamentations
Il vit sans âme, seul, et l'amour est l'âme
Mon bien-aimé, et mon cœur est avec lui, je l'aime dans sa satisfaction et dans son refus
Je lui montre mon mécontentement avec mes yeux, mais mon cœur est prêt à être satisfait
Il blesse autant qu'il blesse, mais il se montre tendre à nouveau et il guérit
Voilà, c'est comme ça l'amour, je ne veux pas de paroles
L'amour est ainsi