Текст и перевод песни Umm Kulthum - بعيد عنك

بعيد عنك

نسيت النوم وأحلامه
نسيت لياليه وأيامه
بعيد عنك
حياتي عذاب
متبعدنيش. بعيد عنك
مليش غير الدموع أحباب
معاها بعيش بعيد عنك
غلبني الشوق وغلبني
غلبني. غلبني
وليل البعد دوبني
دوبني. دوبني
ومهما البعد حيرني
ومهما السهد سهرني
لا طول بعدك يغيرني
ولا الأيام بتبعدني
بعيد. بعيد عنك
لا نوم ولا دمع في عينيا
مخلاش الفراق فيا
نسيت النوم وأحلامه
نسيت لياليه وأيامه
وبين الليل وآلامه
وبين الخوف وأوهامه
بخاف عليك وبخاف تنساني
والشوق إليك على طول صحاني
صحاني. صحاني
غلبني الشوق وغلبني
غلبني. غلبني
وليل البعد دوبني
دوبني. دوبني
ومهما البعد حيرني
ومهما السهد سهرني
لا طول بعدك يغيرني
ولا الأيام بتبعدني
بعيد. بعيد عنك
افتكرلي لحظة حلوة
عشنا فيها للهوى
وافتكرلي مرة غنوة
يوم سمعناها سوا
خد من عمري
عمري كلو
إلا ثواني أشوفك فيها
من الشوق. آه من الشوق وعمايله
ياما. ياما بداريها ياما ياما
ياما بحكيها ياما ياما
بخاف عليك وبخاف تنساني
والشوق إليك على طول صحاني
صحاني.
غلبني الشوق وغلبني
غلبني. غلبني
وليل البعد دوبني
دوبني. دوبني
ومهما البعد حيرني
ومهما السهد سهرني
لا طول بعدك يغيرني ولا الأيام بتبعدني
بعيد عنك
كنت بشتاقلك وأنا وإنت هنا
بيني وبينك خطوتين
خطوتين. خطوتين
شوف بقينا إزاي أنا فين
يا حبيبي وإنت فين
إنت فين. إنت فين
والعمل. العمل. ما تقولي أعمل إيه
والأمل. إنت الامل
تحرمني منك ليه
عيون كانت بتحسدني على حبي
ودلوقتي بتبكي عليا من غلبي
وفين إنت. يا نور عيني
يا روح قلبي فين
فين أشكيلك فين
عندي حاجات وكلام وحاجات
فين دمعك يا عين
بيريحني بكايا ساعات
بيريحني بكايا ساعات
بخاف عليك وبخاف تنساني
والشوق إليك على طول صحاني
صحاني.
غلبني الشوق وغلبني
غلبني. غلبني
وليل البعد دوبني
دوبني. دوبني
ومهما البعد حيرني
ومهما السهد سهرني
لا طول بعدك يغيرني
ولا الأيام بتبعدني
بعيد بعيد بعيد
بعيد عنك

Loin de toi

J'ai oublié le sommeil et ses rêves
J'ai oublié ses nuits et ses jours
Loin de toi
Ma vie est un supplice
Ne m'éloigne pas. Loin de toi
Je n'ai que des larmes, mon amour
Avec elles, je vis loin de toi
Le désir m'a vaincue et m'a vaincue
Vaincue. Vaincue
Et la nuit de l'absence m'a fondue
Fondue. Fondue
Et quelle que soit la distance qui me déroute
Et quelle que soit l'insomnie qui me tient éveillée
La longueur de ton absence ne me changera pas
Ni les jours ne m'éloigneront
Loin. Loin de toi
Ni sommeil ni larmes dans mes yeux
Le départ ne m'a pas quittée
J'ai oublié le sommeil et ses rêves
J'ai oublié ses nuits et ses jours
Et entre la nuit et ses douleurs
Et entre la peur et ses illusions
J'ai peur pour toi et j'ai peur que tu m'oublies
Et le désir pour toi me réveille constamment
Réveille-moi. Réveille-moi
Le désir m'a vaincue et m'a vaincue
Vaincue. Vaincue
Et la nuit de l'absence m'a fondue
Fondue. Fondue
Et quelle que soit la distance qui me déroute
Et quelle que soit l'insomnie qui me tient éveillée
La longueur de ton absence ne me changera pas
Ni les jours ne m'éloigneront
Loin. Loin de toi
Souviens-toi d'un moment doux
Que nous avons vécu pour l'amour
Et souviens-toi d'une chanson
Que nous avons écoutée ensemble
Prends de ma vie
Toute ma vie
Sauf les secondes où je te vois
Du désir. Ah, du désir et de ses méfaits
Combien. Combien je les cache, combien, combien
Combien je les raconte, combien, combien
J'ai peur pour toi et j'ai peur que tu m'oublies
Et le désir pour toi me réveille constamment
Réveille-moi.
Le désir m'a vaincue et m'a vaincue
Vaincue. Vaincue
Et la nuit de l'absence m'a fondue
Fondue. Fondue
Et quelle que soit la distance qui me déroute
Et quelle que soit l'insomnie qui me tient éveillée
La longueur de ton absence ne me changera pas ni les jours ne m'éloigneront
Loin de toi
Je t'attendais alors que nous étions ici
Entre nous, deux pas
Deux pas. Deux pas
Regarde comme nous sommes devenus, moi ici
Mon amour, et toi là-bas
Où es-tu. Où es-tu
Et le travail. Le travail. Ne me dis pas quoi faire
Et l'espoir. Tu es l'espoir
Pourquoi me prives-tu de toi
Des yeux me jalousaient pour mon amour
Et maintenant, ils pleurent pour moi de chagrin
Et où es-tu. Lumière de mes yeux
Âme de mon cœur, où es-tu
Où te plaindre, où
J'ai des choses, des mots et des choses
Où sont tes larmes, mon œil
Elles me soulagent en pleurant parfois
Elles me soulagent en pleurant parfois
J'ai peur pour toi et j'ai peur que tu m'oublies
Et le désir pour toi me réveille constamment
Réveille-moi.
Le désir m'a vaincue et m'a vaincue
Vaincue. Vaincue
Et la nuit de l'absence m'a fondue
Fondue. Fondue
Et quelle que soit la distance qui me déroute
Et quelle que soit l'insomnie qui me tient éveillée
La longueur de ton absence ne me changera pas
Ni les jours ne m'éloigneront
Loin, loin, loin
Loin de toi