Текст и перевод песни Umm Kulthum - حيرت قلبي معاك

حيرت قلبي معاك

حيرت قلبي معاك
وأنا بداري وأخبي
قل لي أعمل إيه وياك
ولا أعمل إيه ويا قلبي

حيرت قلبي معاك
وأنا بداري وأخبي
قل لي أعمل إيه وياك
ولا أعمل إيه ويا قلبي

بدي أشكي لك من نار حبي
بدي أحكي لك عاللي في قلبي
بدي أشكي لك من نار حبي
بدي أحكي لك عاللي في قلبي

وأقولك عاللي سهرني
وأقولك عاللي بكاني
وأصور لك ضنى روحي
وعزة نفسي منعاني
وعزة نفسي منعاني

يا قاسي بص في عينيا
وشوف إيه انكتب فيها
يا قاسي بص في عينيا
وشوف إيه انكتب فيها

دي نظرة شوق وحنية
دي نظرة شوق وحنية
ودي دمعة بداريها
وده خيال بين الأجفان
فضل معاي الليل كله
سهرني بين فكر وأشجان
وفات لي جوه العين ظله

وده خيال بين الأجفان
فضل معاي الليل كله
سهرني بين فكر وأشجان
وفات لي جوه العين ظله

وبين شوقي وحرماني
وحيرتي ويا كتماني
وبين شوقي وحرماني
وحيرتي ويا كتماني
بدي أشكي لك من نار حبي
بدي أحكي لك عاللي في قلبي
بدي أشكي لك من نار حبي
بدي أحكي لك عاللي في قلبي

وأقول لك على اللي سهرني
وأقول لك عاللي بكاني
وصور لك ضنى ظنى روحي
وعزة نفسي منعاني
وعزة نفسي منعاني

ياما ليالي أنا وخيالي
أفضل أصبر روحي
بكلمة يوم قلتها لي
ياما ليالي أنا وخيالي
أفضل أصبر روحي
بكلمة يوم قلتها لي

وبات أفكر في اللي جرى لك
واللي جرى لي
وبات أفكر في اللي جرى لك
واللي جرى لي

وأقول ماشفشي الحيرة علي
لما بسلم
ولاشفش يوم الشوق
في عيني راح يتكلم

وأقول ماشفشي الحيرة علي
لما بسلم
ولاشفش يوم الشوق
في عيني راح يتكلم

وارجع أسامحك تاني
وأحن لك وألقاني
وارجع أسامحك تاني
وأحن لك وألقاني
بدي أشكي لك من نار حبي
بدي أحكي لك عاللي في قلبي
بدي أشكي لك من نار حبي
بدي أحكي لك عاللي في قلبي
وأقول لك عاللي سهرني
وأقول لك عاللي بكاني
وأصور لك ضنى روحي
وعزة نفسي مانعاني
وعزة نفسي منعاني

Confused My Heart with You

Confused my heart with you
And I'm protecting and hiding
Tell me what to do with you
Or what should I do with my heart

Confused my heart with you
And I'm protecting and hiding
Tell me what to do with you
Or what should I do with my heart

I want to complain to you about the fire of my love
I want to tell you about what's in my heart
I want to complain to you about the fire of my love
I want to tell you about what's in my heart

And I'll tell you what kept me up all night
And I'll tell you what made me cry
And I'll describe to you the pain of my soul
And my self-respect prevents me
And my self-respect prevents me

Oh cruel one, look into my eyes
And see what is written in them
Oh cruel one, look into my eyes
And see what is written in them

This is a look of longing and affection
This is a look of longing and affection
And this is a tear that I'm hiding
And this is a dream between my eyelids
It stayed with me all night long
It kept me awake with thoughts and sorrows
And your shadow passed before my eyes

And this is a dream between my eyelids
It stayed with me all night long
It kept me awake with thoughts and sorrows
And your shadow passed before my eyes

And between my longing and my deprivation
And my confusion and my secrecy
And between my longing and my deprivation
And my confusion and my secrecy
I want to complain to you about the fire of my love
I want to tell you about what's in my heart
I want to complain to you about the fire of my love
I want to tell you about what's in my heart

And I'll tell you about what kept me up all night
And I'll tell you what made me cry
And I'll describe to you the pain of my soul
And my self-respect prevents me
And my self-respect prevents me

Oh the nights I spend with my imagination
I try to comfort my soul
With the words you said to me one day
Oh the nights I spend with my imagination
I try to comfort my soul
With the words you said to me one day

And I start thinking about what happened to you
And what happened to me
And I start thinking about what happened to you
And what happened to me

And I say you don't see the confusion on my face
When I pretend
Nor do you see the longing
In my eyes it will speak

And I say you don't see the confusion on my face
When I pretend
Nor do you see the longing
In my eyes it will speak

And I forgive you again
And I long for you and meet you
And I forgive you again
And I long for you and meet you
I want to complain to you about the fire of my love
I want to tell you about what's in my heart
I want to complain to you about the fire of my love
I want to tell you about what's in my heart
And I'll tell you about what kept me up all night
And I'll tell you what made me cry
And I'll describe to you the pain of my soul
And my self-respect prevents me
And my self-respect prevents me